Terms containing key

Subject	English	Russian
progr.	A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator	Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn)
telecom.	adaptive current-controlled key	ключ с адаптивным токовым управлением
IT	addition key	клавиша сложения
office.equip.	ae setting key top	кнопка установки автоэкспозиции
mil., avia.	Air Force electronic key management system	система управления электронными ключами военно-воздушных сил
cycl.	allen key	шестигранный ключ
comp.	alphabetic key	буквенная клавиша
el.	alphameric key	алфавитно-цифровая клавиша
sec.sys.	alphanumeric key	буквенно-цифровой ключ
mil., avia.	analog signal optoelectronic key	оптоэлектронный ключ аналогового сигнала
ed.	answer key	ключ к тесту
IT	answer key	клавиша ответа
ed.	answer key	ключ теста
progr.	API key	цифровой программный ключ (Alex_Odeychuk)
progr.	app soft key	экранная клавиша приложений (ssn)
IT	application shortcut key	клавиша оперативного вызова программы
IT	assign functional key	назначить функциональную клавишу
telecom.	asymmetric key	асимметричный ключ (MichaelBurov)
progr.	asymmetric key algorithm	алгоритм с асимметричным ключом (ssn)
comp., MS	asymmetric key algorithm	алгоритм асимметричного шифрования (A method of encryption that uses a pair of mathematically related keys: a public key and a corresponding private key. Either key can be used to encrypt data, but the corresponding key must be used to decrypt it)
sec.sys.	asymmetric public key	открытый ключ асимметричной криптосистемы
nautic.	automatic key	автоматический замыкатель цепи стрельбы
busin.	be a key person	быть ключевой фигурой
progr.	be excluded from the cache key	быть исключённым из ключа кэша (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	be key to	иметь важное значение с точки зрения
sec.sys.	biometric key	индивидуальный биометрический признак человека (напр., лицо, голос)
telecom.	128-bit key	128-битный ключ (oleg.vigodsky)
telecom.	128 bit key	128-битный ключ (oleg.vigodsky)
telecom.	40 bit key length	ключ длиной 40 битов (oleg.vigodsky)
adv.	break key	клавиша прерывания (работы программы)
tech.	break key	клавиша прерывания
Gruzovik, comp.	Break key	клавиша останова
media.	break-in key	ключ для включения приёмника
telecom.	break-in key	кнопка подключения (oleg.vigodsky)
media.	break-in key	выключатель для отключения приёмника и включения передатчика
media.	burst-key signal	импульс сигнала цветовой синхронизации
progr.	cache key	ключ кэша (Alex_Odeychuk)
progr.	cache key value	значение ключа кэша (return a custom cache key value based on the query arguments — возвращать значение пользовательского ключа кэша на основе аргументов запроса Alex_Odeychuk)
idiom.	cadres are the key to everything	кадры решают все (snowleopard)
mil., avia.	centrex electronic key set	система электронных ключей для автоматического соединения
IT	certificate signing key	ключ подписи сертификата
gen.	change sign key	перемена знака числа
busin.	check key points	проверять ключевые пункты
busin.	check key points	проверять важные пункты
gen.	chromatic and diatonic key	чёрные и белые клавиши (on a piano; на пианино)
gen.	chromatic key	любая тональность кроме до мажор
gen.	chuck key	ключ патрона
idiom.	chutzpah is the key to success	наглость — второе счастье
gen.	clear key	обнуление индикатора
office.equip.	clear key top	кнопка "стирание"
gen.	clear-entry key	сброс последнего введённого числа
construct.	construction machine for key operation	ведущая машина
sec.sys.	conventional cryptographic key	ключ традиционной криптосистемы
sec.sys.	conventional cryptographic key	ключ одноключевой криптосистемы
cinema	counter-key light	контровой свет
construct.	cross key	поперечная шпонка
sec.sys.	cryptanalytic recovery of key	криптоаналитическое раскрытие ключа
el.	cryptographic key	шифровальный ключ
sec.sys.	cryptographic key	криптографический ключ
comp., MS	cryptographic key	криптографический ключ (A piece of data that is required to initialize a cryptographic algorithm)
tech.	cryptographic key	ключ к шифру
sec.sys.	cryptographic key distribution	распределение криптографических ключей
sec.sys.	cryptographic key management	управление криптографическими ключами
mil.	cryptographic systems key management	управление использованием ключей криптографических систем
el.	current increment key	ключ подачи сигналов увеличением тока
