| Subject | English | Russian |
| gen. | account key | код счёта |
| gen. | add key | сложение |
| gen. | address key issues | решать основные вопросы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | addressing a key concern | решение ключевой проблемы, задачи (translator911) |
| gen. | all in the same key | однообразно |
| gen. | all in the same key | монотонно |
| gen. | all these doors should be passed with one key | все эти двери должны открываться одним ключом |
| gen. | Allen key screw | винт с внутренним шестигранным шлицем (Dude67) |
| gen. | Allen key screw | винт с внутренним шестигранником (Dude67) |
| gen. | ash-key | крылатка |
| gen. | awareness is the key | знание-сила (Sloneno4eg) |
| gen. | bar key | символ конвейеризации данных (Artjaazz) |
| gen. | bar key | символ конвейеризации (Artjaazz) |
| gen. | basement key | ключ от подвального помещения (хранилища Andrey Truhachev) |
| gen. | basement key | ключ от подвала (Andrey Truhachev) |
| gen. | bend a key out of shape | погнуть ключ |
| gen. | bend a key out of shape | согнуть ключ |
| gen. | bitted key | бородковый ключ (Alexey Lebedev) |
| gen. | bitted key | сувальдный ключ (Alexey Lebedev) |
| gen. | bitted key | флажковый ключ (Alexey Lebedev) |
| gen. | build upon his finding the key | полагаться на то, что он найдёт ключ (on their hearing her, etc., и т.д.) |
| gen. | build upon his finding the key | надеяться на то, что он найдёт ключ (on their hearing her, etc., и т.д.) |
| gen. | build upon his finding the key | рассчитывать на то, что он найдёт ключ (on their hearing her, etc., и т.д.) |
| gen. | bump key | отмычка (вставив которую в замок, можно отпереть его при легком постукивании Yan Mazor) |
| Gruzovik | calling key | вызывной клавиш |
| gen. | card key reader | электронный карточный замок (munjeca) |
| gen. | cellar key | ключ от подвала (Andrey Truhachev) |
| gen. | charm is a golden key that opens all doors | шарм-это золотой ключик, подходящий к любой двери |
| gen. | chroma key | хромакейный (twinkie) |
| gen. | church key | ключ от церкви |
| gen. | cipher key | ключ к тайнописи |
| gen. | cipher-key | ключ к шифру |
| gen. | cipher-key | ключ к тайнописи |
| gen. | cipher-key | ключ к коду |
| gen. | cipher key | ключ для разбирания секретного шифра |
| gen. | cipher key | ключ к коду |
| gen. | colour-key | условная окраска (проводов и т.п.) |
| Gruzovik | cotter key | шпонка |
| gen. | cross key | крестовый двернойключ (Alexey Lebedev) |
| gen. | cruciform key | крестовый дверной ключ (Alexey Lebedev) |
| gen. | cylinder key | ключ для замка с цилиндровым механизмом секретности ("английский" ключ Alexey Lebedev) |
| gen. | cylinder key | "английский" ключ (ключ для пинового замка Alexey Lebedev) |
| gen. | cylinder key | ключ "английского" типа (Alexey Lebedev) |
| gen. | Disk On Key | USB-ключ (портативная карта памяти с разъемом USB Yan Mazor) |
| gen. | divide key | деление |
| gen. | do you remember where you put the key how it is done, etc.? | вы помните, куда вы положили ключ и т.д.? |
| gen. | double bitted key | ключ-бабочка (VLZ_58) |
| gen. | double bitted key | ключ с двумя бородками (VLZ_58) |
| gen. | double-bit key | ключ с двумя бородками (VLZ_58) |
| gen. | double-plate key | клапан с двумя чашечками |
| gen. | duplicate key | дубликат ключа (Alexander Demidov) |
| gen. | false key | отмычка |
| gen. | fast footwork is the key to success in life | в жизни так: хочешь жить – умей вертеться (ssn) |
| gen. | fast footwork is the key to success in life | в жизни так: хочешь жить умей вертеться (ssn) |
| gen. | female key | маточный ключ (Aureole) |
| gen. | final key | заключительная тональность |
| Gruzovik | find a key to fit a lock | подбирать ключ к замку |
| gen. | find a key to fit a lock | подобрать ключ к замку |
| Gruzovik | firing key | спусковая рукоятка |
| gen. | foot key | педаль органа |
| gen. | foot-key | педаль органа |
| gen. | foreign to the key | не входящий в тональность |
| gen. | four-sided key | крестовый дверной ключ (Alexey Lebedev) |
| gen. | Francis Scott Key | Фрэнсис Скотт Ки (амер. юрист, автор слов гимна "Звёздное знамя", или "Усеянное звёздами знамя") |
| gen. | Francis Scott Key Fitzgerald | Фрэнсис Скотт Фицджеральд (амер. писатель) |
| Gruzovik | gas-regulator key | ключ регулятора |
| gen. | get the key into the lock | вставить ключ в замок |
