| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advanced kinematic bombing system | система бомбометания с усовершенствованной кинематикой |
| mil. | advanced kinematic bombing system | усовершенствованная система фотобомбометания |
| phys. | affine Einstein kinematics | аффинная эйнштейновская кинематика (jagr6880) |
| phys. | affine kinematics | аффинная кинематика |
| mil. | album of kinematic diagrams | альбом кинематических схем |
| progr. | animation of articulated structures: inverse kinematics | анимация сочленённых структур: обратная кинематика (в компьютерной анимации ssn) |
| robot. | antropomorphic kinematics | антропоморфная кинематическая схема |
| robot. | articulated kinematics | шарнирная кинематическая схема |
| avia. | attitude kinematics | кинематика углового движения |
| mil., avia. | automatic system for kinematic analysis | автоматизированная система кинематического анализа |
| tech. | ball-and-socket kinematic pair | сферическая кинематическая пара |
| Makarov. | body kinematics | кинематика тела |
| tech. | body-closed pair of kinematic elements | геометрически замкнутая кинематическая пара |
| robot. | calculated robot kinematics | расчётная кинематика робота |
| robot. | Cartesian kinematics | декартова кинематическая схема |
| robot. | Cartesian kinematics | прямоугольная кинематическая схема |
| automat. | class of a kinematic pair | класс кинематической пары |
| Makarov. | close a kinematic pair | замыкать кинематическую пару |
| automat. | close looped kinematic chain | замкнутая кинематическая цепь |
| automat. | closed kinematic chain | замкнутая кинематическая цепь |
| tech. | closed kinematic chain | замкнутая кинематическая цепь |
| tech. | closed kinematic loop | замкнутое кинематическое звено |
| robot. | closed kinematics | замкнутая кинематическая цепь |
| automat. | closed-loop kinematic calibration | тарирование замкнутой кинематической цепи (напр., робота) |
| nautic. | coefficient of kinematic capillarity | коэффициент кинематической капиллярности |
| tech. | coefficient of kinematic viscosity | кинематическая вязкость |
| tech. | coefficient of kinematic viscosity | кинематический коэффициент вязкости |
| Makarov. | coefficient of kinematic viscosity | коэффициент кинематической вязкости |
| automat. | complete kinematic chain | полная кинематическая цепь |
| automat. | compound kinematic chain | сложная кинематическая цепь |
| phys. | Compton kinematics | кинематика комптоновского рассеяния |
| automat. | computer-aided kinematics | компьютеризованный кинематический контроль |
| automat. | computer-aided kinematics | компьютерный кинематический контроль |
| mil., avia. | computer-aided kinematics | автоматизированный кинематический контроль |
| nautic. | condition of kinematic coherence | условие кинематической непрерывности |
| nautic. | condition of kinematic connectivity | условие кинематической непрерывности |
| tech. | cylindrical kinematic pair | цилиндрическая кинематическая пара |
| robot. | cylindrical kinematics | цилиндрическая кинематическая схема |
| Makarov. | decay kinematics | кинематика распада |
| Makarov. | deformable medium kinematics | кинематика деформируемой среды |
| robot. | direct forward kinematics | прямая кинематическая задача |
| robot. | direct forward kinematics | прямая задача кинематики |
| robot. | direct kinematic problem | прямая задача кинематики манипулятора (определение положения и ориентации рабочего органа по заданным обобщенным координатам манипулятора. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| robot. | direct kinematic problem | прямая задача кинематики (определение позы рабочего органа манипулятора по его обобщённым координатам) |
| automat. | direct kinematics | прямая кинематическая задача |
| mech. | direct kinematics unit | блок решения прямой задачи кинематики |
| transp. | double-rod kinematic linkage | двухрычажный кинематический механизм (напр. для перемещений шпиндельного узла) |
| ecol. | Dynamic Response and Kinematics Experiment | эксперимент по изучению динамических характеристик и кинематики |
| energ.ind. | eddy kinematic viscosity | кинематический коэффициент турбулентного переноса количества движения |