sec.sys.	current key	ключ, действующий в течение определённого периода времени
tech.	current-reversing key	переключатель полярности
media.	current-reversing key	переключатель направления тока
tech.	current-reversing key	переключатель направления тока
gen.	decimal key	десятичная точка
IT	Delete key	клавиша "Del"
IT	Delete key	служебная клавиша удаления (файла, символа, расположенного справа от курсора, или выделенного фрагмента документа)
comp.	delete key	клавиша стирания
comp.	delete key	клавиша Del
comp., MS	DELETE key	клавиша DELETE (On IBM and PC-compatible computers, a key whose function changes depending on the application program. Usually it erases the character under the cursor, although in some applications it can erase selected text or graphics)
tech.	delete key	клавиша аннулирования (знака)
comp.	delete key	клавиша сброса (Andrey Truhachev)
progr.	digital software key	цифровой программный ключ (Alex_Odeychuk)
progr.	dynamic key	динамически изменяемый ключ (Alex_Odeychuk)
mus.	dynamic key	динамическая клавиша
telecom.	dynamics key signal	сигнал управления динамикой (art_fortius)
auto.	dynamometric key	гаечный ключ с ограничением по крутящему моменту
tech.	dynamometric key	динамометрический гаечный ключ
tech.	electrician's core bit parallel drift key	выколотка для электромонтажных коронок (Johnny Bravo)
el.	electronic key	аппаратное средство защиты (напр. от несанкционированного проникновения)
sec.sys.	electronic key	электронный ключ (к механическому замку)
el.	electronic key	электронный ключ
sec.sys.	electronic key	электронный аналог механического ключа
sec.sys.	electronic key access control	управление доступом с использованием электронных ключей
sec.sys.	electronic key management device	электронный прибор управления ключами
sec.sys.	electronic key management system	электронная система управления ключами
telecom.	electronic key telephone system	телефон с кнопочным набором номера
busin.	enter key word	ввести ключевое слово
telecom.	F2key	кнопка вызова из памяти исходящих номеров (многофункционального ТФА)
telecom.	F3key	кнопка входа в электронную записную книжку (многофункционального ТФА)
telecom.	F1 key	кнопка F1 (oleg.vigodsky)
telecom.	F1key	кнопка вызова из памяти номеров звонивших абонентов (многофункционального ТФА)
soviet.	fast footwork is the key to success in life	хочешь жить – плати партвзносы (Супру)
amer.	fast footwork is the key to success in life	хочешь жить – умей вертеться (Anglophile)
polit.	fast footworking is the key to success in politics	умелые политические ходы-ключ к успеху в политике (bigmaxus)
comp.	fast key	клавиша быстрого перехода (Mardahaeva)
comp.	fast key	горячая клавиша (Mardahaeva)
comp.	fast key	клавиша быстрого запуска программ (Mardahaeva)
comp.	fast key	клавиша быстрого перемещения курсора
textile	feed eccentric key	чека эксцентрика нитеводителя (вязальной машины)
IT	field advance key	клавиша перемещения поля вперёд
construct.	flat-end prismatic key	призматическая шпонка с круглыми концами
progr.	For our present purposes, the key point is that ...	Для наших целей очень удобно, что ... (ssn)
names	Francis Scott Key	Фрэнсис Скотт Ки (1779 — 1843, амер. юрист, автор слов гимна "Звёздное знамя" {The Star-Spangled Banner}, ставшего с 1931 нац. гимном США)
names	Francis Scott Key Fitzgerald	Фрэнсис Скотт Ки Фицджеральд (1896 — 1940, амер. писатель. Один из представителей "потерянного поколения" {the lost generation})
road.wrk.	freshly applied key-stone	свежерассыпанные высевки
road.wrk.	freshly applied key-stone	клинец
comp.	full key travel	стандартный ход клавиш около 3 мм. (Kirill2)
comp.	full key travel	полный ход клавиш (Kirill2)
automat.	function key	ключ функции
comp.	generic control key	общая управляющая клавиша
sec.sys.	generic key	ключ, используемый для получения других ключей
IT	generic key	общий ключ
sec.sys.	generic key	обобщённый ключ
Makarov.	he turned the key till the door opened	он поворачивал ключ, пока дверь не открылась
avia.	Heads of key departments	начальники основных отделов (Uchevatkina_Tina)
chem.	heavier-than heavy key components	компонент более тяжёлый, чем тяжёлый ключевой компонент (ТКК)
cycl.	hex key	шестигранный ключ
construct.	high prismatic key	высокая призматическая шпонка
fig.	hold the key to the female psyche	разбираться в женщинах (Taras)
automat.	holding key	ключ блокировки
