| Subject | English | Russian |
| Makarov. | annihilation of kink and anti-kink | аннигиляция кинка и антикинка |
| mining. | anti-kink bar | антиблокировочная перегородка (предотвращает перекручивание звеньев цепи soa.iya) |
| Makarov. | below the kink the street degenerates rapidly | за поворотом улица сразу же становится гораздо хуже |
| Makarov. | by a kink, that I could not at the time understand, Miss Hurlbird insisted that I ought to keep the money all to myself | по какому-то наитию, которого я тогда не понимал, мисс Хелбед настаивала на том, чтобы я все деньги держал у себя |
| oil | cable kink | перегиб кабеля |
| oil | cable kink | резкий перегиб каната |
| Makarov. | care should be taken to wind this wire evenly, closely, and without kinks | следует очень аккуратно мотать эту проволоку, чтобы она намоталась ровно, плотно и без всяких перегибов и узлов |
| gen. | care should be taken to wind this wire evenly, closely, and without kinks | следует очень аккуратно наматывать эту проволоку, чтобы она ложилась ровно, плотно и без всяких перегибов и узлов |
| Makarov. | discharge kink | перегиб разряда |
| tech. | dislocation kink | перегиб дислокации |
| phys. | dissipative kink instability | диссипативная винтовая неустойчивость |
| phys. | dissipative kink mode | диссипативная винтовая неустойчивость |
| biotechn. | DNA kink | излом спирали ДНК |
| tech. | double dislocation kink | двойной перегиб дислокации |
| tech. | double kink | двойной перегиб (дислокации) |
| Makarov. | external kink mode | внешняя винтовая мода |
| Makarov. | free-boundary kink | винтовая мода в плазме со свободной границей |
| gastroent. | gallbladder with kinks | желчный пузырь с перегибами (Ying) |
| phys. | geometrical kink | геометрический кинк |
| fish.farm. | get kinks | образовывать калышки (dimock) |
| idiom. | get the kinks out | исправлять проблему (Cairhien) |
| idiom. | get the kinks out | налаживать (Cairhien) |
| Makarov. | he does have some peculiar kinks | он отличается некоторыми странностями |
| Makarov. | He's got a kink I reckon. He'll end up in the nuthouse. | я полагаю, у него крыша поехала. Он кончит в психушке |
| O&G, oilfield. | hose kink | перегиб рукава |
| transp. | hydrodynamic kink instability | гидродинамическая винтовая неустойчивость |
| transp. | hydrodynamic kink mode | гидродинамическая винтовая неустойчивость |
| Makarov. | I have known queers. I have known kinks. | я знал "голубых". я знал извращенцев |
| phys. | integrally charged kink | целочисленно заряженный кинк |
| Makarov. | internal kink mode | внутренняя винтовая мода |
| inf. | iron out the kinks | устранить неполадки (ART Vancouver) |
| idiom. | iron out the kinks | доработать (SirReal) |
| idiom. | iron out the kinks | довести до ума (SirReal) |
| idiom. | iron out the kinks | отшлифовать (SirReal) |
| idiom. | iron out the kinks | отладить (SirReal) |
| gen. | iron out the kinks | устранить неувязки (Побеdа) |
| Makarov. | kink-antikink collision | столкновение кинка и антикинка |
| Makarov. | kink-antikink pair | пара кинк-антикинк |
| textile | kink arrester | задерживающая собачка |
| geol. | kink band | кинкбанд (полоса излома плоскостных структур jagr6880) |
| chem. | kink band | полоса дислокации |
| geol. | kink band | кинкбенд (lxu5) |
| crystall. | kink band | сброс |
| polym. | kink band | полоса сброса |
| met. | kink band | полоса деформации |
| met. | kink band | перегиб на дислокации (в плоскости скольжения) |
| geol. | kink band | полоса смятия (lxu5) |
| crystall. | kink band nucleation | зарождение полос сброса |
| crystall. | kink band nucleus | зародыш полосы сброса |
| railw. | kink-curve valve beam | балка авторежима (Moonranger) |
| avia. | kink effect | влияние излома (кромки крыла) |
| phys. | kink energy | энергия перегиба (дислокаций) |
| oil | kink fold | складка излома |
| tech. | kink-free laser | лазер без особенностей характеристик |
| Gruzovik, nautic. | kink in a rope | калышка |
| combust. | kink in surge line | 'провал' "прогиб" помпажной линии |
| gen. | kink in the hose | перегиб шланга (The water flow stopped because of a kink in the hose – Вода перестала течь из-за перегиба шланга Taras) |
| aerohydr. | kink instability | неустойчивость типа петли |
| Makarov. | kink instability | шланговая неустойчивость |
| astr. | kink instability | неустойчивость по отношению к изгибам |
| transp. | kink instability | изгибная неустойчивость |
| transp. | kink instability | неустойчивость типа перегиба |
| transp. | kink instability | винтовая неустойчивость (в плазме) |
| Makarov. | kink instability | винтовая неустойчивость (плазмы) |
| Makarov. | kink mode | изгибная мода (мгд) |
| tech. | kink nucleation | образование перегибов |
| Makarov. | kink of a curve | перегиб на кривой |
| tech. | kink of a curve | зубец кривой |
| tech. | kink of a curve | излом кривой |
| tech. | kink of a curve | изгиб характеристики |
| Makarov. | kink of a curve | кинк |
| Makarov. | kink of a curve | излом на кривой |
| construct. | kink of curve | перегиб кривой |
| construct. | kink of curve | завиток на кривой |
| avia. | kink point temperature | температура в точке излома |
| el. | kink poisoning | отравление изломов |
| Makarov. | kink poisoning | отравление излома |
| med.appl. | kink resistance | устойчивость к излому (напр., стента wolferine) |
| gen. | kink resistance test | испытание на сопротивление излому (sheetikoff) |
| gen. | kink-resistant | устойчивый к излому (inspirado) |
| Makarov. | kink soliton | кинк (тип солитона) |
| el. | kink soliton | "кинк" |
| Makarov. | kink soliton | солитон типа "кинк" |
| phys. | kink solution | кинк-решение |
| Makarov. | kink solution | решение-кинк |
| Makarov. | kink structure | коленчатая структура |
| Makarov. | kink surface wave | изгибная поверхностная волна |
| electr.eng. | kink test | испытание на перегиб (ochernen) |
| Makarov. | kink up | чудить |
| Makarov. | kink up | перепутываться |
| Makarov. | kink up | вести себя странно |
| textile | kink up | завивать |
| textile | kink up | петлять |
| textile | kink up | завиваться |
| textile | kink up | свёртываться |
| Makarov. | kink up | завязывать узел |
| Makarov. | kink up | запутываться |
| construct. | kink up | закручиваться |
| construct. | kink up | образовывать петли (о канате, проводе) |
| construct. | kink up | набирать петлями |
| Makarov. | kink up | образовывать петлю |
| textile | kink up | свёртывать |
| Makarov. | kink up | перекручивать |
| Makarov. | kink up | образовывать узел |
| Makarov. | kink up | вести себя ненормально |
| textile | kink yarn | фасонная петлистая пряжа |
| energ.ind. | kinking perturbation | изгибающее возмущение (напр., плазмы) |
| avia. | leading-edge kink | излом по передней кромке |
| phys. | left-hand kink | левосторонний кинк |
| Makarov. | low-n kink mode | винтовая мода с малым n |
| microbiol. | microbial kink | микробиологическая петля (Фьялар) |
| gen. | non-kink | защищённый от перегибания (hellamarama) |
| phys. | one-kink | однокинковое решение |
| el. | plasma kink | излом плазменного шнура |
| tech. | plasma kink | изгиб плазменного шнура |
| Makarov. | plasma-filament kink | излом плазменного шнура |
| railw. | pound kinks into wire | образовывать изгибы на контактном проводе |
| inf. | put a kink in | создать проблемы (для кого-либо joyand) |
| transp. | reel kinks | петли, образующиеся при наматывании на моталки |
| tech. | reel kinks | петли, образующиеся при наматывании на моталки (дефект листовой стали) |
| med. | restoration of kink | расправление петли (трубки системы для внутривенного вливания inspirado) |
| phys. | right-hand kink | правосторонний кинк |
