| Subject | English | Russian |
| gen. | a kernel of truth | зерно истины (A core accuracy at the heart of a claim or narrative which also contains dubious or fictitious elements. There may be a kernel of truth in the story of how George Washington confessed to his father that he chopped down the cherry tree. WT. A singular element of truth or wisdom within a greater story, narrative, speech, or claim, especially when most or all other elements are fictitious or of questionable veracity. I think the governor's speech is a bunch of hogwash by and large, but there is a kernel of truth in what he said about the need for lower taxes.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| math. | Abelian kernel | абелево ядро |
| math. | absolutely integrable kernel | абсолютно интегрируемое ядро |
| math. | absorption kernel | абсорбционная функция влияния |
| math. | adaptive kernel estimation | адаптивная оценка ядра |
| math. | algebraic kernel | алгебраическое ядро |
| gen. | almond kernel | миндальное ядро |
| Makarov. | almond kernels | миндальные орехи |
| math. | almost degenerated kernel | почти вырожденное ядро |
| Makarov. | Angoumois grain moth caterpillar inside grain kernel | гусеница ячменной моли внутри зерна |
| math. | anisotropic kernel | анизотропное ядро |
| math. | annihilator of the kernel | аннулятор ядра |
| math. | antisymmetric kernel | несимметричное ядро |
| agric. | apple kernel | семечко плода яблока |
| agric. | apple kernel | яблочное семечко |
| gen. | apple kernel | яблочное зёрнышко |
| math. | approximative kernel | аппроксимирующее ядро |
| chem. | apricot-kernel oil | абрикосовое масло |
| tech. | apricot kernel oil | косточковое абрикосовое масло |
| chem. | apricot-kernel oil | масло из косточек абрикоса |
| med. | apricot kernel oil | персиковое масло |
| Makarov. | apricot kernels | косточки абрикоса (косметическое сырье) |
| math. | associated kernel | сопряжённое ядро |
| chem. | atomic kernel | остов атома |
| tech. | atomic kernel | атомное ядро |
| tech. | attenuation kernel | ядро ослабления |
| media. | audio-video kernel | интерактивное цифровое видео стандарт записи видеоинформации на компакт-диск (технология интерактивных полностью цифровых систем, которые могут работать с дисплеем и отображать любой вид аудиовизуального материала, включая подвижные и неподвижные изображения, графику, компьютерные данные или текст, позволяет сжимать и растягивать изображения для записи их в любое цифровое ЗУ (включая CD-ROM), а также на видеодиски, магнитные диски и др. среду хранения цифровой информации, разработка фирмы RCA, используется в микросхемах и узлах IBM-совместимых компьютеров, позволяет записывать видеоизображения и звук в течение 1 ч на CD-ROM с возможностью воспроизведения на дисплее под управлением компьютера) |
| media. | audio-video kernel | видеозвуковое ядро (программное обеспечение для цифровых систем видео- и звукозаписи DVI) |
| math. | auxiliary kernel | вспомогательное ядро |
| math. | averaging kernel | ядро усреднения |
| chem. | babassu kernel oil | масло ореха пальмы Orbignya speciosa |
| chem. | babassu kernel oil | пальмовое масло |
| math. | backward kernel | обращённое ядро |
| math. | basic kernel | основное ядро |
| Makarov. | black kernel | зерно с тёмной окраской |
| Makarov. | black kernel | зерно с потемневшим зародышем |
| busin. | blanched peanut kernels in long shape | бланшированные очищенные от кожицы ядра арахиса длинной формы (Спиридонов Н.В.) |
| busin. | blanched peanut kernels in round shape | бланшированные ядра арахиса круглой формы (очищенные от кожицы Спиридонов Н.В.) |
| agric. | blighted kernel | повреждённое зерно |
| Makarov. | blighted kernel | обесцвеченное зерно |
| agric. | blossom end of a kernel | зародышевый конец зерна |
| Makarov. | bold kernel | целое зерно |
| Makarov. | break the kernel | дробить зерно |
| Makarov. | broken kernel | битое зерно |
| starch. | broken kernels | сечка (Ася Кудрявцева) |
| math. | Carleman kernel | ядро Карлемана |
| math. | Cesaro kernel | ядро Чезаро |
| Makarov. | chalky kernel | меловидное зерно (риса) |
| chem. | cherry-kernel oil | масло вишнёвых косточек |
| Makarov. | cherry kernels | косточки вишни |
| math. | closed kernel | замкнутое ядро |
| tech. | closed kernel | полное ядро |
| radiogr. | cluster kernel pixel | пиксель ядра скопления (пиксель, имеющий менее пяти соседних корректно функционирующих пикселей Zaggrina) |
| agric. | clustered kernels | слипшиеся после пропаривания зёрна |
| Makarov. | clustered kernels | слипшиеся зерна |
| math. | co-kernel | коядро |
| tech. | coagulation kernel | ядро коагуляции (abab) |
| agric. | coarsely cracked kernel | грубодроблёное зерно (VladStrannik) |
| math. | compact kernel | компактное ядро |
| math. | complete kernel | полное ядро |
| math. | composition of kernels | свёртка ядер |
| tech. | concentration kernel | ядро концентрации (abab) |
| math. | conjugate kernel | сопряжённое ядро |
| math. | connected kernels | связанные ядра |
| math. | contractible kernel | сжимаемое ядро |
| media. | conventional Fourier kernel | линейное фазовое ядро преобразования Фурье (предполагает использование линейного члена разложения фазовой функции phi(t) в ряд Тейлора по степеням аргумента t) |
| math. | convexity preserving kernel | сохраняющее выпуклость ядро |
| math. | convolution kernel | ядро свёртки |
| math. | correspondence kernel | ядро соответствия |
| math. | covariance kernel | ядро ковариации |
| math. | covariational kernel | ковариационное ядро |
| agric. | covered kernel smut | покрытая головня завязей сорго (возбудитель – Sphacelotheca sorghi) |
| Makarov. | crack the kernel | дробить зерно |
| Makarov. | creep kernel | ядро интегрального уравнения ползучести |
| Makarov. | creep kernel | ядро интегрального уравнения ползучести |
| gen. | creep kernel | ядро ползучести |
| avia. | crushed fruit kernel | косточковая крошка (MaryChristmas) |
| geol. | crusted kernel | кокардовое ядро |
| math. | cyclic kernel | цикличное ядро |
| Makarov. | damaged kernel | повреждённое зерно |
| chem. | date kernel oil | масло финиковых косточек |
| chem. | date kernel oil | финиковое масло |
| agric. | dead kernel | мёртвое зерно |
| Makarov. | defect of kernel | дефект ядра (в интегральных ур-ниях) |
| math. | definite kernel | дефинитное ядро (определенное) |
| math. | degenerate kernel | вырожденное ядро |
| Makarov. | dehull the kernel | обрушивать зерно |
| Makarov. | de-hull the kernel | обрушивать зерно |
| tech. | de-husk the kernel | шелушить зерно |
| media. | diagnostic kernel | диагностическое ядро (часть вычислительной системы, работоспособность которой должна быть гарантирована для того, чтобы диагностирование других частей вычислительной системы было возможным и достоверным) |
| math. | difference kernel | разностное ядро |
| tech. | diffusion kernel | ядро Юкавы |
| tech. | diffusion kernel | диффузионное ядро |
| math. | dimensional kernel | размерное ядро |
| math. | Dirichlet kernel | ядро Дирихле |
| Makarov. | discolored kernel | обесцвеченное зерно |
| tech. | displacement kernel | ядро смещения |
| tech. | driver kernel interface | интерфейс драйверов с системным ядром |
| Makarov. | during kernel development of maize | при созревании зерна кукурузы |
| Makarov. | effects of kernel size | влияние размера зерна |
| Makarov. | effects of kernel size and genotype | влияние размера зерна и генотипа |
| Makarov. | elastic kernel | упругое ядро (сечения) |
| tech. | elastic-scattering kernel | ядро упругого рассеяния |
| math. | elementary kernel | элементарное ядро |
| math. | equation kernel | ядро уравнения |
| math. | equation with degenerate kernel | уравнение с вырожденным ядром |
| math. | equivalence kernel | ядро эквивалентности |
| math. | ergodic kernel | эргодическое ядро |
| Makarov. | exchange kernel | ядро обмена |
| Makarov. | exchange-correlation kernel | обменно-корреляционное ядро |
| AI. | execution kernel | ядро механизма выполнения продукционных правил (Alex_Odeychuk) |
| math. | exponential kernel | экспоненциальное ядро |
| math. | extendible kernel | растяжимое ядро |
| math. | factorizing kernel | факторизующееся ядро |
| agric. | false kernel | ложное ядро |
| math. | Fejer kernel | ядро Фейера |
| tech. | fifth generation-kernel language | стержневой язык машин пятого поколения |
| Makarov. | fine ground apricot kernels | тонкоизмельчённые косточки абрикоса (косметическое сырье) |
| math. | finite kernel | конечное ядро |
| Makarov. | fire burnt kernel | зерно, повреждённое сушкой |
| tech. | flame kernel | ядро факела |
| math. | Fourier kernel | ядро Фурье |
| math. | Fredholm kernel | ядро Фредгольма |
| Makarov. | frozen kernel | морозобойное зерно |
| math. | fully ordered kernel | линейно упорядоченное ядро |
