| Subject | English | Russian |
| chess.term. | being in severe time-trouble, he moved his king into check | находясь в жестоком цейтноте, он пошёл королём под шах |
| chess.term. | check in favor of the enemy king | шах, улучшающий положение неприятельского короля |
| lit. | Exiled kings on annual pilgrimage, unwitting Lears permitted small bands of faithful retainers, living in pomp without circumstance, they ... passed checks for thousands of dollars back and forth. | Короли без королевства, ссыльные пилигримы, теряющие рассудок Лиры, коим разрешено оставить себе горстку преданных слуг, они, живя с неуместной помпой, раздавали направо и налево чеки на тысячи долларов. (I. Shaw) |
| chess.term. | king in check | король под шахом |
| gen. | put the king in check | объявлять шах королю |
| chess.term. | the king is in check | шах королю (В.И.Макаров) |
| chess.term. | the king is in check | королю объявлен шах |