IT	hot key	клавиша запуска
progr.	in distributed object-based systems, the notion of an object plays a key role in establishing distribution transparency	в распределенных системах объектов понятие объекта играет ключевую роль для реализации прозрачности распределения (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007)
idiom.	insolence is the key to success	наглость — второе счастье
nucl.phys., OHS	inventory key measurement point	ключевая точка измерений инвентарного количества
Makarov.	join with skew, scarf and key	соединять зигзагом
gen.	88-key	полнооктавный (о фортепиано Ремедиос_П)
gen.	999 key	ключ цилиндрического замка (VLZ_58)
inf.	key a car	поцарапать кузов чужой машины (обычно ключом; хулиганство Голуб)
Makarov.	key a number into	вводить число
Makarov.	key a number into a calculator	вводить число в счётную машину
progr.	key app	ключевое приложение (ssn)
progr.	key app environment	основная среда приложений (ssn)
busin.	key areas	ключевые регионы
IT	Key code already defined. Enter a different key code	Данный код клавиши уже определён. Введите другой код клавиш
busin.	key company in the economy	экономикообразующее предприятие (Darijka)
ed.	key competences	ключевые компетентности
progr.	key concept that permeates UML	ключевая концепция, пронизывающая UML (ssn)
progr.	key concepts in the software design of concurrent object-oriented systems	основные методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn)
busin.	key customers	важные клиенты
busin.	key customers	ключевые клиенты
construct.	key dam	главная дамба
tech.	key data onto a keyboard	набирать данные на клавиатуре
gen.	key down	заткнуть за пояс всех (ситуация, когда водитель "забивает" эфир. иногда бывает соревнование – у кого мощнее передатчик)
gen.	key economic data	основные экономические показатели (Alexander Demidov)
gen.	key economic indicators	основные экономические показатели (Alexander Demidov)
el.	101/102-key enhanced keyboard	стандартная 101/102-клавишная клавиатура (для IBM-совместимых компьютеров)
el.	101/102-key enhanced keyboard	расширенная клавиатура
progr.	key enterprise app	основное корпоративное приложение (ssn)
O&G, sakh.	key environmental requirements	ОТООС
gen.	key features	основные достоинства (sankozh)
tech.	key field	ключевое поле (MichaelBurov)
tech.	key field	решающее поле (MichaelBurov)
tech.	key field	решающее пространство (MichaelBurov)
tech.	key field	ключевое поле (" MichaelBurov)
tech.	key field	решающее поле (" MichaelBurov)
tech.	key field	ключевое пространство (MichaelBurov)
comp., rec.mngmt	key in	набирать
Makarov.	key-in	набирать на клавиатуре
navig.	key in	вводить (данные)
tech.	key in	сопрягать новую кладку со старой
Makarov.	key in	вводить данные нажатием кнопок
telecom.	key in	вводить (oleg.vigodsky)
inf.	key in	сосредоточиваться на, уделять особое внимание, концентрироваться (When listening to team leader reports, I key in on words like ‘probably' and ‘I think.' elena_sahara)
Makarov.	key in	вводить данные с клавиатуры
el.	key in	набирать текст на клавиатуре
polygr.	key in	вводить данные с клавиатуры
Makarov.	key in	вводить данные нажатием клавиш
comp.	key in	вводить с помощью клавиатуры (Andrey Truhachev)
gen.	key in	набирать (информацию в компьютер; текст на машинке В.И.Макаров)
comp.	key in	вводить на клавиатуре (Andrey Truhachev)
comp.	key in	набирать на клавиатуре (Andrey Truhachev)
gen.	key in	писать вручную (Alexander Demidov)
Makarov.	key in data	набирать информацию (первый период работы двухпериодного перфоратора)
fig.	key in on	выделить (VLZ_58)
gen.	key in on	сосредоточить внимание (They keyed in on the person they believed had done it. VLZ_58)
sec.sys.	key in pin	ввести код с клавиатуры
railw.	key in position	закреплять наглухо
polit.	key indicators of national economic development	важнейшие показатели развития народного хозяйства (ssn)
automat.	key instruction	начальная команда
gen.	key into	вникать в суть (efentisov)
econ.	key into a computer	заносить в компьютер (akimboesenko)
econ.	key into a computer	занести в компьютер (akimboesenko)
construct.	key joining	шпоночное соединение
el.	84-key keyboard	84-клавишная клавиатура с двунаправленным интерфейсом
el.	83-key keyboard	клавиатура типа XT
el.	83-key keyboard	83-клавишная клавиатура с однонаправленным интерфейсом
el.	84-key keyboard	клавиатура типа AT
