Terms containing key-up

Subject	English	Russian
gen.	key up	взвинчивать (кого-либо)
gen.	key up	возбудить (кого-либо)
gen.	key up	повысить (спрос и т. п.)
gen.	key up	повышать (спрос и т. п.)
gen.	key up	взвинтить (кого-либо)
gen.	key up	придать смелость
gen.	key up	настраивать (муз. инструмент)
gen.	key up	встрепенуться (sever_korrespondent)
gen.	key up	возбуждать (кого-либо)
gen.	key up	настраивать музыкальный инструмент
Makarov.	key up	взвинтить
Makarov., mus.	key up	настраивать (гитару, скрипку и т. п.)
Makarov.	key up	возбуждать (кого-либо)
Makarov.	key up	взвинчивать (кого-либо)
gen.	key up	разнервничаться
amer.	key up	приводить в возбуждение (Thoughts of their vacation keyed up the children so much they couldn't sleep. Val_Ships)
amer.	key up	взбодрить (The coffee has really keyed me up. Val_Ships)
mil., obs.	key up	настраивать
amer.	key up	заводить (возбуждать Abysslooker)
archit.	key up	приводить в соответствие
amer.	key up	вызывать волнение (The excitement of the gallery opening has really keyed her up. Val_Ships)
amer.	key up	нервничать (The actors were keyed up before the opening. Val_Ships)
gen.	key up	разволноваться
Makarov.	key up	придавать смелость
gen.	key up	придавать решимость
gen.	key up courage	подбодрить
gen.	key up courage	вдохнуть мужество
gen.	key up expectation	возбуждать надежду
gen.	key up to a state of great excitement	приводить кого-либо в состояние крайнего возбуждения
IT	key-up	клавиша отпущена
el.	key-up	отпускание клавиши
gen.	lock someone up and throw away the key	упечь в тюрьму (A lot of people feel good when you lock these criminals up and throw away the key. (Normally, long-term imprisonment is implied.) VLZ_58)
gen.	lock up and throw away the key	засадить в тюрьму (Предполагается засадить в тюрьму пожизненно. VLZ_58)
Gruzovik, comp.	Page Up key	клавиша листания назад
comp.	Page Up key	клавиша листания вперёд
IT	Page Up key	клавиша пролистывания экранных страниц назад
IT	Page Up key	клавиша "Page Up"
IT	Page Up key	клавиша прокрутки документа на одну экранную страницу вверх
IT	page up key	клавиша "страница вверх"
comp.	Page Up key	клавиша PgUp
Gruzovik, comp.	Page Up key	клавиша Page Up
media.	page-up key	клавиша расширения формата страницы
IT	page-up key	клавиша листания
IT	page-up key	клавиша подлистывания страниц
Makarov.	page-up key	клавиша расширения формата страницы
media.	page-up key	клавиша воспроизведения страницы на экране в укрупнённом масштабе
media.	page-up key	клавиша перемещения позиции курсора вверх на несколько строк на одном экране
media.	page-up key	клавиша листания (страниц)
Makarov.	page-up key	клавиша расширения страницы
IT	right, left, up and down keys	клавиши right, left, up и down
cryptogr.	set up the encryption key	настроить ключ шифрования (microsoft.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	she needs to key in the password to open up the program	ей надо набрать пароль, чтобы открыть программу
busin.	sum up the key messages	подводить итог
busin.	sum up the key messages	суммировать основные идеи
Makarov.	the key won't come up	клавиша западает
gen.	the key won't come up	клавиша западает
gen.	the lost keys turned up	потерянные ключи обнаружились
mech.eng.	tighten up a key out	подтягивать клин
IT	up and down arrow cursor control key	клавиши управления курсором Up и Down
telecom.	up and down arrow key	клавиша -стрелка "вверх" и "вниз" (oleg.vigodsky)
oil	up and down arrow keys	клавиши стрелок "вверх" и "вниз"
oil	up and down keys	клавиши "вверх" и "вниз"
oil	up arrow key	клавиша стрелки "вверх"
comp.	up arrow key	клавиша движения курсора вверх
comp.	up arrow key	клавиша с изображением стрелки вверх
IT	Up key	клавиша "Up"
IT	Up key	клавиша перемещения курсора на одну позицию вверх
oil	up or down arrow keys	клавиши стрелок "вверх" или "вниз"
IT	up-arrow key	клавиша "стрелка вверх"
oil	up/down cursor keys	клавиши перемещения курсора вверх\вниз
media.	wake up key	клавиша перевода питания ПК из ждущего «спящего» режима в рабочий режим