Terms containing key in

Subject	English	Russian
Makarov.	a card sorter arranges a deck of input cards in sequence by a common key	сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам
gen.	a key grated in the lock	ключ заскрежетал в замке
progr.	A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator	Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn)
Makarov.	a key was enclosed in the envelope	к письму был приложен ключ
d.b..	affect a key value in the parent table	затрагивать значение ключа в родительской таблице (Alex_Odeychuk)
gen.	all in the same key	однообразно
fig.	all in the same key	всё в том же тоне (духе, стиле)
gen.	all in the same key	монотонно
inf.	are you jinxed, or what? You didn't REALLY leave the key in the lock, did you?	неужели тебя угораздило оставить ключ в замке
gen.	be a key in	являться ключевым фактором (sergeidorogan)
Игорь Миг	be a key pillar in	играть принципиально важную роль в
gen.	be a key player in something	играть ключевую роль в (чем-либо)
gen.	be a key player in	сыграть ключевую роль (mascot)
gen.	be in key with something	соответствовать (чему-либо academic.ru Ralana)
gen.	be in key with something	гармонировать (с чем-либо academic.ru Ralana)
media.	break-in key	ключ для включения приёмника
telecom.	break-in key	кнопка подключения (oleg.vigodsky)
media.	break-in key	выключатель для отключения приёмника и включения передатчика
sec.sys.	built-in key	вмонтированный в схему ключ
comp.	built-in key	встроенный ключ
data.prot.	built-in key	введённый в схему ключ
econ.	competition in serving a key customer	конкуренция при обслуживании ключевого клиента (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	complain in every key	жаловаться на все лады
sec.sys.	comply in a comprehensive manner with key international standards	в полном объёме соответствовать ключевым международным стандартам (англ. цитата – из документа FATF; контекстуальній перевод Alex_Odeychuk)
gen.	confidence is the key factor in any successful career	уверенность в себе является основным фактором любой карьеры
telecom.	Cut-in key	кнопка склейки фрагментов видеофонограммы (на видеомонтажном пульте)
Makarov.	demoted from key positions in the army	смещённые с ключевых постов в армии
inf.	don't tell me you left the key in the lock, you nebbish!	неужели тебя угораздило оставить ключ в замке
mech.eng.	drive in a key	вгонять клин
mech.eng.	drive in a key	вбивать клин
data.prot.	encrypt in key	шифровать на ключе
telecom.	Fade-in key	кнопка включения диагональной шторки (видеомонтажного пульта)
soviet.	fast footwork is the key to success in life	хочешь жить – плати партвзносы (Супру)
gen.	fast footwork is the key to success in life	в жизни так: хочешь жить – умей вертеться (ssn)
gen.	fast footwork is the key to success in life	в жизни так: хочешь жить — умей вертеться (ssn)
amer.	fast footwork is the key to success in life	хочешь жить – умей вертеться (Anglophile)
polit.	fast footworking is the key to success in politics	умелые политические ходы-ключ к успеху в политике (bigmaxus)
Makarov.	fumble in one's pocket for a key	шарить у себя в кармане в поисках ключа
Makarov.	give a turn to a key in the lock	повернуть ключ в замке
gen.	give orders in a high key	громко распоряжаться (give orders in a high key to someoned – громко раздавать указания кому либо Diamond_2011)
gen.	grope in drawer for a key	нашаривать ключ в ящике
Makarov.	he dived his hand into his pocket in an attempt to find the key	он сунул руку в карман в надежде найти там ключ
gen.	he forgot the key and couldn't get in	он забыл ключ и не мог попасть в дом
gen.	he fumbled in his pockets for a key	он рылся в карманах, ища ключ
gen.	he has been a key player in British politics over the past two years	на протяжении двух последних лет он играл ключевую роль в британской политике
gen.	he inserted the key in the lock	он вставил ключ в замок
gen.	he is locked in and nobody knows where the key is	он заперт и никто не знает, где ключ от двери
Makarov.	he is one of the key players in Chinese politics	он один из ведущих игроков в китайской политике
gen.	he locked the suitcase and put the key in his pocket	он замкнул чемодан и положил ключ в карман
gen.	he spoke in a excited key	он говорил возбуждённым тоном
gen.	he spoke in a harsh key	он говорил грубым тоном
gen.	he spoke in a harsh key	он говорил резким тоном
gen.	he spoke in a high key	он говорил высоким тоном
gen.	he spoke in a loud key	он говорил громким тоном
gen.	he spoke in a low key	он говорил приглушённым тоном