| automat. | element of a kinematic pair | элемент кинематической пары |
| avia. | engagement kinematics | кинематика движения ЛА в воздушном бою |
| mech. | engineering kinematics | кинематика механизмов |
| transp. | Euler kinematic equation | кинематическое уравнение Эйлера |
| avia. | finite-rotational kinematics | кинематика поворота (на конечный угол) |
| ecol. | First Dynamic Response and Kinematics Experiment | Первый эксперимент по изучению динамических реакций и кинематики океана (в Антарктике; США) |
| avia. | flight kinematics | кинематика полёта |
| tech. | form-closed pair of kinematic elements | геометрически замкнутая кинематическая пара |
| automat. | forward and inverse kinematic module | кинематический модуль движений вперёд и назад (напр., в управляющей ЭВМ) |
| automat. | forward kinematic solution | упреждающее кинематическое решение (напр., в станке-гексаподе ssn) |
| automat. | forward kinematics | упреждающая кинематика (ssn) |
| mech. | forward kinematics formula | аналитическое решение прямой кинематической задачи |
| automat. | four-degrees-of-freedom kinematic pair | четырёхподвижная кинематическая пара |
| phys. | Galilean kinematics | галилеева кинематика |
| gear.tr. | gear kinematic chine | кинематическая цепь из зубчатых колёс (Александр Рыжов) |
| IT | graphical kinematic | графические средства воспроизведения кинематики механизмов |
| IT | graphical kinematic | графические средства воспроизведения кинематики |
| automat. | graphical kinematics | графическое воспроизведение кинематики (ssn) |
| automat. | graphical kinematics | графическое представление кинематики (ssn) |
| robot. | graphical kinematics | графические средства воспроизведения кинематики (робота) |
| IT | graphical kinematics | графические средства воспроизведения кинематики (механизмов) |
| comp. | graphical kinematics | графические средства воспроизведения кинематики механизмов |
| tech. | higher pair of kinematic elements | высшая кинематическая пара |
| Makarov. | hyperspherical kinematic vibrational coordinates | гиперсферические кинематические колебательные координаты |
| mech.eng. | incomplete kinematic chain | неполная кинематическая цепь |
| automat. | intelligent kinematic engine | интеллектная кинематическая система |
| automat. | intelligent kinematic engine | интеллектуальная кинематическая система (для разработки и реализации движений, напр., робота) |
| robot. | inverse kinematic problem | обратная задача кинематики манипулятора (определение обобщенных координат манипулятора по заданным положению и ориентации рабочего органа. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| robot. | inverse kinematic problem | обратная задача кинематики (определение обобщённых координат манипулятора по заданной позе рабочего органа) |
| robot. | inverse kinematics | обратная задача кинематики |
| IT | inverse kinematics | инверсная кинематика |
| progr. | inverse kinematics | обратная кинематика (тж. инверсная кинематика; применяется в трёхмерной компьютерной графике при анимации конечностей с суставами; аниматор в интерактивном режиме задаёт для руки или ноги объекта нужное положение, а программа автоматически вычисляет для каждого из суставов соответствующие углы с учётом таких ограничений, как фиксированные размеры и ригидность (тугоподвижность) ssn) |
| automat. | inverse kinematics | обратная кинематическая задача |
| media. | inverse kinematics | инструмент встраивания анимируемого скелетона в 3D-модель с возможностью деформации модели с помощью движений скелета (в пакете Power Animator) |
| mech. | inverse kinematics formula | аналитическое решение обратной кинематической задачи |
| mech. | inverse kinematics solving | решение обратной кинематической задачи |
| mech. | inverse kinematics unit | блок решения обратной кинематической задачи |
| robot. | inverse kinematics unit | блок решения обратной задачи кинематики |
| transp. | joining kinematics | кинематика сопряжения (напр. при сборке) |
| automat. | joining kinematics | кинематика сопряжения (напр., при сборке) |
| automat. | joint kinematics | кинематика шарнирного соединения |
| sport. | joint kinematics | кинематика суставов (биомеханика Шандор) |
