| Subject | English | Russian |
| vulg. | bitch kitty | трудная работа |
| slang | bitch kitty | женщина с дурным характером |
| slang | bitch kitty | неприятная работа |
| slang | bitch kitty | тяжёлая работа |
| vulg. | bitch kitty | упрямая женщина с тяжёлым характером |
| slang | city kitties | полицейские (collegia) |
| gen. | city Kitty | городская автоинспекция (часто состоящая из женщин) |
| gen. | city kitty | полицейский-женщина |
| amer. | dust kitty | комок пыли (Taras) |
| chess.term. | Each blitzer put $5 in the kitty | каждый блицор поставил на кон пять долларов |
| slang | feed the kitty | фонд |
| slang | feed the kitty | вносить вклад в общее дело |
| gen. | feed the kitty | пожертвовать деньги (на благотворительность Марина Гайдар) |
| gen. | frisky kitty | резвый котёнок |
| gen. | frisky kitty | игривый котёнок |
| gen. | he pressed Kitty to him and kissed her | он прижал к себе Китти и поцеловал её |
| inf., child. | kitty-cat | ки́са (4uzhoj) |
| vulg. | kitty-cat | женщина (см. pussy) |
| gen. | kitty cat | вагина |
| gen. | kitty-corner | наискосок (Taras) |
| inf. | kitty corner | напротив, по диагонали (to live kitty corner, to be kitty corner (жить напротив) Pier) |
| gen. | kitty-corner | по диагонали на другой стороне улицы (You know the building – it's kitty-corner to my office; Catty-corner to the theatre, there's a drugstore Taras) |
| gen. | kitty-corner | наискось (при объяснении местонахождения) через улицу и т.п. Taras) |
| amer. | kitty-corner to | напротив (по диагонали к ybelov) |
| gen. | kitty-cornered | по диагонали на другой стороне улицы (Taras) |
| gen. | kitty-cornered | наискосок (Taras) |
| gen. | kitty-cornered | наискось (Taras) |
| tech. | kitty cracker | маломасштабная установка каталитического крекинга |
| dial. | kitty cross | напротив, по диагонали (Artjaazz) |
| jarg. | kitty fund | общак (I. Havkin) |
| geogr. | Kitty Hawk | Китти-Хок (Курортный городок на северо-востоке штата Северная Каролина, на одноименном полуострове – песчаной косе между Атлантическим океаном и заливом Китти-Хок.Здесь расположен Национальный мемориал братьев Райт , здесь они совершили первые полеты на планере (1901-03) и первый полет на аэроплане 17 декабря 1903. Rust71) |
| gen. | kitty-kitty | кис-кис! (звучит как кири-кири lexkex) |
| gen. | Kitty Litter | наполнитель кошачьего туалета (DJ-Glock) |
| slang | kitty litter | пиво (A pint of kitty litter please. Interex) |
| gen. | kitty litter | наполнитель для кошачьего туалета (A.Rezvov) |
| gen. | kitty litter pan | лоток для кошачьего туалета (A.Rezvov) |
| gen. | kitty mill | коммерческий питомник кошек (т.е. питомник, где выращивают животных исключительно с целью получения прибыли от их продажи Lana Falcon) |
| vulg. | kitty porn | мягкая порнография cf soft porn |
| dial. | kitty wampus | напротив, по диагонали (Artjaazz) |
| gen. | Kitty Wells | Китти Уэллс (амер. певица, исполнительница кантри) |
| Makarov. | Milly had shown a flush and scooped the kitty | у Милли был флеш, так что она сорвала банк |
| affect. | nice kitty | кисуля (Taras) |
| gen. | put money in the kitty | ставить на кон |
| gen. | put money in the kitty | положить деньги в общий котёл (A kitty is an amount of money gathered from several people, which is meant to be spent on things that these people will share or use together. • You haven't put any money in the kitty for three weeks u_horn) |
| gen. | put money in the kitty | положить деньги в "общак" (A kitty is an amount of money gathered from several people, which is meant to be spent on things that these people will share or use together. • You haven't put any money in the kitty for three weeks u_horn) |
| IT, comp., sec.sys. | script kitty | взломщик-дилетант (Charikova) |
| IT, comp., sec.sys. | script kitty | хакер-дилетант (Charikova) |
| Makarov. | she had shown a flush and scooped the kitty | у ней был флеш, так что она сорвала банк |
| affect. | sweet kitty | кошечка (Soon after, she got a call saying her cat was near Riverside, California, after being found in a box along with steel-toed boots that had been returned to an Amazon warehouse. Clark’s husband had ordered several pairs of boots, kept one and returned the rest in a large box on April 10. “We realized that that our sweet kitty must have jumped into that box without us knowing,” she said.  apnews.com ART Vancouver) |
| gen. | town kitty | местный полицейский (Local police officer КГА) |
| footb. | transfer kitty | трансферный бюджет (The German is set to be given a huge transfer kitty as the Kop look to reinvest £60m profit raked in over the 12 months from May 2014-15 aldrignedigen) |