| lgbt | risk-accepted consensual kink | нетрадиционный половой акт между партнёрами, принимающими на себя все возможные риски и по взаимному согласию (RACK  wikipedia.org MichaelBurov) |
| lgbt | risk-aware consensual kink | нетрадиционный половой акт между партнёрами, осознающими все возможные риски и по взаимному согласию (RACK wikipedia.org MichaelBurov) |
| met. | rolled kink | подрез (продольное углубление вследствие неправильной настройки проводок) |
| mech.eng., obs. | shop kinks | особый приём |
| mech.eng., obs. | shop kinks | способ работы, предложенный изобретательными рабочими и принятый в производстве |
| phys. | single kink | одиночный кинк |
| phys. | single kink | единичный кинк |
| gen. | single-kink solution | однокинковое решение |
| phys. | spherical kink | сферический кинк |
| phys. | static kink | неподвижный кинк |
| med. | stent kink | перегиб стента (Необходимо своевременное выявление и предупреждение перегибов стентов, поскольку они остаются одним из основных показаний к проведению корректирующих вмешательств. bartov-e) |
| roll. | strip kink | змеевидность полосы в поперечном направлении |
| nautic. | take out a kink | развёртывать колышку |
| railw. | take out kinks | исправить прогибы (контактного провода) |
| Makarov. | the curve shows a kink at point A | кривая претерпевает излом в точке А |
| phys. | thermal kink | тепловой кинк |
| el. | tooth kink | зубцовые пульсации |
| el. | tooth kink | зубцовые гармоники |
| electr.eng. | tooth kinks | зубцовые пульсации |
| electr.eng. | tooth kinks | зубцовые гармоники |
| tech. | tooth kinks | зубцовые пульсатор |
| transp. | trolley with manually-operated crank pump for engine and gear oils with discharge valve and anti-kink spring | тележка с ручным кривошипным насосом для заправки моторных и трансмиссионных масел с распределительным клапаном и пружиной типа антикинк |
| O&G, oilfield. | twist kink | перекручивание |
| oil | wireline kink | перегиб троса |
| O&G, oilfield. | wire-line kink | резкий перегиб каната |
| O&G, oilfield. | wire-line kink | перегиб троса |
| math. | wobbling kink | колеблющихся кинк |
| idiom. | work/ iron out the kinks | сгладить острые углы (m_rakova) |
| sport. | work out all the kinks | сыграться (Chicago coach Tom Thibodeau said injuries haven't given the starting five enough time together to work out all the kinks. VLZ_58) |
| sport. | work out all the kinks | наладить взаимодействие (Chicago coach Tom Thibodeau said injuries haven't given the starting five enough time together to work out all the kinks.) |
| idiom. | work out the kinks | отшлифовать (SirReal) |
| idiom. | work out the kinks | довести до ума (SirReal) |
| idiom. | work out the kinks | устранить недоразумения (в отношениях plushkina) |
| idiom. | work out the kinks | проработать до мелочей (усовершенствовать; If you work all the kinks out of your strategy this way, you won't have to worry about risking your money in an untried investment in the market. tarantula) |
| idiom. | work out the kinks | отладить (SirReal) |
| idiom. | work out the kinks | отладить мелкие детали (tarantula) |
| idiom. | work out the kinks | исправить мелкие недоработки (изъяны и т.п. tarantula) |
| idiom. | work out the kinks | отшлифовать недочёты (VLZ_58) |
| idiom. | work out the kinks | устранить огрехи (VLZ_58) |
| idiom. | work out the kinks | доработать (SirReal) |
| idiom. | work out the kinks | проработать до мелочей (усовершенствовать tarantula) |
| idiom. | work out the kinks | отполировать ("отточить" идею, процесс и т.д. tarantula) |
| fig. | work out the kinks | отполировать до блеска (идею, стратегию, композицию и т.д. tarantula) |
| inf. | Work out the kinks | Устранить неполадки (We’ve got to work out all the kinks in the system before our clients come to sign the contract. APN) |