| mining. | kinematic accuracy | кинематическая точность (soa.iya) |
| phys. | kinematic ambiguity | кинематическая неопределённость |
| hydrol. | kinematic analogy | кинематическое подобие |
| Makarov. | kinematic analogy | кинематическая аналогия |
| Makarov. | kinematic area of ablation | кинематическая область абляции (нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу) |
| Makarov. | kinematic area of accumulation | кинематическая область питания (верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника) |
| mech. | kinematic arm model | кинематическая модель руки |
| robot. | kinematic arm model | кинематическая модель руки (робота) |
| mil. | kinematic bombing system | система фотобомбометания |
| hydrol. | kinematic boundary condition | кинематическое граничное условие |
| nautic. | kinematic boundary condition | кинематическое условие поверхности раздела |
| automat. | kinematic calibration | тарирование кинематических связей (напр., робота) |
| tech. | kinematic chain | кинематическая цепь |
| tech. | kinematic chain | кинематическая схема |
| robot. | kinematic chain element | звено кинематической цепи |
| robot. | kinematic chain element | элемент кинематической цепи |
| avia., med. | kinematic chain of movement | кинематическая цепь двигательного акта |
| mech. | kinematic chain redundancy | избыточность кинематической цепи |
| Makarov. | kinematic characteristic | кинематическая характеристика |
| Apollo-Soyuz | kinematic checkout | проверка кинематических зон |
| gear.tr. | kinematic chine | кинематическая цепь (Александр Рыжов) |
| combust. | kinematic coefficient of viscosity | коэффициент кинематической вязкости |
| auto., hydrogr. | kinematic coefficient of viscosity | кинематическая вязкость |
| robot. | kinematic configuration | конфигурация кинематической цепи |
| mech. | kinematic configuration | кинематическая схема |
| tech. | kinematic configuration | кинематическая конфигурация |
| construct. | kinematic constraint | кинематическая связь |
| Makarov. | kinematic constraint | кинематическое ограничение |
| astronaut. | kinematic control loop | контур кинематического управления |
| Makarov. | kinematic correction | кинематическая поправка |
| Makarov. | kinematic correlation | кинематическая корреляция |
| phys. | kinematic couple | кинематическая пара |
| tech. | kinematic coupling | кинематическое соединение (Gaist) |
| avia. | kinematic coupling | кинематическое взаимодействие |
| avia. | kinematic coupling | кинематическая перекрёстная связь |
| math. | kinematic density | кинематическая плотность |
| el. | kinematic device | кинематическое устройство (larsi) |
| automat. | kinematic diagram | кинематическая схема |
| gear.tr. | kinematic diagram | кинематическая схема (of a hobbing machine; зубофрезного станка Александр Рыжов) |
| mach.mech. | kinematic diagram of a mechanism | кинематическая схема механизма (структурная схема механизма с указанием размеров звеньев, необходимых для кинематического анализа механизма; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99. ssn) |
| phys. | kinematic diffraction | кинематическая дифракция (рентгеновских лучей) |
| construct. | kinematic displacement | кинематическое перемещение |
| phys. | kinematic dynamo | кинематическое динамо |
| avia. | kinematic effects | влияние кинематического взаимодействия |
| geophys. | kinematic energy | кинематическая энергия |
| astronaut. | kinematic envelope | габарит приближения оборудования (Diman2007) |
| astronaut. | kinematic envelope | совокупность кинематических условий |
| mech. | kinematic equation | уравнение кинематики |
| avia. | kinematic equation | кинематическое уравнение |
| tech. | kinematic equations | уравнения кинематики |
| water.res. | kinematic equilibrium line | кинематическая граница питания (ледника) |
| Makarov. | kinematic equilibrium line | кинематическая граница питания (линия на леднике, разделяющая области с разнонаправленным перемещением частиц льда – внутрь ледника и из него) |
| non-destruct.test. | kinematic error | кинематическая ошибка |
| construct. | kinematic error | кинематическая погрешность |
| avia. | kinematic estimate | кинематическая оценка |
| automat. | kinematic excitation | кинематическое возбуждение (вибрации) |
| math. | kinematic formula | кинематическая формула |
| math. | kinematic geometry | кинематическая геометрия |
| math. | kinematic geometry | геометрия движения |
| construct. | kinematic hardening | трансляционное упрочнение |
| tech. | kinematic hardening | кинематическое упрочнение |
| aerohydr. | kinematic heat conductivity | кинематическая теплопроводность |
| aerohydr. | kinematic heat conductivity | температуропроводность |
| phys. | kinematic interfacial condition | кинематическое условие на границе раздела |
| math. | kinematic interpretation | кинематическая интерпретация |
| phys. | kinematic irregularity | кинематическая нерегулярность (igisheva) |
| automat. | kinematic joint | кинематическое соединение |
| tech. | kinematic joint connection | кинематическое узловое соединение (в КИМ Lemma) |
| tech. | kinematic link | звено кинематической цепи |
| Makarov. | kinematic link | кинематическая связь |
| avia. | kinematic linkage | кинетическая цепь |
| automat. | kinematic location | точная установка сопрягаемых деталей с помощью подвижных элементов (напр., шариков и роликов) |
| tech. | kinematic locking | кинематическое соединение (Marina_Onishchenko) |
| automat. | kinematic loop | замкнутая кинематическая цепь |
| automat. | kinematic manipulator structure | кинематическая структура манипулятора |
| tech. | kinematic map | кинематическая карта |
| math. | kinematic measure | кинематическая мера |
| avia. | kinematic mechanism | кинетическая цепь |
| phys. | kinematic mode locking | кинематическая синхронизация мод |
| mech. | kinematic model | кинематическая модель |
| robot. | kinematic model | модель кинематики |
| automat. | kinematic modeler | устройство кинематического моделирования |
| Makarov. | kinematic modeling of finite axisymmetric inflation for an arbitrary polymeric membrane of revolution | кинематическое моделирование конечной осесимметричной накачки для произвольной полимерной мембраны вращения |
| gen. | kinematic mount | Подвижная оправа. Оправа, предназначенная для крепления зеркал, дихроичной и другой оптики с возможностью точной подстройки (laseraction.ru irksibrus1) |
| automat. | kinematic optimal control scheme | кинематически оптимальная схема управления (напр., робота) |
| tech. | kinematic pair | кинематическая пара |
| tech. | kinematic pair of higher degree | высшая кинематическая пара |
| tech. | kinematic pair of higher grade | высшая кинематическая пара |
| automat. | kinematic pitch angle | угол между угловой и относительной скоростями (ЗП) |
| med.appl. | kinematic pivot | кинематическая ось шарнира |
| Makarov. | kinematic problem | задача кинематики |
| el. | kinematic reconnection | кинематическое магнитное пересоединение (в плазме) |
| robot. | kinematic chain redundancy | избыточность кинематической цепи |
| mech. | kinematic redundancy | избыточность кинематической цепи |
| robot. | kinematic chain redundancy | избыточность кинематической схемы (манипулятора) |
| avia. | kinematic relation | кинематическое соотношение |
| automat. | kinematic relations | кинематические связи |
| Makarov. | kinematic relativistic effects | кинематические релятивистские эффекты |
| geophys. | kinematic relativity | кинематическая относительность |
| avia. | kinematic representation | кинематическое описание |
| phys. | kinematic resolution | кинематическое разрешение |
| Makarov. | kinematic restriction | кинематическое ограничение |
| phys. | kinematic rigidity | кинематическая жёсткость |
| automat. | kinematic schedule | кинематическая схема |
| tech. | kinematic scheme | кинематическая схема |
| Makarov. | kinematic scheme | кинематическая цепь |
| math. | kinematic self-reproduction | кинематическое самовоспроизведение |
| Makarov. | kinematic sequence | кинематическая цепь |
| Makarov. | kinematic sequence | кинематическая схема |
| geophys. | kinematic similarity | кинематическое подобие |
| tech. | kinematic similitude | кинематическое подобие |
| robot. | kinematic singularity | вырожденная кинематическая конфигурация |
| tech. | kinematic singularity | кинематическая особая точка |