busin.	key management openings	ключевые вакансии в управлении
gen.	key milestone	важная веха (WordMagic)
gen.	key money	въездная плата при аренде квартиры
Makarov.	key-note	см. to keynote
gambl.	key numbers in manually	вводить числа вручную (Alexander Oshis)
electr.eng.	key off	запирать
electr.eng.	key off	выключать
gen.	key off	выключить
auto.	key off and on	выключить и снова включить зажигание (translator911)
media.	key on	включать (электронным способом)
sport.	key on	нацелиться (VLZ_58)
tech.	key on	сажать
sport.	key on	сосредоточиться (VLZ_58)
electr.eng.	key on	включать
dril.	key on	сажать на шпонку
electr.eng.	key on	отпирать
sport.	key on	сфокусировать внимание (We will key on the opposing team's lack of skills on defense. VLZ_58)
nautic.	key on	заклинить
media.	key on	подавать импульс
media.	key on	стробировать
gen.	key on	включить
Makarov.	key something onto a shaft	крепить что-либо шпонкой на валу
mil.	key operations to hostilities	разрабатывать операции с учётом фактического характера боевых действий
agric.	key out	определять (вид, род)
electr.eng.	key out	выключать
electr.eng.	key out	запирать
comp.	key out	выключить
busin.	key outside locations	ключевые уличные объекты
seism.	key pile	замыкающая свая (последняя в шпунтовом ряду)
Makarov.	key plaster	насекать поверхность штукатурки
busin.	key players	основные игроки
busin.	key players	главные участники
mil., amer., obs.	key position	ответственная должность
media.	4-key programming	программирование управления видеомагнитофоном с помощью 4 клавиш (обычно программируются номера ТВ-каналов, дата, время включения и выключения)
tech.	key-punch	перфорировать (с клавиатуры)
busin.	key questions	основные вопросы
Makarov.	key quotations to the specific source	приводить цитаты со ссылкой на конкретный источник
econ.	key requirements	основные требования
dipl.	key sectors of the economy	ключевые отрасли экономики
dipl.	key sectors of the economy	главные отрасли экономики
seism.	key seismic stations	опорные сейсмические станции
comp., MS	Key Signing Key	ключ подписывания ключа (KSK microsoft.com bojana)
ed.	key skill	ключевое умение
progr.	key software for Android app development	ключевое ПО, применяемое для разработки Android-приложений (ssn)
progr.	key software for Android app development	ключевое программное обеспечение, применяемое для разработки Android-приложений (ssn)
tech.	key space	ключевое пространство (MichaelBurov)
gen.	key speech to the level of the audience	строить своё выступление в соответствии с уровнем аудитории
busin.	key stakeholders	основные участники бизнеса
telecom.	key-stone distortion	трапецеидальные искажения (Renaissance)
gen.	key takeaway	главная мысль (Taras)
gen.	key takeaways	ключевые тезисы (zal)
gen.	key takeaways	основные тезисы (zal)
econ.	key technical and economic features	основные технико-экономические характеристики (напр., оборудования; U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk)
gen.	key technical and economic parameters	основные технико-экономические параметры (ABelonogov)
nano	key technology	основная область техники
tech.	key technology	ключевая технология (Sergei Aprelikov)
tech.	key terrain	ключевое поле (MichaelBurov)
tech.	key terrain	решающее поле (MichaelBurov)
tech.	key terrain	решающее пространство (MichaelBurov)
tech.	key terrain	ключевое пространство (" MichaelBurov)
nano	key the data in	вводить данные в компьютер с помощью клавишного пульта
nano	key the data in	вводить данные в компьютер с помощью клавиатуры
gen.	key to	заточить (VLZ_58)
gen.	key to	приспосабливать (VLZ_58)
gen.	key to	адаптировать (We tried to key the program to a younger audience. VLZ_58)
O&G, oilfield.	key something to	закреплять (что-либо) шпонкой на (smth.; чем-либо)
O&G, oilfield.	key something to	закреплять что-либо шпонкой на (something; чем-либо)
gen.	key to	подогнать (VLZ_58)
gen.	key to	приводить что-либо в соответствие (с чем-либо)
Makarov.	key to a surface	сцепляться с поверхностью
el.	key to disk	вводить данные с клавиатуры на магнитный диск
tech.	key to surface	сцепляться с поверхностью
el.	key to tape	вводить данные с клавиатуры на магнитную ленту
tech.	key something to the shaft	заклинивать на валу шпонкой
construct.	key together	скреплять на шпонке
philat.	key type	почтовая марка колониального типа (Leonid Dzhepko)
gen.	key up	повышать (спрос и т. п.)
