| Subject | English | Russian |
| gen. | bend a key out of shape | погнуть ключ |
| gen. | bend a key out of shape | согнуть ключ |
| IT | cut-out key | кнопка выключения |
| IT | cut-out key | клавиша выключения |
| telecom. | Cut-out key | кнопка выреза ненужных фрагментов видеофонограммы (на видеомонтажном пульте) |
| gen. | don't forget your key, or you'll be shut out of the house | не забудьте ключ, а то вы не попадёте в дом |
| transp. | drift out a key | выбивать выколачивать шпонку |
| tech. | drift out a key | выбивать шпонку |
| tech. | drift out a key | выколачивать шпонку |
| tech. | drive out the key | выбивать клин |
| telecom. | Fade-out key | кнопка выключения диагональной шторки (видеомонтажного пульта) |
| gen. | fold- out key | раскладной ключ (vlaad) |
| media. | forced release cut out key | ключ принудительного отбоя (разъединения) |
| gen. | get the key out of the lock | вытащить ключ из замка |
| gen. | get the key out of the lock | вынуть ключ из замка |
| Makarov. | grift out a key | выколачивать шпонку |
| Makarov. | grift out a key | выбивать шпонку |
| Makarov. | he took his keys out of his bag and put it in his pocket | он вынул ключи из сумки и положил их в карман |
| Makarov. | I cannot fathom out where my keys have got to | никак не могу сообразить, куда девались мои ключи |
| Makarov. | I lost my key and was shut out | я потерял ключ и не мог войти в дом |
| Makarov. | I lost my key and was shut out | я потерял ключ и мне никто не открыл |
| Makarov. | I took my keys out of my bag and put it in my pocket | я вынул ключи из сумки и положил в карман |
| comp. | key board lay-out | раскладка клавиатуры (ssn) |
| comp. | key board lay-out pattern | схема расположения клавиш на клавиатуре (ssn) |
| comp. | key board lay-out pattern | раскладка клавиатуры (ssn) |
| electr.eng. | key out | запирать |
| IT | key out | исключать |
| agric. | key out | определять (вид, род) |
| electr.eng. | key out | выключать |
| comp. | key out | выключить |
| auto. | Key out apply | функция включения стояночного тормоза при извлечении ключа из замка зажигания (translator911) |
| mil. | key word out of context | ключевое слово вне контекста (для индексации) |
| data.prot. | key-out-of-n scheme | пороговая схема разделения секрета |
| tech. | key-word-out of context | система автоматического индексирования |
| tech. | key-word-out of context | ключевое слово вне контекста |
| media. | key-word-out-context | метод «ключевого слова из контекста» (система автоматического реферирования фирмы IBM) |
| patents. | key-word-out-of-context index | указатель ключевых слов вне контекста |
| mech.eng., obs. | knock-out key | дорн |
| mech.eng., obs. | knock-out key | бородок |
| mech.eng., obs. | knock-out key | пуансон |
| mech.eng., obs. | knock-out key | дыропробивной молоток |
| mech.eng., obs. | knock-out key | прошивень |
| mech.eng., obs. | knock-out key | пробойник |
| mech.eng., obs. | knock-out key | оправка |
| mech.eng., obs. | knock-out key | клин для выколачивания из шпинделя конического хвоста патрона |
| mech.eng., obs. | knock-out key | клин для выколачивания из шпинделя конического хвоста сверла (и т.д.) |
| mech.eng., obs. | knock-out key | выколотка |
| EBRD | lay-out key | образец заполнения документа (oVoD) |
| sec.sys. | out-of-date key | недействительный ключ |
| sec.sys. | out-of-date key | ключ, срок действия которого истёк |
| sec.sys. | out-of-date key | устаревший ключ |
| IT | Printer not ready or out of paper. Correct and press any key | Принтер не готов или без бумаги. Исправьте и нажмите любую клавишу |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United States to work out "key provisions" on strategic offensive arms, ABM systems and nuclear tests | Предложение СССР Соединённым Штагам разработать "ключевые положения" по наступательным стратегическим вооружениям, системам ПРО и ядерным испытаниям (Предложение было выдвинуто М. С. Горбачёвым 14 апреля 1987 г. в ходе встречи с государственным секретарём США Дж. Шульцем в Москве; "Правда", 15 апреля 1987 г.: док. ООН <-> A/CN. 10/96, 8 мая 1987 г., the proposal was advanced by M. Gorbachev on 14 April 1987 in his meeting with US Secretary of State G. Shultz in Moscow; Pravda, 15 April 1987; USSR mission to the UN press-release No. 42, 15 April 1987, New. York; UN Document A/CN. 10/96, 8 May 1987) |
| tech. | run-out key | кнопка вывода |
| tech. | run-out key | клавиша вывода |
| gen. | sing out of key | фальшивить (также sing out of tune Telecaster) |
| commun., telegr. | tape rub -out key | клавиша забоя перфорированной комбинации |
| media. | tape rub-out key | клавиша забоя перфорированной комбинации (телеграфия) |
| Makarov. | the key has dropped out | ключ выпал |
| Makarov. | the key must have slipped out when I opened my bag | должно быть, ключ выпал, когда я открыла свою сумочку |
| Makarov. | the key must have slipped out when I opened my bag | должно быть ключ выскочил, когда я открыла свою сумочку |
| mech.eng. | tighten up a key out | подтягивать клин |
| Makarov. | to grift out a key | выколачивать шпонку |
| Makarov. | to grift out a key | выбивать шпонку |
| IT | Warning! Diskette is out of sequence. Replace diskette or continue if o'key. Strike any key when ready | Внимание! Вставленная дискета не соответствует правильной последовательности. Замените дискету или продолжайте выполнение. Нажмите любую клавишу для продолжения |
| Makarov. | work the key out of the hole | с трудом вынуть ключ из замочной скважины |