| gen. | get the key into the lock | попасть ключом в замок |
| gen. | get the key into the lock | всунуть ключ в замок |
| gen. | get the key of the street | остаться на ночь без крова |
| gen. | get the key of the street | остаться на улице |
| gen. | get the key of the street | оказаться без крова |
| gen. | get the key of the street | быть выставленным за дверь |
| gen. | get the key out of the lock | вытащить ключ из замка |
| gen. | get the key out of the lock | вынуть ключ из замка |
| Gruzovik | gib key | натяжная шпонка |
| gen. | give orders in a high key | громко распоряжаться (give orders in a high key to someoned – громко раздавать указания кому либо Diamond_2011) |
| gen. | give the key of the street | выселить кого-либо из квартиры |
| gen. | give the key of the street | оставить без крова |
| gen. | give the key of the street | выбросить на улицу |
| gen. | golden key | взятка |
| gen. | grope in drawer for a key | нашаривать ключ в ящике |
| gen. | hash key | клавиша "#" (телефона Dimpassy) |
| gen. | highlight the key points | расставлять акценты (Zukrynka) |
| gen. | hunt for key word | искать по признаку ключевого слова (pivoine) |
| gen. | hunt for key words and locations | искать по ключевым словам и местонахождению (pivoine) |
| gen. | information on all key topic areas | информация по всем ключевым тематическим направлениям (Alex_Odeychuk) |
| gen. | information on all key topic areas | информация по всем ключевым темам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | insert a key in a lock | вставить ключ в замок |
| gen. | it gives the key to his intentions | это даёт нам возможность понять его намерения |
| gen. | it is a key work of modern poetry | одно из главных произведений современной поэзии |
| Игорь Миг | it is ... that is key to | именно лежит в основе |
| Игорь Миг | it is ... that is key to | именно от зависит (Именно от витамина А зависит производство коллагена. – It’s Vitamin A that is key to the production of collagen. -– MBerdy.2016) |
| Игорь Миг | it is ... that is key to | именно ... играет главную роль в |
| gen. | it's key | это ключевой фактор. |
| gen. | keep one's activities low-key | не афишировать свою деятельность (VLZ_58) |
| Игорь Миг | keep it low key | сидеть тихо |
| Игорь Миг | keep it low key | не светиться |
| Игорь Миг | keep it low key | не распространяться |
| Игорь Миг | keep it low key | держать при себе (информацию) |
| Игорь Миг | keep it low key | не привлекать внимание |
| Игорь Миг | keep it low key | не афишировать |
| Игорь Миг | keep low key | не вызывать подозрений (Keep everything low key.) |
| gen. | keep low key | держать под замком (в перен. смысле Irina Verbitskaya) |
| gen. | keep low key | держать в строгом секрете (Irina Verbitskaya) |
| Игорь Миг | keep low key | избегать огласки |
| Игорь Миг | keep low key | не привлекать внимание |
| gen. | keep low-key | не предавать гласности (VLZ_58) |
| gen. | keep low-key | не афишировать (VLZ_58) |
| Игорь Миг | keep one's personal life low-key | вести тихий образ жизни |
| gen. | keep someone under lock and key | держать в чёрном теле (VLZ_58) |
| gen. | keep the key in the lock | не вынимать ключ из замка (one's hands in one's pockets, etc., и т.д.) |
| gen. | keep things low key | держаться малозаметно (VLZ_58) |
| gen. | keep things low key | не высовываться (VLZ_58) |
| Игорь Миг | keep under lock and key | закрыть на ключ |
| Игорь Миг | keep under lock and key | запереть |
| gen. | Key Account | КК (ключевой клиент VasilinaB) |
| gen. | key account expert | специалист по работе с ключевыми клиентами (KAE Alexander Demidov) |
| gen. | Key Account Management Department | Департамент по работе с ключевыми клиентами (multitran.ru) |
| gen. | key action plan | план основных мероприятий (key action plan to contribute and deliver those outcomes. NHS Bournemouth and Poole has drawn up a key action plan to address the objectives contained within the sexual health strategies developed by ... The mechanism for monitoring these outcomes will be subject to a key action plan to implement the strategy. This will entail the setting of these ... UK Alexander Demidov) |
| gen. | key activity | ключевая деятельность (an activity that possesses major significance Alex Lilo) |
| gen. | key actor | актёр первого плана |