gen.	he spoke in a plaintive key	он говорил жалобным тоном
gen.	he spoke in a sad key	он говорил печальным тоном
gen.	he spoke in a soft key	он говорил мягким тоном
Makarov.	he turned the key in the door and crept in	он повернул ключ в двери и тихонько прокрался внутрь
gen.	he turned the key in the lock	он повернул ключ в замке
gen.	he was a key figure in the independence struggle	он был ключевой фигурой в борьбе за независимость
Makarov.	he was fumbling about in his pocket for the key	он рылся в кармане в поисках ключа
construct.	hinge in the key	шарнир в ключе арки
gen.	I couldn't get the key in	я не мог всунуть ключ
Makarov.	I found the lost key by rooting about in all my drawers	я нашёл ключ, порывшись во всех ящиках
hotels	I left my key in the room and slammed my door shut	Я захлопнул дверь, а ключ остался в номере (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
gen.	I missed the key only in the evening	я хватился ключа только вечером
Makarov.	I was fumbling with the key as I couldn't see where the lock was in the dark	я никак не мог вставить ключ, потому что в темноте не видел, где замок
el.	in a high key	в светлых тонах (об изображении)
polygr.	in a high key	в светлых тонах (изображение содержит в основном светлые и серые тона)
polygr.	in a low key	в тёмных тонах (изображение содержит в основном тёмные и серые тона)
el.	in a low key	в тёмных тонах (об изображении)
gen.	in a low key	сдержанно (Anglophile)
el.	in a middle key	в средних тонах (об изображении)
progr.	in distributed object-based systems, the notion of an object plays a key role in establishing distribution transparency	в распределенных системах объектов понятие объекта играет ключевую роль для реализации прозрачности распределения (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007)
market.	in key markets	на ключевых рынках (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
fig.	in minor key	в минорном тоне
telecom.	IN service key	ключ IN-услуги (oleg.vigodsky)
mus.	in the key of G	в тональности соль мажор (G major or the key of G is a major scale based on G, with the pitches G, A, B, C, D, E, and F♯. Learn how to play chord progressions in the key of G! The key of G major mostly uses the notes of the G major scale, which are G, A, B, C, D, E, and F♯. • Which chords are in the key of G? The triad chords in the key of G major are G major, A minor, B minor, C major, D major, E minor, and F# diminished.)
Makarov.	in therefore he bolted and turned the key	он влетел в дверь и повернул ключ
gen.	insert a key in a lock	вставить ключ в замок
IT	Insert system diskette in drive and strike any key when ready	Вставьте системную дискету в дисковод... и нажмите любую клавишу для продолжения
Makarov.	insert the key in the lock	вставь ключ в замок
Makarov.	insert the key in the lock	вставить ключ в замок
gen.	keep the key in the lock	не вынимать ключ из замка (one's hands in one's pockets, etc., и т.д.)
busin.	key company in the economy	экономикообразующее предприятие (Darijka)
progr.	key concepts in the software design	основные методы проектирования ПО (ssn)
progr.	key concepts in the software design	основные методы проектирования программного обеспечения (ssn)
progr.	key concepts in the software design of concurrent object-oriented systems	основные методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn)
gen.	key in	набирать (информацию в компьютер; текст на машинке В.И.Макаров)
comp., rec.mngmt	key in	набирать
comp.	key in	вводить с помощью клавиатуры (Andrey Truhachev)
navig.	key in	вводить (данные)
comp.	key in	набирать на клавиатуре (Andrey Truhachev)
comp.	key in	вводить на клавиатуре (Andrey Truhachev)
Makarov.	key in	вводить данные нажатием клавиш
Makarov.	key in	вводить данные с клавиатуры
inf.	key in	сосредоточиваться на, уделять особое внимание, концентрироваться (When listening to team leader reports, I key in on words like ‘probably' and ‘I think.' elena_sahara)
Makarov.	key in	заклинивать
Makarov.	key in	вводить (информацию в компьютер; текст на машинке)
Makarov.	key in	набивать (информацию в компьютер; текст на машинке)
Makarov.	key in	печатать с клавиатуры
Makarov.	key in	приспосабливать
Makarov.	key in	адаптировать
Makarov., IT	key in	набирать с клавиатуры
Makarov.	key in	приводить в соответствие
Makarov.	key in	находиться в соответствии
media.	key in	ввод (с клавиатуры)
media.	key in	команда ТВ-режиссёра на замещение изображения
Makarov.	key in	гармонировать
IT	key in	ввод с клавиатуры
automat.	key in	вводить данные нажатием клавиш
