| Subject | English | Russian |
| proverb | all fur coat and no knickers | саночки расписные, а дома есть нечего (Abysslooker) |
| proverb | all fur coat and no knickers | пуст карман, да синь кафтан (Abysslooker) |
| idiom. | all fur coat and no knickers | без реального содержания (Interex) |
| proverb | all fur coat and no knickers | дома щи без круп, а в людях шапка в рубль (Abysslooker) |
| proverb | all fur coat and no knickers | лежит на соломе, а говорит, что с ковра (Abysslooker) |
| idiom. | all fur coat and no knickers | внешность обманчива (Br. Andrey Truhachev) |
| proverb | all fur coat and no knickers | на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | cami-knickers | дамская комбинация (с панталонами) |
| vulg. | Come home with your knickers torn and say you found the money! | и ты хочешь, чтобы я в это поверил? |
| inf. | don't get your knickers in a twist | "успокойся и не сердись" (из Wikipedia статьи "Женские трусы" dinchik%)) |
| gen. | don't get your knickers in a twist! | не кипятись! не лезь в бутылку! не кипишуй! (Vinnie Jones in "Slipstream" 2005 bbobchik) |
| footb. | football knickers | футбольные трусы |
| tech. | French knickers | бриджи |
| cloth. | french knickers | трусы-шортики (Jusse) |
| tech. | French knickers | панталоны |
| idiom. | get one's knickers in a knot | утрачивать покой (VLZ_58) |
| idiom. | get one's knickers in a knot | париться (VLZ_58) |
| idiom. | get one's knickers in a knot | переживать (VLZ_58) |
| inf. | get one's knickers in a twist | переживать из-за мелочей (Alexey Lebedev) |
| brit. | get one's knickers in a twist | злиться (PeachyHoney) |
| brit. | get one's knickers in a twist | кипятиться (PeachyHoney) |
| inf. | get one's knickers in a twist | раздражаться (If someone is getting their knickers in a twist about something, they are getting annoyed or upset about it without good reason. КГА) |
| inf. | get one's knickers in a twist | злиться (If someone is getting their knickers in a twist about something, they are getting annoyed or upset about it without good reason. КГА) |
| inf. | get one's knickers in a twist | расстраиваться (If someone is getting their knickers in a twist about something, they are getting annoyed or upset about it without good reason. КГА) |
| austral., slang | get one's knickers in a twist | возбуждаться |
| austral., slang | get one's knickers in a twist | волноваться |
| inf. | get one's knickers in a twist | расстраиваться из-за всякой фигни (Alexey Lebedev) |
| gen. | get knickers in a twist | разволноваться |
| brit. | get one's knickers in a twist | расстраиваться (PeachyHoney) |
| brit. | get one's knickers in a twist | переживать (Liv Bliss) |
| gen. | get knickers in a twist | расстраиваться по пустякам (австралийская неформальная лексика vikavikavika; не только австралийская SirReal) |
| vulg. | get one's knickers untwisted | выражаться более понятным языком (об. употребляется в императиве) |
| idiom. | get your knickers in a knot | расстраиваться по пустякам (Wakeful dormouse) |
| idiom. | get your knickers in a twist. | нервничать (Interex) |
| idiom. | get your knickers in a twist. | сердиться (Interex) |
| idiom. | get your knickers in a twist | расстраиваться по пустякам (Wakeful dormouse) |
| idiom. | get your knickers in a twist. | расстраиваться (Don't get your knickers in a twist! Everything is under control. Interex) |
| inf. | get/have knickers in a twist | выходить из себя (to get your knickers in a twist. phrase. If someone is getting their knickers in a twist about something, they are getting annoyed or upset about it without good reason. VLZ_58) |
| footb. | goalkeeper's knickers | трусы вратаря |
| inf. | keep your knickers on | расслабься! (Abysslooker) |
| cloth. | keep your knickers on | не снимать трусики (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| inf. | keep your knickers on | не ссы (Abysslooker) |
| vulg. | knicker bandit | распутный мужчина |
| vulg. | knicker-wrecker | распутный мужчина |
| idiom. | knickers in a twist | шлея под хвост (Vadim Rouminsky) |
| vulg. | red hat and no knickers | шикарно одетая вульгарная женщина |
| gen. | rip off your knickers | сорвать с тебя трусы (financial-engineer) |
| footb. | spare knickers | запасные трусы |
| gen. | stockinet knickers | трико (дамские панталоны) |
| speed.skat. | stockings with knickers | рейтузы |
| inf. | Stop getting your knickers in a twist! | не расстраивайся по пустякам! (Alexey Lebedev) |
| vulg. | Yours? Or clean ones? употребляется в ответ на восклицание Knickers! | табу |
| vulg. | yo-yo knickers | распутная женщина (sing) |