| gen. | key advantage | главное преимущество (Irina Verbitskaya) |
| gen. | key advisor | главный консультант (bigmaxus) |
| gen. | key advisor | старший советник (bigmaxus) |
| gen. | key advisor | главный советник (bigmaxus) |
| gen. | key architect | главный архитектор (D. Zolottsev) |
| gen. | key areas of activity | ключевые направления деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | key areas of focus | наиболее важные направления (Alexander Demidov) |
| gen. | key-arrangement | расположение клапанов |
| gen. | key aspect | основная особенность (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | key asset | главное богатство (Наше главное богатство это люди!) |
| Игорь Миг | key asset | основная ценность |
| Игорь Миг | key asset | главное достояние |
| Игорь Миг | key assets | основные фонды и производственные мощности |
| gen. | key assets | основные фонды |
| gen. | key assy | ключ зажигания (juliamia) |
| Игорь Миг | key audience | ключевая аудитория |
| gen. | key benefits | главные преимущества (bigmaxus) |
| gen. | key benefits | основные плюсы (bigmaxus) |
| gen. | Key Benefits | Ключевые преимущества (OK'67) |
| gen. | key benefits | основные преимущества (bigmaxus) |
| gen. | key branch of industry | ведущая отрасль промышленности |
| gen. | key branches production index | индекса производства базовых отраслей (skazik) |
| gen. | key broach | шпоночная протяжка (Dude67) |
| gen. | key broach | протяжка шпоночная (Dude67) |
| gen. | key bugle | корнета-пистон |
| gen. | key bugle | рожок с клапанами |
| gen. | key case | футляр для ключей (markovka) |
| gen. | key chain | кольцо для ключей |
| gen. | key colour | цвет фонового экрана (при рирпроекции) |
| gen. | key combination | комбинация кнопок (VictorMashkovtsev) |
| gen. | key command | команда с клавиатуры, сочетание клавиш для вызова чего-либо (weird) |
| gen. | key companies | ключевые компании (gennier) |
| gen. | key concept | основная концепция (Alexander Demidov) |
| gen. | key conclusions | основные выводы (grafleonov) |
| gen. | key considerations | основные соображения (olga garkovik) |
| gen. | key considerations | актуальные вопросы (e.g, Security: Key Considerations = Актуальные вопросы обеспечения безопасности GypsyMan) |
| gen. | key conversation topic | главная тема обсуждения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | key criteria | основные критерии (Alexander Demidov) |
| gen. | key-cutters' | мастерская по изготовлению ключей (Leonid Dzhepko) |
| gen. | key cutting | изготовление ключей (dms) |
| gen. | key dates | ключевые даты (manchester.ac.uk sixthson) |
| gen. | key decision maker | человек, принимающий ключевые решения (Sloneno4eg) |
| gen. | key deer | вид оленя, обитающий на островах вокруг п-ова Флорида |
| gen. | key destination | ключевое направление (ssn) |
| gen. | key development | ключевое событие (MichaelBurov) |
| gen. | key development | основное событие (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | key domestic policy advisor | главный советник по внутриполитическим вопросам |
| gen. | key drawing | основная фаза движения (в мультфильме) |
| gen. | key drive | флэш-накопитель (A.Rezvov) |
| gen. | key drivers | главные причины (VLZ_58) |
| gen. | key drivers | ключевые факторы (Formulate key drivers for process selection and review capabilities and limitations of primary and secondary manufacturing processes. VLZ_58) |
| gen. | key duplication | изготовление дубликатов ключей (Alexey Lebedev) |
| gen. | key elements | ключевые звенья (capricolya) |
| gen. | key employment terms | существенные условия труда (Alexander Demidov) |
| gen. | key executives | топ-менеджмент (Ремедиос_П) |
| gen. | key executives | ключевые лица (Ремедиос_П) |
| gen. | key factor | главный критерий |
| gen. | key facts | ключевые факты (Лорина) |
| gen. | key facts and dates | хронология (Кэт) |
| gen. | key feature | ключевая особенность (dimock) |
| gen. | key feature | важная особенность (starkside) |
| Игорь Миг | key figure | основное действующее лицо |
| Игорь Миг | key figure | главное действующее лицо |
| gen. | key-figure | контрольная цифра |
| Игорь Миг | key figure | ведущая фигура (Замглавы МИД РФ также отметил, что Хафтар является "ведущей политической и военной фигурой") |
| gen. | key figures | контрольные цифры |