tech.	key in	наглухо, посадить на клин (qwarty)
IT	Key In	вход Key In (art_fortius)
automat.	key in	вводить данные нажатием кнопок
Makarov.	key in	закреплять шпонкой
tech.	key in	сопрягать новую кладку со старой
el.	key in	набирать текст на клавиатуре
data.prot.	key in	вводить например, сообщение с клавиатуры
IT	key in	вводить с клавиатуры
IT	key in	печатать
telecom.	key in	вводить (oleg.vigodsky)
polygr.	key in	вводить данные с клавиатуры
Makarov.	key in	вводить данные нажатием кнопок
gen.	key in	писать вручную (Alexander Demidov)
Makarov.	key in data	набирать информацию (первый период работы двухпериодного перфоратора)
mech.eng., obs.	key in flat	шпонка на лыске
construct.	key in knob	ручка-замок
fig.	key in on	выделить (VLZ_58)
gen.	key in on	сосредоточить внимание (They keyed in on the person they believed had done it. VLZ_58)
sec.sys.	key in pin	ввести код с клавиатуры
railw.	key in position	закреплять наглухо
IT	Key not found in dimension table cache	не найден ключ в кэше таблицы измерения (Rori)
gambl.	key numbers in manually	вводить числа вручную (Alexander Oshis)
gen.	key phrase in context	ключевая фраза в контексте
polit.	key players in the world arena	государства, играющие ключевую роль на мировой арене (ADENYUR)
polit.	key positions in the state	ответственные посты в государстве (New York Times Alex_Odeychuk)
econ.	key stakeholders in the world market	ключевые игроки на мировом рынке (Konstantin 1966)
astronaut.	key the data in	вводить данные в БЦВМ с помощью клавиатуры
astronaut.	key the data in	вводить данные в БЦВМ с помощью клавишного пульта
nano	key the data in	вводить данные в компьютер с помощью клавишного пульта
nano	key the data in	вводить данные в компьютер с помощью клавиатуры
busin.	key to success in a career	ключ к успеху в карьере
d.b..	key value in the parent table	значение ключа в родительской таблице (Alex_Odeychuk)
tech.	key word in context	предметный указатель
tech.	key word in context	ключевое слово в контекстном окружении
mil.	key word in context	ключевое слово в контексте (для индексации)
gen.	key word in text	ключевое слово в тексте
mus.	key-in	ввод данных с клавиатуры
comp.	key-in	ввод с клавиатуры
tech.	key-in	ввод с клавиатуры (данных)
Makarov.	key-in	набирать на клавиатуре
media.	key-in region	область пропускания
inf.	key-in-the-door	под ключ (adv)
inf.	key-in-the-door	под ключ (adv)
media.	key-word-in-context	метод «ключевого слова в контексте» (система автоматического реферирования фирмы IBM)
IT	Key-Word-In-Context index	пермутационный указатель
patents.	key-word-in-context index	указатель ключевых слов в контексте
gen.	landscape in a light key	ландшафт светлой тональности
IT	Last backup diskette not inserted. Insert last diskette in drive.... Strike any key when ready	Не вставлена последняя дискета для сохранения резервной копии файла в дисковод.... Вставьте дискету и нажмите любую клавишу для продолжения
Makarov.	lean young skyscrapers key in with Rome's general virtuosity	стройные новые небоскрёбы гармонируют с общим стилем римской архитектуры
archit.	maintains a very open quality in keeping with the key concept of "living in the landscape"	характеризуется большой открытостью к пейзажу, в соответствие с ключевой концепцией "жилого ландшафта"
econ.	mixed ownership reforms in key sectors	частичная приватизация государственных предприятий важнейших отраслей экономики (like electric power, oil and gas, railways, civil aviation; Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
progr.	one of the key ideas in effective programming	одно из главных условий эффективного программирования (ssn)
Makarov.	picture painted in a low key	картина, написанная в тёмных тонах
media.	place sb in a key position	назначить к-л на главную должность (bigmaxus)
Makarov.	place someone in a key position	назначать кого-либо на главную должность
busin.	play a key role in...	играть ключевую роль в...
adv.	play a key role in making something eye-catching and recognizable	играть главную роль в привлечении взгляда и узнавании (Technical)
chess.term.	playing in a major key	игра "по белым клавишам" (белым полям)
chess.term.	playing in a minor key	игра "по чёрным клавишам" (чёрным полям)
Makarov.	prochirality is a key concept in stereochemistry, especially in the field of asymmetric synthesis	прохиральность является ключевой концепцией в стереохимии, особенно в области асимметрического синтеза
gen.	put a key in a lock	вставить ключ в замок (a candle into a candlestick, etc., и т.д.)