gen.	key up	придать смелость
amer.	key up	нервничать (The actors were keyed up before the opening. Val_Ships)
amer.	key up	вызывать волнение (The excitement of the gallery opening has really keyed her up. Val_Ships)
mil., obs.	key up	настраивать
amer.	key up	заводить (возбуждать Abysslooker)
amer.	key up	взбодрить (The coffee has really keyed me up. Val_Ships)
amer.	key up	приводить в возбуждение (Thoughts of their vacation keyed up the children so much they couldn't sleep. Val_Ships)
archit.	key up	приводить в соответствие
gen.	key up	настраивать (муз. инструмент)
gen.	key up	встрепенуться (sever_korrespondent)
gen.	key up	возбуждать (кого-либо)
gen.	key up	настраивать музыкальный инструмент
gen.	key up	повысить (спрос и т. п.)
gen.	key up	взвинтить (кого-либо)
gen.	key up	взвинчивать (кого-либо)
gen.	key up	возбудить (кого-либо)
gen.	key up	разволноваться
gen.	key up	разнервничаться
gen.	key up	придавать решимость
gen.	key up courage	подбодрить
gen.	key up courage	вдохнуть мужество
gen.	key up expectation	возбуждать надежду
gen.	key up to a state of great excitement	приводить кого-либо в состояние крайнего возбуждения
construct.	key-valve	шиберная задвижка
comp.	key-verify	проверять повторным набором на клавиатуре
nano	key-verify	контролировать проверять данные повторным набором на клавиатуре
comp.	key verify	проверять с помощью контрольника
comp.	key-verify	проверить повторным набором на клавиатуре
mil., avia.	Key West	Ки-Уэст
mus.	key window top	верхняя граница диапазона
el.	104-key Windows keyboard	Windows-клавиатура
el.	104-key Windows keyboard	104-клавишная клавиатура для компьютеров с операционной системой Windows
ed.	key word	поисковое слово
progr.	key word requirements	требования к ключевым словам (ssn)
IT	Last backup diskette not inserted. Insert last diskette in drive.... Strike any key when ready	Не вставлена последняя дискета для сохранения резервной копии файла в дисковод.... Вставьте дискету и нажмите любую клавишу для продолжения
dril.	LO-key type liner hanger	подвесное устройство для хвостовика (может быть установлено на определенной глубине в стволе скважины)
construct.	lock key	замочный ключ
IT	locking or toggle key	заблокированная или защищённая от переключения клавиша
construct.	longitudinal key	продольная шпонка
fig.	low-key	не привлекающий к себе внимания (Some families are really flashy and obnoxious about their wealth, they live in glitzy neighbourhoods, but there are even more of those who prefer a low-key lifestyle. – предпочитают не привлекать к себе внимания / вести скромный образ жизни ART Vancouver)
slang	low key	по секрету (Low key, she's a bitch. Low key, we date. diva808)
slang	low key	между нами (Low key, she's a bitch. Low key, we date. diva808)
fig.	low-key	не выделяющийся (на фоне соседей – предпочитающий жить скромно, не привлекать к себе внимания ART Vancouver)
el.	magnetic key	магнитное ключ
tech.	magnetic key	магнитное реле
Makarov.	magnetic key mechanism	клавиатурный механизм с магнитным управлением (усилием нажатия клавиш)
IT	major key	главный признак
tech.	metric Allen key	имбусовый ключ (L-образный гаечный ключ, изготовленный из шестигранной заготовки различных размеров часто называется "ключом-звёздочкой" или просто "звёздочкой", а также "шестигранником" wikipedia.org Soulbringer)
sec.sys.	mnemonic key	легко запоминаемый ключ
mil.	mnemonic key	легко запоминаемый ключ (шифра)
tech.	modular electronic key telephone system	телефонная система в модульном исполнении с клавишным набором номера
progr.	Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation	Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn)
progr.	Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation	Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn)
R&D., China	national key laboratory	национальная ключевая лаборатория (for ... – по ... чему-л. / ... чего-л. arxiv.org Alex_Odeychuk)
R&D., China	National Key Laboratory for Multimedia Information Processing	Национальная ключевая лаборатория обработки мультимедийной информации (при Пекинском университете arxiv.org Alex_Odeychuk)
R&D., China	National Key Laboratory for Novel Software Technology	Национальная ключевая лаборатория новых технологий программного обеспечения (arxiv.org Alex_Odeychuk)
construct.	needle key	игольчатая шпонка
gen.	number key	цифровая кнопка
mil.	numerical key	цифровой ключ (шифра)
Makarov.	numerical key	цифровой ключ (для сортировки)
el.	numerical key	цифровой ключ (для сортировки)
mil.	numerical key	цифровой ключ шифра