| gen. | key file | картотека дескрипторов |
| gen. | key file | дескрипторная картотека |
| gen. | key financials | основные индикаторы деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | key fob | футляр, внутри которого приделаны кольца для ключей: ключи помещаются внутрь, и футляр закрывается на "молнию" или кнопки (olga.greenwood) |
| gen. | key for mortise | клин |
| gen. | Key for Translation | ключевые слова для перевода (Andy) |
| gen. | key function | ключевая функция (MichaelBurov) |
| gen. | key function | ключевая роль (MichaelBurov) |
| gen. | key function | важная функция (sissoko) |
| gen. | key governments | правительства ведущих стран (Кунделев) |
| gen. | key grip | головка ключа (замочного Никола) |
| dril. | key groove | желобок для шпонки |
| Gruzovik | key guide | полозок |
| gen. | key highlights | ключевые особенности (Andy) |
| gen. | key holder | держатель для ключей (VictorMashkovtsev) |
| gen. | key hole | дырочка в часах |
| gen. | key-hole | звуковое отверстие у деревянных духовых инструментов |
| gen. | key idea | общее представление (Ivan Pisarev) |
| gen. | key imports | основные импортируемые, импортные товары |
| gen. | Key Indicators of the Labour Market | ключевые показатели рынка труда (International Labour Organisation MAMOHT) |
| gen. | key industries | ведущие отрасли промышленности |
| gen. | key industry | важная отрасль промышленности |
| gen. | key industry | ведущая отрасль промышленности |
| gen. | key industry | главная отрасль |
| gen. | company key influencer | ключевое лицо (в) (компании  aredo.info SergeyL) |
| gen. | key information | основные сведения (Alexander Matytsin) |
| gen. | key information | основная информация (Alexander Matytsin) |
| gen. | key insights | основные моменты (on ... – по поводу . Alex_Odeychuk) |
| gen. | key investment | значительные инвестиции (MichaelBurov) |
| gen. | key investment | существенные инвестиции (MichaelBurov) |
| gen. | key issues | основные вопросы |
| gen. | key issues and areas of focus | основные вопросы и направления деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | key issues of theory and practice | основные проблемы теории и практики (The modules in the MPSR Study Programme are supplemented by a series of case studies, intended to illustrate key issues of theory and practice through ... 4uzhoj) |
| gen. | key job | типовая работа |
| Gruzovik | key light | подсветка ключа |
| gen. | key lime pie | пирог с лаймом |
| gen. | key link | главное звено (also critical, crucial, essential, important, significant, vital * Social workers provide a vital link between hospital and community. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | key location | ключевая позиция (su) |
| gen. | key locking device | запирающееся на ключ устройство (напр., A key locking device located at the CPU front face shall allow the program modification Aiduza) |
| gen. | key man | ключевое лицо (лицо, вносящее значительный вклад в деятельность предприятия (напр., глава какого-либо отдела предприятия, ведущий специалист в какой-либо области, ценный творческий работник и т. д. Andrey Truhachev) |
| gen. | key man | ключевое лицо (лицо, вносящее значительный вклад в деятельность предприятия напр., глава какого-либо отдела предприятия, ведущий специалист в какой-либо области, ценный творческий работник и т. д Andrey Truhachev) |
| gen. | key-man | "человек-ключ" |
| gen. | key man | ключевая фигура (Andrey Truhachev) |
| gen. | key man risk | риск ухода ключевых сотрудников (Рудут) |
| gen. | key map | контурная карта |
| gen. | key matters | серьёзные дела (bigmaxus) |
| gen. | key matters | серьёзные вопросы (bigmaxus) |
| gen. | key matters | ключевые вопросы (bigmaxus) |
| gen. | key measurement point | ключевая точка измерения |
| gen. | key messages | ключевая информация (Yakov F.) |
| gen. | key money | дополнительная плата для продления срока аренды |
| gen. | key money | взятка, которую даёт будущий квартиросъёмщик, чтобы получить освобождающуюся квартиру |
| gen. | key money | дополнительная плата для возобновления или продления срока аренды |
| gen. | key money | дополнительная плата для возобновления срока аренды |
| gen. | key money | задаток или аванс, уплачиваемый квартиросъёмщиком при получении ключей от квартиры |
| gen. | key money | дополнительная плата при продлении аренды |
| gen. | key-note | ведущая идея |
| gen. | key-note | основная мысль |
| gen. | key of a clock | ключ от стенных часов |
| gen. | key of C major | тональность до-мажор |
| gen. | key of C major | тональность до мажор |
| gen. | key of C sharp | тональность до диез |
| gen. | key of the cipher | ключ к шифру |
| gen. | key of the front door | ключ от парадного входа |
| gen. | key operation | основные функции (Употребляют в инструкциях при перечислении основных операций работы с устройством. Ralana) |
| gen. | key operation | основные операции (Употребляют в инструкциях при перечислении основных операций работы с устройством. Ralana) |
| gen. | key opinion leader | ключевая фигура, формирующая общественное мнение (WiseSnake) |
| gen. | key opinion leaders | ключевые лидеры мнения (sic! grafleonov) |
| gen. | key pad | клавишная панель для ввода ключа (Машафет) |
| Игорь Миг | key part | важнейшая составляющая |
| gen. | key part | ключевая роль (ssn) |
| Игорь Миг | key part | важная составляющая часть |
| gen. | key passage | фрагмент текста, заключающий в себе основной смысл (Ремедиос_П) |
| gen. | key performance data | ключевые показатели результативности (tania_mouse) |
| gen. | key personality | ключевое лицо (лицо, вносящее значительный вклад в деятельность предприятия – напр., глава какого-либо отдела предприятия, ведущий специалист в какой-либо области, ценный творческий работник и т.д Andrey Truhachev) |
| gen. | key personality | ключевое лицо (лицо, вносящее значительный вклад в деятельность предприятия (напр., глава какого-либо отдела предприятия, ведущий специалист в какой-либо области, ценный творческий работник и т. д. Andrey Truhachev) |
| gen. | key personality | ключевая фигура (Andrey Truhachev) |
| gen. | key personnel | ключевые сотрудники (Alexander Demidov) |
| gen. | key personnel | кадровое ядро (tannin) |
| gen. | key phrase in context | ключевая фраза в контексте |
| gen. | key place | ключевое место (Interex) |
| gen. | key place | ведущее место (Interex) |
| Игорь Миг | key player | центральная фигура (-) |
| gen. | key point | важнейшая особенность (I. Havkin) |
| gen. | key point | принципиальная особенность (Dorian Roman) |
| gen. | key population | целевые группы населения (Nika Franchi) |
| gen. | key position | стратегические возможности (bookworm) |
| gen. | key position | руководящая должность (Paulichatte) |
| gen. | key position | ключевая позиция |
| gen. | key positions | командные высоты |
| gen. | key positions | командные позиции |
| gen. | key post | ключевая должность |
| gen. | key problem | основная проблема |
| gen. | key problem | узловая проблема |
| Игорь Миг | key propriety areas | ключевые направления развития |
| Игорь Миг | key propriety areas | главные области |
| Игорь Миг | key propriety areas | основные сферы |
| gen. | key qualifications | основные квалификации (feyana) |
| gen. | key reason | основная причина (Alex_Odeychuk) |
| gen. | key requirement | существенное требование (Alexander Demidov) |
| gen. | key requirement | важное требование (Andy) |
| gen. | key requirement | основное требование (Andy) |
| gen. | key responsibilities | основные задачи (Alexander Demidov) |
| gen. | Key responsibilities | Ключевые обязанности (feyana) |
| gen. | Key Result Areas | основные показатели деятельности (SEIC ABelonogov) |
| gen. | key ring | кольцо для ключей |
| gen. | key-ring | кольцо для ключей |
| gen. | Key risk indicators | Ключевые индикаторы рисков (rechnik) |
| gen. | key rule | главное правило (Alex_Odeychuk) |
| gen. | key screw | ключ для завинчивания гаек |
| gen. | key sectors of production | основные участки производства |
| gen. | key shift | транспозиция клавиатуры |
| gen. | key shop | комната выдачи ключей (office muzungu) |
| gen. | key shoulder | ограничитель дверного ключа (Alexey Lebedev) |
| gen. | key shoulder | заплечик дверного ключа (Alexey Lebedev) |
| gen. | key site | Стратегическое место (Eivelisha) |
| gen. | key snagging issues | ключевые вопросы по выявлению недостатков (Agajanov) |
| gen. | key specs | основные спецификации (saulite) |
| gen. | key staff | главные специалисты (golden handcuffs:
Financial incentives offered to key staff to persuade them to remain with an organization. OB&M. The company's plans for growth are threatened by their inability to find, keep, and manage key staff. LBED. He was able to raise the wages of some key staff. Little wonder more organisations who want to retain and develop key staff are moving to the Open Business School. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | key stakeholder | ключевая фигура (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | key stakeholders | ключевые фигуры (sankozh) |
| gen. | key stakeholders | ключевые заинтересованные стороны (bookworm) |
| gen. | key state institutions | основные государственные учреждения (The army is protecting key state institutions. ART Vancouver) |
| gen. | key strength | Сильная сторона, преимущество (Приоритет пользователя foxtrot Karabas) |
| gen. | key success factor | залог успеха (sankozh) |
| gen. | key success factor | КФУ (DennyB) |
| gen. | key tag | Бирка для ключа (thatcher) |
| gen. | key takeaways | основные моменты (основные результаты Alex_Odeychuk) |
| gen. | key takeaways | основные выводы (Ремедиос_П) |
| gen. | key takeaways | основные результаты (Lavrov) |
| gen. | key term | существенное условие (Alexander Demidov) |
| gen. | key terms | ключевые термины (ssn) |
| Игорь Миг | key theme | главная сюжетная линия |
| gen. | key thing | самое главное (In that case we won't have to fill any additional paperwork. That's the key thing. 4uzhoj) |
| gen. | key tip | носик дверного ключа (Alexey Lebedev) |
| gen. | key to | ключ к (напр., к успеху Moscowtran) |
| gen. | key to | главное в (Moscowtran) |
| gen. | key to a door | ключ от двери |
| gen. | key to a mystery | разгадка тайны |
| gen. | key to a political situation | ключ к пониманию политическо ситуации |
| gen. | key to a political situation | ключ к пониманию политической ситуации |
| gen. | key to a puzzle | ключ к разгадке (lexicographer) |
| gen. | key to a riddle | ключ к загадке |
| gen. | key to a riddle | разъяснение к загадке |
| gen. | key to a riddle | ответ на загадку |
| gen. | key to a suitcase | ключ от чемодана |
| gen. | key to abbreviations | расшифровка сокращений |
| gen. | key to decrypt messages | ключ для расшифровки сообщений (Tanya Gesse) |
| gen. | key to marital bliss | рецепт счастливого брака (Ремедиос_П) |
| gen. | key to marital bliss | секрет счастливого брака (Ремедиос_П) |
| gen. | key to marital bliss | залог счастливого брака (Ремедиос_П) |
| gen. | key to success | главное условие успеха (Svetlana D) |
| gen. | key to success | причина успеха (Lena Nolte) |
| gen. | key to success | залог успеха (Ася Кудрявцева) |
| gen. | key to success | ключ к успеху (karina) |
| gen. | key to someone's success | разгадка чьего-либо успеха |
| gen. | key to the door | ключ от двери |
| gen. | key to the future | задел на будущее (twinkie) |
| Gruzovik | key to the genus | ключ для определения рода |
| gen. | key to the heart | ключ к сердцу |
| gen. | key to the Latin book | подстрочник к латинской книге |
| gen. | key to the Mediterranean | ключ к Средиземному морю |
| gen. | key tone of a photograph | основная тональность фотоснимка |
| gen. | key topic | ключевая тема (kee46) |
| gen. | key topics | ключевые вопросы (Наталья Шаврина) |
| gen. | key win | важная победа (bookworm) |
| gen. | key-word | ключевое слово |
| gen. | key word in text | ключевое слово в тексте |
| gen. | key-word language | язык ключевых слов |
| gen. | key word of subject heading | ведущее слово предметной рубрики |
| gen. | key words | описание, признаки (I identify with many of the above key words = я узнаю себя по многим выше упомянутым признакам pivoine) |
| gen. | key worker | работник, выполняющий важные для общества функции (ИВГ) |
| gen. | key worker | работник специальности, отнесённой к категории жизненно важных (напр., для обеспечения функционирования населённого пункта ИВГ) |
| gen. | key worker occupations | основные рабочие профессии (tlumach) |
| gen. | landscape in a light key | ландшафт светлой тональности |
| gen. | latch-key | ключ от американского замка |
| gen. | latch-key | отмычка |
| gen. | latchkey | ключ от входной двери (a small front-door key • She put her latchkey in the lock) |
| gen. | lose a key | затерять ключ |
| gen. | low key | не производящий впечатления |
| gen. | low-key speech | речь в сдержанных тонах |
| gen. | mag key | магнитный ключ (Taras) |
| gen. | main key | главная тональность |
