| Subject | English | Russian |
| gen. | kiddie corral | детская игровая комната (в торговом центре peaceful) |
| slang | kiddie diddling | растление малолетних (Баян) |
| slang | kiddie diddling | совращение малолетних (Баян) |
| slang | kiddie diddling | развращение малолетних (Баян) |
| rude | kiddie diddling | педофилия (= траханье детишек Баян) |
| inf. | kiddie fiddler | растлитель детей (Andrew Goff) |
| inf. | kiddie fiddler | растлитель малолетних (Andrew Goff) |
| slang | kiddie kiddy | малыш (независимо от пола) |
| slang | kiddie kiddy | ребёнок |
| gen. | kiddie kitchen | детская кухня (Andrey Truhachev) |
| gen. | kiddie kitchen | игрушечная кухня (Andrey Truhachev) |
| trav. | kiddie pool | бассейн для детей |
| jarg. | kiddie porn | порно с детьми (igisheva) |
| jarg. | kiddie porn | детское порно (igisheva) |
| vulg. | kiddie porn | детская порнография |
| gen. | kiddie-ride | автомобиль, лошадка и т. д для катания детей (A kiddie ride is a child-sized, themed, mildly interactive coin-operated ride that can be ridden by young children for amusement  wikipedia.org epoost) |
| gen. | kiddie rides | детские аттракционы (Азери) |
| psychiat. | Kiddie Schedule for Affective Disorders and Schizophrenia | Перечень признаков аффективных нарушений и шизофрении для детей (Wolfskin14) |
| auto. | kiddie seat | откидное детское сидение (в кузове) |
| Игорь Миг | kiddie show | телепередача для детей |
| Игорь Миг | kiddie show | детская передача (теле) |
| Игорь Миг | kiddie songs | детские песенки |
| inf. | kiddie surprise | киндер-сюрприз (название шоколадной конфеты с маленькой "игрушкой-сюрпризом" внутри, употребляемое применительно к Сергею Кириенко, премьер-министру России (с марта по август 1998 г.), неожиданно объявившему дефолт по ГКО в августе 1998 г. a hollow chocolate candy with a little toy inside, used in reference to Sergei Kirienko, the young prime minister of Russia (March-August 1998), who announced a "surprise" default on t-bills in August 1998) |
| textile | kiddies socks | детские носки |
| textile | kiddies wear | детское платье |
| textile | kiddies wear | детская одежда |
| gen. | kiddy-car | детский педальный автомобиль |
| inf. | kiddy fiddler | растлитель детей (Andrew Goff) |
| inf. | kiddy fiddler | растлитель малолетних (Andrew Goff) |
| gen. | kiddy seat | сиденье для ребёнка (Andrey Truhachev) |
| gen. | kiddy seat | детское сиденье (Andrey Truhachev) |
| gen. | kiddy show | детское представление (Andrey Truhachev) |
| IT, comp., sec.sys. | script kiddie | взломщик-дилетант (Charikova) |
| IT, comp., sec.sys. | script kiddie | хакер-дилетант (Charikova) |
| progr. | script kiddie | скриптомалышки (начинающие или совершенно неквалифицированные хакеры, часто с большим самомнением, использующие для атак на сети готовые хакерские инструменты (hacking tools), не понимая как они написаны и как работают. См. Computers (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x6 ssn) |
| IT, comp., sec.sys. | script kiddy | хакер-дилетант (Charikova) |
| IT, comp., sec.sys. | script kiddy | взломщик-дилетант (Charikova) |
| jarg. | Script-Kiddy | Скрипткидди (компьютерный злоумышленник, который использует для нападения чужие эксплойты для эксплуатации найденных другими уязвимостей. Щапов Андрей) |
| progr. | simple script kiddie | самый тупой хакер-дилетант (ssn) |