| mil., avia. | kinematic special-material decoy | кинематическая ложная цель из специальных материалов |
| automat. | kinematic state | кинематическое состояние |
| robot. | kinematic structure | кинематическая схема |
| nucl.phys. | kinematic suppression | кинематическое подавление |
| Makarov. | kinematic synthesis | синтез кинематической схемы |
| hydrol. | kinematic theory | кинематическая теория (движения ледников) |
| phys. | kinematic theory | кинематическая теория |
| mech. | kinematic translation | трансляция кинематических данных |
| automat. | kinematic translation | трансляция кинематических данных (напр., в УЧПУ) |
| torped. | kinematic transmission | кинематическая передача |
| med.appl. | kinematic unsharpness | нерезкость движением |
| med.appl. | kinematic unsharpness | размытие движением |
| med.appl. | kinematic unsharpness | динамическая нерезкость |
| med.appl. | kinematic unsharpness | дефокусировка движением |
| auto. | kinematic velocity | кинематическая скорость |
| refrig. | kinematic viscometer | вискозиметр для определения кинематической вязкости |
| tech. | kinematic viscosimeter | вискозиметр для определения кинематической вязкости |
| aerohydr. | kinematic viscosity | коэффициент кинематической вязкости |
| phys. | kinematic viscosity | кинематическая вязкость |
| polym. | kinematic viscosity | кинематическая вязкость (Отношение динамической вязкости к плотности вещества  rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| construct. | kinematic viscosity coefficient | коэффициент кинематической вязкости |
| Makarov. | kinematic viscosity coefficient | кинематическая вязкость |
| tech. | kinematic viscosity index | индекс кинематической вязкости |
| energ.ind. | kinematic viscosity index | индекс кинематической вязкости (относительный показатель вязкости от температуры) |
| Makarov. | kinematic wave | кинематическая волна |
| geogr. | kinematic wave in a glacier | кинематическая волна в леднике |
| Makarov. | kinematic wave in glaciers | кинематическая волна в ледниках (периодически проходящие по леднику участки сжатия и растяжения, приводящие к чередованию на тех же местах бугров и впадин в рельефе ледниковой поверхности) |
| Makarov. | kinematic wave of step density | кинематическая волна плотности ступеней |
| energ.ind. | kinematic waves | кинематические волны (напр., возникают при периодической неустойчивости потока) |
| Makarov. | kinematics of a point | кинематика точки |
| aerohydr. | kinematics of airplane motion | кинематика движения самолёта |
| nautic. | kinematics of fluids | кинематика жидкостей и газов |
| water.res. | kinematics of glaciers | кинематика ледников |
| Makarov. | kinematics of glaciers | кинематика ледников (описание поля скорости движения льда без учёта действующих на него сил) |
| tech. | kinematics of linear motion | кинематика поступательного движения |
| tech. | kinematics of liquids | гидрокинетика |
| nautic. | kinematics of liquids | кинематика жидкостей |
| transp. | kinematics of machinery | кинематика механизмов |
| phys. | kinematics of oscillation | кинематика колебаний |
| nano | kinematics of particle | кинематика частицы |
| tech. | kinematics of rigid body | кинематика твёрдого тела |
| phys. | kinematics of scattering | кинематика рассеяния |
| construct. | kinematics of solid body | кинематика твёрдого тела |
| Makarov. | kinematics of system | кинематика системы |
| Makarov. | kinematics of system | кинематика механической системы |
| tech. | kinematics of translational motion | кинематика поступательного движения |
| Makarov. | large kinematic invariant | большой кинематический инвариант |
| nautic. | law of kinematic similarity | закон кинематического подобия |
| nautic. | law of kinematic similitude | закон кинематического подобия |
| tech. | link of a kinematic chain | звено кинематической цепи |
| tech. | lower kinematic pair | низшая кинематическая пара |
| Makarov. | lower kinematic pair | низкая кинематическая пара |
| avia. | main gear kinematics | кинематика уборки и выпуска основных опор шасси |
| robot. | manipulator kinematics | кинематическая схема манипулятора |
| robot. | manipulator kinematics | кинематика манипулятора |
| auto. | mechanized of kinematic chain | звено кинематической цепи |