IT	numerical key	цифровая клавиша
Makarov.	numerical key	цифровая клавиша (напр., пульта)
construct.	ordinary prismatic key	обыкновенная призматическая шпонка
publish.	Page Down key	клавиша "на страницу вниз" (dimock)
Gruzovik, comp.	Page Down key	клавиша "Page Down"
automat.	parallel key	призматическая шпонка
mus.	parallel key	одноимённая тональность
construct.	parting sliding prismatic key	сборная скользящая призматическая шпонка
IT	Password Based Key Derivation Function 2	стандарт формирования ключа на основе пароля (Никогда не используйте алгоритмы на основе ЛКГ в криптографических приложениях. Для формирования ключей рекомендуется использовать стандарт формирования ключа на основе пароля. bartov-e)
gen.	pay key attention to	уделять большое внимание (West_LV)
sec.sys.	periodic key	периодически сменяемый ключ
telecom.	periodical key	периодический ключ (oleg.vigodsky)
publish.	PgDn key	клавиша "На страницу вниз" (dimock)
idiom.	pinpoint the key point	заземлить самое ключевое (Хайповая пыль чуть утрамбовалась, многие умные люди высказались. Теперь могу заземлить самое ключевое на мой взгляд. — The hype has finally settled a bit, and many smart people have voiced their opinions. Now I can pinpoint what I consider the key point. Alex_Odeychuk)
busin.	play a key role in...	играть ключевую роль в...
office.equip.	plus key top	кнопка "плюс"
IT	Press any key	Нажмите любую клавишу
d.b..	prevent the primary key violation	предотвратить нарушение первичного ключа (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	primary key	основной ключ
IT	Printer not ready or out of paper. Correct and press any key	Принтер не готов или без бумаги. Исправьте и нажмите любую клавишу
tech.	prismatic key	призматическая шпонка
sec.sys.	probabilistic key generation	случайное генерирование ключей
sec.sys.	probabilistic key generation	вероятностное генерирование ключей
Makarov.	prochirality is a key concept in stereochemistry, especially in the field of asymmetric synthesis	прохиральность является ключевой концепцией в стереохимии, особенно в области асимметрического синтеза
IT	Program stayed resident. Press any key to quit word	Программа остаётся резидентной. Нажмите любую клавишу для окончания работы
media.	prominent key	рельефная клавиша, легко определяемая на ощупь
telecom.	public and the secret key	открытый и секретный ключ (oleg.vigodsky)
sec.sys.	public encrypting key	открытый ключ зашифрования (двухключевой криптосистемы)
telecom.	public host key	открытый хост-ключ (oleg.vigodsky)
media.	public key	открытый ключ (пользовательский ключ для декодирования получаемых сообщений)
media.	public key	с открытым ключом (о системе шифрования сообщений с использованием общего ключа, известного всем абонентам, которые имеют дополнительный индивидуальный ключ)
tech.	public key	открытый ключ (в криптографии)
progr.	public key	открытый криптографический ключ (ssn)
Gruzovik, softw.	public key	опубликованный ключ
Makarov.	public key	открытый шифровальный код (защищённый от расшифровки вторым кодом)
comp., net.	public key	общий ключ
Makarov.	public key	открытый ключ (e криптографии)
IT	public-key	с открытым ключом (о системе шифрования сообщений)
IT	public key	общий ключ
IT	public key	открытый ключ (в методе шифровки сообщений при котором засекречивается лишь ключ для их декодирования)
sec.sys.	public key	общедоступный ключ (двухключевой криптосистемы)
sec.sys.	public key	открытый ключ (двухключевой криптосистемы)
cryptogr.	public key	открытый ключ
mil.	public key	общеизвестный ключ
comp.	public key	общедоступный ключ
progr.	public-key algorithm	асимметричный криптографический алгоритм (ssn)
el.	public-key cipher	двухключевой шифр
el.	public-key cipher	асимметричный шифр
progr.	public key cryptographic algorithm	криптографический алгоритм с открытым ключом (ssn)
el.	public-key cryptographic system	криптографическая система с открытым ключом
el.	public-key cryptographic system	асимметричная криптографическая система
el.	public-key cryptographic system	двухключевая криптографическая система
el.	public-key cryptographic system	современная криптографическая система
el.	public-key cryptographic system	система PKCS
progr.	public key cryptographic system	криптосистема с открытым ключом (ssn)
IT	public-key cryptography	шифрование с открытым ключом
IT	public-key cryptography	шифрование с общим ключом
comp., net.	Public Key Cryptography Standard	криптографический стандарт с общим ключом
sec.sys.	public key exchange	открытый обмен ключами