Makarov.	put someone in a key position	назначать кого-либо на высокую должность
gen.	put the key in the lock	вставить ключ в замок
SAP.fin.	rate on key date in previous year	прошлогодний вид курса
Makarov.	send someone over with another key, I've locked myself in by mistake	пришлите сюда кого-нибудь с другим ключом, я случайно запер себя
Makarov.	she felt in her bag for her key	она искала на ощупь ключ к своей сумке
Makarov.	she heard his key in the latch	она услышала, как он открывает замок
Makarov.	she heard his key in the latch	она услышала, как поворачивается его ключ в замке
Makarov.	she needs to key in the password to open up the program	ей надо набрать пароль, чтобы открыть программу
Makarov.	she put the key in her pocket	она положила ключи в карман
Makarov.	sing in a different key	петь в другой тональности
gen.	speak in a high key	говорить высоким голосом
Makarov.	speak in a high key	говорить возбуждённо
gen.	speak in a high key	говорить громко
gen.	speak in a high key	громко разговаривать
Makarov.	speak in a low key	говорить сдержанно
Makarov.	speak in a low key	говорить тихо
Makarov.	speak in a low key	тихо разговаривать
gen.	speak in a low key	говорить тихо сдержанно
gen.	Suddenly it came in on me that I had left the key behind	Внезапно мне пришло в голову, что я забыл ключ.
gen.	supertonic chord of the dominant seventh without the root in the relative major key	вторая ступень
gen.	sustained in some key, tone, style	выдержанный в каком-либо ключе, тоне, стиле (Anna 2)
unions.	swipe-in door key	электронный ключ-карточка (Кунделев)
mech.	teach-in key	клавиша занесения в память при обучении
robot.	teach-in key	клавиша занесения данных в память при обучении (робота)
gen.	the British were formerly dominant in key administrative posts in India	на ключевых административных постах в Индии раньше преобладали англичане
gen.	the conversation was pitched in a minor key	разговор выходил невесёлый
gen.	the conversation was pitched in a minor key	разговор получался невесёлый
gen.	the conversation was pitched in a minor key	разговор был очень грустный
Makarov.	the key does not in the lock	ключ не подходит к этому замку
Makarov.	the key fits in the lock	ключ подходит к этому замку
gen.	the key has stuck in the lock	ключ застрял в замке
Makarov.	the key is in the lock	ключ находится в замке
gen.	the key is in the lock	ключ находится в замке
Makarov.	the key rattling in the lock startled me	звук ключа, проворачиваемого в замке, испугал меня
gen.	the key stuck in the lock	ключ в замке заело
gen.	the key stuck in the lock	ключ не поворачивался в замке
Makarov.	the key to adult behaviour lies in their childhood	поведение взрослых во многом объясняется их детскими годами
econ.	the key to that problem can be found in the fact that	Ключ к решению данной проблемы может дать тот факт, что
math.	the key tool in the proof of Theorem 1 are asymptotic existence theorems which were proved in 4	центральное орудие
math.	the key tools in the proof of Theorem 1 are asymptotic existence theorems 3	основным средством в доказательстве
Makarov.	the key turned and grated in the lock	ключ повернулся и заскрежетал в замке
gen.	the key won't go in the lock	ключ не входит в замок (the boots won't go into the box, the letters won't go into this small envelope, my clothes won't go into this suitcase, etc., и т.д.)
Makarov.	the key won't turn in the lock	ключ не подходит к этому замку
progr.	the quintessence of software engineering is captured in the following key observations	Суть программной инженерии отражается в следующих ключевых выводах: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
gen.	the sound of a key being turned in a lock	звук поворачивающегося в замке ключа (linton)
Makarov.	the sound of the key turning in the lock	звук ключа, поворачиваемого в замке
scient.	these key concepts appear in	эти ключевые понятия появляются в ...
patents.	this Summary is not intended to identify key features or essential features of the claimed subject matter, nor is it intended to be used as an aid in determining the scope of the claimed subject matter	это описание сущности изобретения не предназначено для выявления ключевых признаков или основных признаков заявленного предмета, а также не предназначено для использования в качестве помощи в определении объёма заявленного предмета (ssn)
Makarov.	turn the key in the lock	поворачивать ключ в замке
gen.	twist a key in a lock	поворачивать ключ в замке
Makarov.	twist key in a lock	поворачивать ключ в замке
progr.	Understanding the mechanics of such refactorings is the key to refactoring in a disciplined way	Понимание техники таких методов рефакторинга важно для организованного осуществления рефакторинга (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn)
comp., MS	Unique key vouchers, used when posting periodic physical postings in the ledger	Операции с уникальным ключом, используемые для выполнения периодических физических разносок в главную книгу (Dynamics AX 2009 SP1 Rori)
gen.	workers in key trades	рабочие ведущих профессий
gen.	you never left the key in the lock!	неужели тебя угораздило оставить ключ в замке?!