| gen. | major key | мажорный лад |
| gen. | major key | мажорный тон |
| gen. | major key | мажор |
| gen. | male key | целиковый ключ (Aureole) |
| gen. | management and key personnel | руководители и специалисты (Alexander Demidov) |
| gen. | management and key staff | руководители и главные специалисты (Alexander Demidov) |
| gen. | manual key | клавиша мануала |
| gen. | master-key | отмычка |
| gen. | master key | матричный ключ (AstraM) |
| gen. | master key | ключ, отворяющий все замки |
| gen. | master key | ключ, подходящий ко всем замкам |
| gen. | master key | отмычка (a key which opens a number of locks) |
| gen. | memory key | флешка (Slim13) |
| Игорь Миг | miss a key point | упустить важнейший момент |
| Игорь Миг | miss a key point | упускать из виду главное |
| gen. | mortice key | ключ от врезного замка (Alexey Lebedev) |
| gen. | mortice key | ключ с бородкой (Alexey Lebedev) |
| gen. | mortise key | ключ от врезного замка (Alexey Lebedev) |
| gen. | numbered key | номерной ключ (scherfas) |
| gen. | off key | несоответствующий |
| gen. | off key | расстроенный |
| gen. | off key | фальшивый |
| gen. | off-key | фальшиво (VLZ_58) |
| gen. | off-key | чудной (Vicomte) |
| gen. | off key | фальшиво |
| gen. | off-key | фальшивый (о звуке) |
| gen. | off key | диссонантный |
| gen. | off key | негармоничный |
| gen. | off-key | негармоничный |
| gen. | off-key | диссонантный |
| gen. | off key | неподготовленный |
| gen. | off key | нескладный |
| gen. | off-key | расстроенный |
| gen. | off-key section | закрытый запретный район |
| gen. | off-key voice | фальшивый голос |
| gen. | on a two key basis | на совместной основе |
| gen. | on a two-key basis | на совместной основе |
| gen. | on a two key basis | на совместных началах |
| gen. | on a two-key basis | на совместных началах |
| gen. | on a two key principle | на совместной основе |
| gen. | on a two-key principle | на совместной основе |
| gen. | on a two-key principle | на совместных началах |
| gen. | on a two key principle | на совместных началах |
| gen. | on "two key" basis | на совместной основе |
| gen. | open door with the golden key | давать взятки |
| gen. | open door with the golden key | золотой ключик любую дверь отопрет |
| gen. | opening key | исходная тональность |
| gen. | overall key single line diagram | общая ключевая однолинейная схема (eternalduck) |
| gen. | pedal key | клавиша педальной клавиатуры |
| gen. | percent key | процент |
| gen. | personnel is/are key | кадры решают все (Анна Ф) |
| gen. | picklock key | отмычка |
| gen. | play a key part | играть ключевую роль (diyaroschuk) |
| Игорь Миг | play a key role | играть решающую роль |
| gen. | play a key role | играть главенствующую роль (Andrey Truhachev) |
| gen. | play off key | фальшивить |
| gen. | play off key | сфальшивить |
| gen. | press the key | нажать на клавишу |
| gen. | proper to the key | диатонический |
| gen. | proper to the key | входящий в тональность |
| gen. | provide some key guiding principles | дать основные ориентиры (Alex_Odeychuk) |
| gen. | public key certificate | сертификат ключа подписи (In cryptography, a public key certificate (also known as a digital certificate or identity certificate) is an electronic document that uses a digital signature to bind a public key with an identity – information such as the name of a person or an organization, their address, and so forth. The certificate can be used to verify that a public key belongs to an individual. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | public/private key pair | пара публичных/приватных ключей (VictorMashkovtsev) |
| gen. | pushbutton-type key | джек |
| gen. | ring key | кольцевой клапан (у духового инструмента) |
| gen. | sad key | печальный тон |
| gen. | secret key encryption | симметричное шифрование (AD Alexander Demidov) |
| gen. | selector key | коммутаторный ключ избирательного вызова |
| gen. | sender key | телеграфный ключ |
| gen. | several key challenges | ряд ключевых проблем (ArtCl) |
| gen. | shift key | смена регистра (клавиша регистра на пишущей машинке) |
| gen. | shift key lock | блокировка регистровой клавиши (Александр Рыжов) |
| gen. | signalling key | вызывной коммутаторный ключ |
| gen. | sing off key | сфальшивить |
| gen. | sing out of key | фальшивить (также sing out of tune Telecaster) |
| gen. | single-bitted key | однофлажковый ключ (Alexey Lebedev) |
| gen. | Smart Key | запрограммированные клавиши (rns123) |
| gen. | something has happened to this lock, the key won't turn | что-то случилось с замком, ключ не поворачивается |
| gen. | speak in a high key | говорить громко |
| gen. | speak in a high key | говорить высоким голосом |
| gen. | speak in a high key | громко разговаривать |
| gen. | speak in a low key | говорить тихо сдержанно |
| gen. | speaker key | звуковое отверстие у деревянных духовых инструментов |
| Игорь Миг | stay low key | не привлекать к себевнимание |
| gen. | Suddenly it came in on me that I had left the key behind | Внезапно мне пришло в голову, что я забыл ключ. |
| gen. | sustained in some key, tone, style | выдержанный в каком-либо ключе, тоне, стиле (Anna 2) |
| gen. | talent is key | кадры решают все (Анна Ф) |
| gen. | telegraph key | телеграфный ключ |
| gen. | telegraph-key | телеграфный ключ |
| Gruzovik | ten-key | десятиклавишный |
| gen. | the British were formerly dominant in key administrative posts in India | на ключевых административных постах в Индии раньше преобладали англичане |
| gen. | the casino was declared off-key to the servicemen | вход в казино военнослужащим был запрещён |
| gen. | the conversation was pitched in a minor key | разговор выходил невесёлый |
| gen. | the conversation was pitched in a minor key | разговор получался невесёлый |
| gen. | the conversation was pitched in a minor key | разговор был очень грустный |
| gen. | the discussion was definitely low-key | обсуждение обошлось без резкостей |
| gen. | the door has no key to it | к этой двери нет ключа |
| gen. | the door is locked with key | дверь закрывается на ключ (Major Tom) |
| gen. | the first key | важнейший (Pavlov) |
| gen. | the first key | ключевой (the first key question etc. – ключевой вопрос и т.д. Pavlov) |
| gen. | the key admits to the garden | это ключ от садовой калитки |
| gen. | the key bugle | валторна с клапанами |
| gen. | the key bugle | клапанная валторна |
| gen. | the key Greek words are transliterated | ключевые греческие слова транслитерированы |
| gen. | the key has stuck in the lock | ключ застрял в замке |
| gen. | the key is in the lock | ключ находится в замке |
| gen. | the key is stuck | клавиша западает |
| gen. | the key of A flat | тональность ля-бемоль |
| gen. | the key of G | скрипичный ключ |
| gen. | the key point | главное (bookworm) |
| gen. | the key range of responsibilities | основной круг обязанностей (ответственности VeraS90) |
| gen. | the key stuck in the lock | ключ не поворачивался в замке |
| gen. | the key won't come up | клавиша западает |
| gen. | the sound of a key being turned in a lock | звук поворачивающегося в замке ключа (linton) |
| gen. | this black key on the piano won't sound | эта чёрная клавиша на рояле не издаёт звука |
| gen. | tuning key | ключ для настройки музыкального инструмента (рояля) |
| gen. | tuning-key | ключ настройщика |
| gen. | tuning key | ключ для настройки рояля |
| gen. | tuning-key | ключ для настройки рояля |
| gen. | twist a key in a lock | поворачивать ключ в замке |
| gen. | twist the key | гнуть ключ (an iron rod, a stick, etc., и т.д.) |
| gen. | twist the key | сгибать ключ (an iron rod, a stick, etc., и т.д.) |
| gen. | USB key | флеш-драйв (1) Another term for a flash memory-based USB drive. See USB drive. 2) A flash memory-based USB drive that is used to identify and authenticate a user. See authentication token. 3) A hardware key that plugs into a USB port on the computer in order to identify a registered user of software. See hardware key. 4) A receiver, transmitter or transceiver for wireless signals that plugs into a USB port on the computer. Including a built-in antenna, it is used to communicate with wireless mice, keyboards, media hubs and other devices. Computer Desktop Encyclopedia copyright ©1981-2016. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | watch key | ключик от часов |
| gen. | water key | вассерклапан |
| gen. | water key | сливной клапан (у духовых медных инструментов) |
| gen. | with a single turn of the key | одним поворотом ключа |
| gen. | workers in key trades | рабочие ведущих профессий |
| gen. | you never left the key in the lock! | неужели тебя угораздило оставить ключ в замке?! |