| Subject | English | Russian |
| progr. | A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator | Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn) |
| media. | break-in key | ключ для включения приёмника |
| telecom. | break-in key | кнопка подключения (oleg.vigodsky) |
| media. | break-in key | выключатель для отключения приёмника и включения передатчика |
| data.prot. | built-in key | введённый в схему ключ |
| data.prot. | encrypt in key | шифровать на ключе |
| soviet. | fast footwork is the key to success in life | хочешь жить – плати партвзносы (Супру) |
| amer. | fast footwork is the key to success in life | хочешь жить – умей вертеться (Anglophile) |
| polit. | fast footworking is the key to success in politics | умелые политические ходы-ключ к успеху в политике (bigmaxus) |
| hotels | I left my key in the room and slammed my door shut | Я захлопнул дверь, а ключ остался в номере (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| progr. | in distributed object-based systems, the notion of an object plays a key role in establishing distribution transparency | в распределенных системах объектов понятие объекта играет ключевую роль для реализации прозрачности распределения (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| IT | Insert system diskette in drive and strike any key when ready | Вставьте системную дискету в дисковод... и нажмите любую клавишу для продолжения |
| busin. | key company in the economy | экономикообразующее предприятие (Darijka) |
| progr. | key concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | основные методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| gen. | key in | набирать (информацию в компьютер; текст на машинке В.И.Макаров) |
| comp. | key in | вводить с помощью клавиатуры (Andrey Truhachev) |
| comp., rec.mngmt | key in | набирать |
| navig. | key in | вводить (данные) |
| Makarov. | key in | вводить данные нажатием клавиш |
| comp. | key in | вводить на клавиатуре (Andrey Truhachev) |
| comp. | key in | набирать на клавиатуре (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | key in | вводить данные нажатием кнопок |
| Makarov. | key in | вводить данные с клавиатуры |
| tech. | key in | сопрягать новую кладку со старой |
| inf. | key in | сосредоточиваться на, уделять особое внимание, концентрироваться (When listening to team leader reports, I key in on words like ‘probably' and ‘I think.' elena_sahara) |
| data.prot. | key in | вводить например, сообщение с клавиатуры |
| IT | key in | печатать |
| IT | key in | вводить с клавиатуры |
| el. | key in | набирать текст на клавиатуре |
| telecom. | key in | вводить (oleg.vigodsky) |
| polygr. | key in | вводить данные с клавиатуры |
| gen. | key in | писать вручную (Alexander Demidov) |
| Makarov. | key in data | набирать информацию (первый период работы двухпериодного перфоратора) |
| fig. | key in on | выделить (VLZ_58) |
| gen. | key in on | сосредоточить внимание (They keyed in on the person they believed had done it. VLZ_58) |
| sec.sys. | key in pin | ввести код с клавиатуры |
| railw. | key in position | закреплять наглухо |
| gambl. | key numbers in manually | вводить числа вручную (Alexander Oshis) |
| nano | key the data in | вводить данные в компьютер с помощью клавишного пульта |
| astronaut. | key the data in | вводить данные в БЦВМ с помощью клавишного пульта |
| astronaut. | key the data in | вводить данные в БЦВМ с помощью клавиатуры |
| nano | key the data in | вводить данные в компьютер с помощью клавиатуры |
| media. | keyed-in background | задний план, вводимый при рирпроекции |
| Makarov. | key-in | набирать на клавиатуре |
| IT | Last backup diskette not inserted. Insert last diskette in drive.... Strike any key when ready | Не вставлена последняя дискета для сохранения резервной копии файла в дисковод.... Вставьте дискету и нажмите любую клавишу для продолжения |
| busin. | play a key role in... | играть ключевую роль в... |
| Makarov. | prochirality is a key concept in stereochemistry, especially in the field of asymmetric synthesis | прохиральность является ключевой концепцией в стереохимии, особенно в области асимметрического синтеза |
| gen. | supertonic chord of the dominant seventh without the root in the relative major key | вторая ступень |
| econ. | the key to that problem can be found in the fact that | Ключ к решению данной проблемы может дать тот факт, что |
| math. | the key tool in the proof of Theorem 1 are asymptotic existence theorems which were proved in 4 | центральное орудие |
| math. | the key tools in the proof of Theorem 1 are asymptotic existence theorems 3 | основным средством в доказательстве |
| patents. | this Summary is not intended to identify key features or essential features of the claimed subject matter, nor is it intended to be used as an aid in determining the scope of the claimed subject matter | это описание сущности изобретения не предназначено для выявления ключевых признаков или основных признаков заявленного предмета, а также не предназначено для использования в качестве помощи в определении объёма заявленного предмета (ssn) |
| comp., MS | Unique key vouchers, used when posting periodic physical postings in the ledger | Операции с уникальным ключом, используемые для выполнения периодических физических разносок в главную книгу (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |