| Subject | English | Russian |
| law | Anti-Kickback Act | Закон о борьбе с откатами (Slyne) |
| busin. | Anti-Kickback Act | противооткатный закон (не факт, что официальное, но широкоупотребительное Samura88) |
| slang | Anti-kickback law | Закон против откатов (в США  hhs.gov Andy) |
| USA | Anti-Kickback Statute | Закон о борьбе с "откатами" (Samura88) |
| sec.sys. | bribes, sweeteners and kickbacks | взятки, "благодарности" и откаты (BBC News Alex_Odeychuk) |
| econ. | collect kickbacks on contracts | получать откаты (лексика ВВС mizgertina) |
| gen. | get a kickback | получить откат (There’s no other reason to do that except that they would be getting kickbacks from it that they want to hide. ArcticFox) |
| slang | give a kickback | отстёгивать (I had to give him such a big kickback that the deal didn't bring me anything at all. VLZ_58) |
| fig. | give a kickback | дать на лапу |
| Игорь Миг | hefty kickback | немалые суммы в качестве отката |
| Игорь Миг | hefty kickback | солидный куш (конт.) |
| disappr. | kickback corruption scam | коррупционная схема откатов ("This will be another waste of money." "Kickback corruption scam." "So easy to spend other people's money." vancouversun.com ART Vancouver) |
| law | kickback for job | взятка за устройство на работу |
| logging | kickback guard | отбрасывающее устройство (MichaelBurov) |
| wood. | kickback of preservative | количество антисептика при пропитке древесины под давлением, выжимаемое из пропиточного цилиндра сразу же после периода приложения давления расширяющимся воздухом в древесине |
| mech. | kickback of the piece | отбрасывать заготовку назад |
| automat. | kickback of the piece | отбрасывание заготовки назад (в процессе обработки) |
| tech. | kickback operation | перепуск, байпасирование (рециркуляция aglengirl) |
| radioeng. | kickback power supply | высоковольтный источник питания, использующий импульсы обратного хода развертки |
| media. | kickback power supply | высоковольтный источник питания, использующий импульсы обратного хода строчной развёртки |
| tech. | kickback pulse | импульс от обратного хода развёртки |
| sec.sys. | kickback scheme | схема откатов (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | kickback scheme | откат (схема откатов • Ex-Obama staffer blows whistle on Biden 'kickback scheme' after Hunter joined Burisma: 'Malfeasance in office' Taras) |
| fin. | kickback scheme | схема отката (с выплатой комиссии; a form of negotiated bribery in which a commission is paid to the bribe-taker in exchange for services rendered Val_Ships) |
| gen. | kickback scheme | откатная схема (What is a kickback scheme? Example. I work in government and have the resposibility to select a contractor to build the new city hall. I have to review all applicants for quality, past performance, and estimated cost. If I award the contract to a firm that costs too much, and has perfomed badly in the past, because I was bribed by them, that bribe is a kickback. Source(s): The Los Angeles Metro-Red Line Subway. Tudor Saliba brought it in almost 200% over budget, and caused massive economic disruption due to the collapse of a tunnel under Hollywood Blvd. Kickbacks were alleged, but never proven. At that level of wealth and power, they rarely are. Alexander Demidov) |
| sport. | kickback triceps | выпрямления рук назад стоя в наклоне (алант) |
| el. | kickback voltage | напряжение обратной развёртки |
| el. | kickback voltage | напряжение обратного выброса |
| tech. | kickback voltage | бросок обратного напряжения |
| sec.sys. | lavish kickback | нехилый откат (BBC News Alex_Odeychuk) |
| OHS | non-kickback finger | защёлка храповика |
| OHS | non-kickback finger | собачка храпового колеса |
| EBRD | payment of kickbacks | отстёгивание боковика (разг.) |
| tech. | phosphorus kickback | рефосфорация |
| law | protection kickback | магарыч за "защиту" (вымогаемый или вымогательски взимаемый гангстерами) |
| crim.law. | receive kickbacks | получать откаты (for ... – за ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| transp. | steering kickback | отдача рулевого механизма |
| transp. | steering kickback | обратная реакция рулевого привода |
| auto. | steering kickback | отдача рулевой колонки (при наезде на препятствие) |
| tech. | steering wheel kickback | отдача рулевого колеса |
| inf. | take kickbacks | брать на лапу (Anglophile) |
| Makarov. | the racketeers were paid a kickback from shopkeepers equal to 10 percent of their incomes | рэкетиры состригали с лавочников по 10 процентов дохода |
| mech. | workpiece kickback | отбрасывание заготовки назад |
| automat. | workpiece kickback | отбрасывание заготовки назад (в процессе обработки) |