sec.sys.	public key signal	электронно-цифровая подпись, получаемая в криптосистеме с открытым ключом
media.	public key system data encryption	асимметричный, двухключевой алгоритм шифрования, обеспечивающий преобразование открытого текста в зашифрованный с одним известным ключом, а обратное преобразование — с другим ключом, который остаётся секретным
telecom.	public RSA key	общедоступный ключ RSA (ssn)
telecom.	public verification key	открытый ключ проверки (ssn)
telecom.	public/private key	открытый / личный ключ
IT	pyramid key	треугольный ключ
IT	Quadrature Phase Shift Key	квадратурная фазовая манипуляция (Ker-online)
tech.	quick-attachable cotter key	шплинт
tech.	quick-attachable cotter key	чека
telecom.	RC4 key	RC4-ключ (oleg.vigodsky)
construct.	rectangular timber key	прямоугольная деревянная шпонка
automat.	retrieval key	поисковый ключ
gen.	romantic key	романтический стиль
construct.	round-end prismatic key	призматическая шпонка со скруглёнными концами
el.	secret-key cryptographic system	традиционная криптографическая система
el.	secret-key cryptographic system	одноключевая криптографическая система
el.	secret-key cryptographic system	симметричная криптографическая система
el.	secret-key cryptographic system	криптографическая система с секретным ключом
el.	secret-key cryptographic system	система SKCS
IT	self-recovering key	самовозвратный ключ
IT	sequential key punch	шаговый перфоратор
IT	sequential key punch	однопериодный перфоратор
ed.	shortcut key	клавиша быстрого набора
IT	signalling key	сигнальная кнопка
IT	signalling key	сигнальный ключ
IT	single step key	ключ потактовой работы
mach.	single-ended key	односторонний ключ (translator911)
construct.	skew timber key	косая деревянная шпонка
construct.	sliding prismatic key	скользящая призматическая шпонка
mach.	snap-on key	кнопка с фиксацией положения (translator911)
construct.	socket prismatic key	торцовая пневматическая шпонка
zoot.	soil quality key	бонитировочный ключ
progr.	source-code listing, using line numbers, syntax shading and code highlighting to emphasize the key portions of the code	листинг исходного кода с нумерацией строк и выделением ключевых фрагментов кода (ssn)
mil.	space key strategic position	космическая ключевая стратегическая позиция
el.	specific key	конкретный ключ (в криптографии)
sec.sys.	specific key	конкретный ключ (выбранный из множества ключей)
Makarov.	specific key	конкретный ключ (в криптографии)
tech.	split key	разводной шплинт
mach.	square key	четырёхгранный ключ (translator911)
gen.	square root key	извлечение квадратного корня
radiat.	start-stop key	старт-стопная кнопка
radiat.	start-stop key	стартстопная кнопка
nautic.	State Key Laboratory of Deep-sea Manned Vehicles	Государственная ключевая лаборатория глубоководных пилотируемых аппаратов (SKLDMV of CSSRC, China MichaelBurov)
telecom.	static key	статический ключ (oleg.vigodsky)
media.	static key	шифровальный ключ с низкой криптостойкостью
SAP.	statistical key figures	статистические показатели
SAP.	statistical key figures forming	формирование статистических показателей
SAP.	statistical key figures posting	ввод статистических показателей
inf.	stay low-key	не светиться (We're trying to to stay low-key Taras)
construct.	step key	замок ступени
gen.	subtract key	вычитание
busin.	sum up the key messages	подводить итог
busin.	sum up the key messages	суммировать основные идеи
busin.	summarize the key points	суммировать основные положения
gen.	supertonic chord of the dominant seventh without the root in the relative major key	вторая ступень
telecom.	symmetric cipher session key	сеансовый ключ для симметричного шифра (ssn)
telecom.	symmetric key	симметричный ключ (oleg.vigodsky)
comp., MS	symmetric key	симметричный ключ (The cryptographic key used to both encrypt and decrypt protected content during publishing and consumption)
sec.sys.	symmetric key	ключ зашифрования-расшифрования (одноключевой криптосистемы)
telecom.	symmetric key algorithm	алгоритм с симметричным ключом (ssn)
nano	symmetric key cryptography	симметричное шифрование (MichaelBurov)
telecom.	symmetric key encryption	шифрование с симметричным ключом (ssn)
telecom.	symmetric key encryption	шифрование с помощью симметричного ключа (oleg.vigodsky)
tradem., Makarov.	Tele-Color CRT ink Key system	система "Теле-Колор" дистанционной настройки красочного аппарата с помощью электронно-лучевой трубки
tradem., Makarov.	Tele-Color CRT ink Key system	система "Теле-Колор" дистанционной настройки красочного аппарата с помощью ЭЛТ