| Makarov. | member of a kinematic chain | звено кинематической цепи |
| mech. | member of kinematic chain | звено кинематической цепи |
| mil., avia. | missile agility kinematic enhancement | улучшение кинематики манёвренности ракеты |
| Gruzovik, missil. | missile motion kinematics | кинематика снаряда |
| phys. | model kinematics | модельная кинематика |
| phys. | multiparticle kinematics | кинематика многочастичных реакций |
| nano | Newtonian kinematics | ньютоновская кинематика |
| avia. | nose gear kinematics | кинематика уборки и выпуска передней опоры шасси |
| biol. | nuclear kinematics | ядерная кинематика |
| automat. | one-degree-of-freedom kinematic pair | одноподвижная пара |
| mech. | open kinematic chain | разомкнутая кинематическая цепь |
| tech. | open kinematic chain | незамкнутая кинематическая цепь |
| automat. | open kinematic chain of gripper gear | незамкнутая кинематическая цепь передачи захвата |
| robot. | open kinematics | разомкнутая кинематическая цепь |
| construct. | particle kinematics | кинематика точки |
| phys. | particle kinematics | кинематика элементарных частиц |
| tech. | particle kinematics | кинематика материальной точки |
| tech. | planar kinematic pair | плоская кинематическая пара |
| math. | plane kinematics | кинематика в плоскости |
| math. | plane kinematics | плоская кинематика |
| tech. | plane kinematics | кинематика плоского движения |
| Makarov. | Prager's kinematic hardening rule | закон кинематического упрочнении Прагера |
| energ.ind. | propagation of kinematic waves | распространение кинематических волн (напр., при периодической неустойчивости потока) |
| phys. | quantum kinematics | квантовая кинематика |
| phys. | reaction kinematics | кинематика реакции |
| survey. | Real Time Kinematic GPS | Кинематическая спутниковая навигационная система GPS, работающая в режиме реального времени (Natalia1809) |
| telecom. | Real-Time Kinematic | Кинематика реального времени (ShalomIK) |
| survey. | Real-Time Kinematic | кинематика в реальном времени (twinkie) |
| robot. | rectangular kinematics | декартова кинематическая схема |
| robot. | rectangular kinematics | прямоугольная кинематическая схема |
| non-destruct.test. | rectify jamming in the kinematic chain | устранять заедание в кинематической цепи |
| tech. | rectilinear kinematic pair | поступательная кинематическая пара |
| astronaut. | relativistic kinematics | релятивистская кинематика (Jekyll Grim Payne) |
| nautic. | rheological kinematics | реологическая кинематика |
| nano | rigid body kinematics | кинематика твёрдого тела |
| robot. | robot kinematics | кинематическая схема робота |
| robot. | robot kinematics | кинематика робота |
| avia. | small-strain kinematics | кинематика при малых деформациях |
| nano | solid body kinematics | кинематика твёрдого тела |
| phys. | special relativity kinematics | кинематика специальной теории относительности |
| tech. | spherical kinematic pair | сферическая кинематическая пара |
| robot. | spherical kinematics | сферическая кинематическая схема |
| math. | spherical kinematics | сферическая кинематика |
| Makarov. | stellar kinematics | звёздная кинематика |
| hi.energ. | Sudakov kinematic region | судаковская кинематическая область |
| tecton. | syn-kinematic deposits | синкинематические отложения (MichaelBurov) |
| phys. | tachyonic kinematics | тахионная кинематика |
| phys. | target kinematics | кинематика частицы-мишени |
| math. | the kinematic viscosity can be considered as constant for low-rate isothermic processes of deformation | низкоскоростной процесс |
| automat. | translational-orienting kinematic chain | поступательно-ориентирующая кинематическая цепь (ssn) |
| tech. | turning-and-sliding kinematic pair | цилиндрическая кинематическая пара |
| phys. | two-body kinematics | кинематика двухчастичной реакции |
| automat. | two-degrees-of-freedom kinematic pair | двухподвижная кинематическая пара |
| nano | vorticity kinematics | кинематика вихря |
| Makarov. | vorticity kinematics | кинематика вихрей |
| avia. | wheel-pivoting kinematics | кинематика поворота колеса (при уборке шасси) |
| tech. | Z kinematics | Z-кинематика (MyxuH) |