| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be careful how you start the motor, it sometimes kicks back | осторожнее стартуй, иногда она сдаёт назад |
| Makarov. | give a kick-start to an election campaign | давать старт предвыборной кампании |
| Игорь Миг | kick start | резкая активизация (процесса) |
| tech. | kick start | резкий запуск (кратковременная подача повышенного напряжения при запуске электродвигателя mahadeo) |
| lit. | kick start | краткий курс (в названии книги Alex_Odeychuk) |
| inf. | kick start | с толкача (Vadim Rouminsky) |
| fig. | kick start | дать толчок (чему-либо Баян) |
| gen. | kick start | заводить ножным стартёром |
| gen. | kick-start | оживить процесс (Telecaster) |
| Makarov. | kick-start | заводить мотоцикл при помощи ножного стартера |
| Makarov., inf. | kick-start | давать импульс |
| Makarov., inf. | kick-start | подхлёстывать |
| Makarov. | kick-start | запускать ножным стартёром (мотоцикл и т. п.) |
| Makarov. | kick-start | заводить ножным стартёром (мотоцикл и т. п.) |
| inf. | kick-start | начаться "с ходу", резко (Slava) |
| gen. | kick-start | сообщить начальный толчок для приведения чего-либо в движение |
| Makarov. | kick-start | ножной стартёр (мотоцикла, двигателя и т.п.) |
| inf. | kick-start | резво начаться (Slava) |
| gen. | kick-start | толчок (Liv Bliss) |
| gen. | kick-start | заводить ножным стартёром (мотоцикл) |
| gen. | kick-start | взять с места в карьер (something SirReal) |
| gen. | kick-start | активизировать (и т.п. Telecaster) |
| Makarov. | kick-start one's career | давать импульс своей карьере |
| Makarov. | kick-start economic recovery | запустить восстановление экономики |
| health. | kick-start foreign travel | активизировать поездки за рубеж (A digital certificate to kick-start foreign travel should be given to citizens across the EU "without discrimination", officials say.  bbc.com solitaire) |
| product. | kick-start production | начать производство (Alex_Odeychuk) |
| product. | kick-start production | запустить производство (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | kick-start the economy | дать толчок экономике |
| sport. | kick-start the season | открыть сезон (with ... – с ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| sport. | kick-start the season | начать сезон (with ... – с ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | start someone with a kick | дать кому-то пинка под зад, чтобы тот с места сдвинулся (Phylonette) |
| fig.of.sp. | start someone with a kick | пнуть кого-то, чтобы тот пошёл (The imbecile (there is an imbecile in every collection of tramps) said that he was too tired to walk and clung to the railings, until the Tramp Major had to dislodge him and start him with a kick. G.Orwell "Down and out in Paris and London". Phylonette) |
| geophys. | start-of-data kick | первое вступление при начале регистрации данных (voronxxi) |
| Makarov. | the government's attempt to kick-start the economy has failed | попытка правительства подстегнуть экономику провалилась |
| Makarov. | the government's attempt to kick-start the economy has failed | попытка правительства реанимировать экономику провалилась |