IT	ten-key numerical keyboard	клавишная цифровая клавиатура
IT	ten-key numerical keyboard	десятиклавишная цифровая клавиатура
inf.	that is key	это главное (Andy)
comp., MS	the attribute has a composite key and cannot be updated using this writeback syntax.	Атрибут имеет составной ключ и не может быть обновлён с использованием данного синтаксиса обратной записи (SQL Server 2012)
Makarov.	the investigation concluded that key data for the paper were faked	расследование показало, что основные данные в документе сфальсифицированы
progr.	the key point	очень удобно (ssn)
Makarov.	the key to an economic situation	ключ к пониманию экономической ситуации
econ.	the key to that problem can be found in the fact that	Ключ к решению данной проблемы может дать тот факт, что
rhetor.	the key to understanding it is to acknowledge the fact that	ключом к пониманию является признание того обстоятельства, что (Alex_Odeychuk)
math.	the key tool in the proof of Theorem 1 are asymptotic existence theorems which were proved in 4	центральное орудие
math.	the key tools in the proof of Theorem 1 are asymptotic existence theorems 3	основным средством в доказательстве
UN, ecol.	thematic topics for review, key	основные тематические вопросы
Makarov.	they grappled for the key	они дрались за ключ
patents.	this Summary is not intended to identify key features or essential features of the claimed subject matter, nor is it intended to be used as an aid in determining the scope of the claimed subject matter	это описание сущности изобретения не предназначено для выявления ключевых признаков или основных признаков заявленного предмета, а также не предназначено для использования в качестве помощи в определении объёма заявленного предмета (ssn)
nucl.phys., OHS	throughput key measurement point	ключевая точка измерений производительности
IT	top key	клавиша верхнего регистра (для переключения на символы, нанёсенные в верхней части клавиш)
progr.	top key word	самое частое ключевое слово (ssn)
construct.	transverse key	поперечная шпонка
construct.	turn-key-type building	здание под ключ
cryptogr.	twin-field protocol for quantum key distribution	протокол полей-близнецов для квантового распределения ключей (TF-QKD MichaelBurov)
cryptogr.	twin-field quantum key distribution	протокол полей-близнецов для квантового распределения ключей (TF-QKD MichaelBurov)
sec.sys.	two-key cryptographic method	метод двухключевой криптографии
sec.sys.	two-key cryptographic method	двухключевой метод
sec.sys.	two-key signal	электронно-цифровая подпись, получаемая в криптосистеме с открытым ключом
SAP.	two-digit numeric key	двузначный код, состоящий из букв и цифр
cryptogr.	two-field protocol for quantum key distribution	двупольный протокол для квантового распределения ключей (TF-QFD MichaelBurov)
cryptogr.	two-field quantum key distribution	двупольный протокол для квантового распределения ключей (TF-QKD MichaelBurov)
tech.	typamatic key	повторительная клавиша
idiom.	under lock and key	под спудом (Alex_Odeychuk)
idiom.	under lock and key	под спуд (Alex_Odeychuk)
comp., MS	Unique key for electronic signature identification	Уникальный ключ для идентификации электронной подписи (Dynamics AX 2009 SP1 Rori)
comp., MS	Unique key vouchers, used when posting periodic physical postings in the ledger	Операции с уникальным ключом, используемые для выполнения периодических физических разносок в главную книгу (Dynamics AX 2009 SP1 Rori)
econ.	Unique Partner Identification Key	индивидуальный идентификационный код участника (пользователя Andrey Truhachev)
econ.	Unique Partner Identification Key	Уникальный ключ идентификации партнёра (Andrey Truhachev)
IT	unknown key	неизвестная клавиша
telecom.	variable key length symmetric block cipher	шифр с симметричным блоком и переменной длиной ключа (ssn)
telecom.	variable key length symmetric blockcipher	шифр с симметричным блоком и переменной длиной ключа (ssn)
construct.	vault key	замок арки
comp., MS	volume master key	основной ключ тома (An advanced encryption standard (AES) 256-bit key that is used by BitLocker Drive Encryption to encrypt the full volume encryption key. There is only one volume master key per volume)
comp., MS	Volume Master Key	главный ключ тома (oszone.net bojana)
gen.	water key	сливная пробка
quot.aph.	with the key difference that	с основным отличием, состоящим в том, что (Alex_Odeychuk)
construct.	wooden key	деревянная шпонка
comp., MS	Zone Signing Key	ключ подписания зоны (ZSK cctld.ru bojana)