| math. | Gaussian kernel | гауссова функция влияния |
| math. | general kernel | ядро общего вида |
| math. | generalized kernel | обобщённое ядро |
| neur.net. | generating kernel | образующее ядро (clck.ru dimock) |
| math. | geometric kernel | геометрическое ядро |
| gen. | Geometric Modeling Kernel | Ядро геометрического моделирования (Феличе) |
| agric. | grain kernel | зародыш зерна (andrew_egroups) |
| chem. | grape-kernel oil | масло виноградных зёрен |
| chem. | grape-kernel oil | масло зёрен грейпфрута |
| math. | graph kernel | ядро графа (Alex_Odeychuk) |
| media. | graphic kernel system | система стандартизованного представления графической информации (в службе телетекста) |
| media. | graphic kernel system | базовая графическая система (стандарт на программируемые команды и функции, описывающие графический ввод/вывод, для выполнения тех же функций на любом типе аппаратных средств) |
| tech. | graphical kernel system | ядро графических примитивов |
| tech. | graphical kernel system | базовая и графическая система |
| media. | graphics kernel system | базовая графическая система (стандарт на программируемые команды и функции, описывающие графический ввод/вывод, для выполнения тех же функций на любом типе аппаратных средств) |
| media. | graphics kernel system | система стандартизованного представления графической информации (в службе телетекста) |
| math. | Green kernel | ядро Грина |
| math. | Hankel kernel | ядро Ганкеля |
| Makarov. | hardening of kernels | закалка зёрен (при сушке) |
| Makarov. | hardness kernel | ядро жёсткости (молекул) |
| Gruzovik, inf. | having a well-developed kernel of nuts | ядрёный |
| inf. | having a well-developed kernel | ядрёный (of nuts) |
| Makarov. | heat damaged kernel | зерно, повреждённое теплом (при сушке или самосогревании) |
| Makarov. | heavy kernel | полновесное зерно |
| Makarov. | heavy kernel | выполненное зерно |
| math. | Hermitean conjugate kernel | эрмитово сопряжённое ядро |
| math. | Hermitean kernel | эрмитово ядро |
| math. | Hilbertian kernel | ядро Гильберта |
| math. | Hilbert-Schmidt kernel | ядро Гильберта-Шмидта |
| Makarov. | hollow kernel | щуплое зерно |
| Makarov. | hull the kernel | обрушивать зерно |
| tech. | husk the kernel | шелушить зерно |
| Makarov. | ice kernel | ледяное ядро (залежь внутригрунтового льда в основании бугров пучения или погребённого ледникового льда в конечных моренах) |
| Makarov. | immature kernel | недозрелое зерно |
| math. | indefinite kernel | неопределённое ядро |
| math. | inessentially singular kernel | несущественно особое ядро |
| math. | information kernel | информационное ядро |
| math. | integrated kernel | интегрированное ядро |
| math. | internally stable kernel | внутренне устойчивое ядро |
| math. | intrinsically singular kernel | существенно сингулярное ядро |
| math. | invariant kernel | инвариантное ядро |
| math. | irreflexive kernel | иррефлексивное ядро |
| math. | isogeneous kernels | изогенные ядра |
| bot. | kernel abortion | недозрелость зёрен (JIZM) |
| math. | kernel-based principal components analysis | анализ главных компонентов на основе ядра (clck.ru dimock) |
| mil., avia. | Kernel blitz experiment | блиц-эксперимент Кернеля |
| Makarov. | kernel color | окраска зерна |
| mil., avia. | Kernel Command and Control | Австралия фирма "Кернел комманд энд контрол" |
| math. | kernel congruence | ядерная конгруэнция |
| gen. | kernel debugger | отладчик ядра |
| math. | kernel density estimate | ядерная оценка плотности |
| math. | kernel density estimate | оценка плотности Розенблатта-Парзена |
| math. | kernel density estimation | ядерная оценка плотности (semfromshire) |
| math. | kernel density estimator | оценка плотности ядра |
| math. | kernel density estimator | ядерная оценка плотности |
| Makarov. | kernel development of quality protein maize | созревание зерна кукурузы с высококачественным белком |
| agric. | kernel discoloration of rice | альтернариоз риса (возбудитель – Alternaria tenuis) |
| agric. | kernel disease of rice | ооспороз колосков риса (возбудители – Oospora oryzetorum, Oospora oryzae) |
| agric. | kernel disease of rice | кладоспориоз риса (возбудитель – Cladosporium chodati) |
| agric. | kernel disease of rye | эндоконидиоз зерновок ржи (возбудитель – Endoconidium temulentum) |
| math. | kernel equivalence | ядерная эквивалентность |
| math. | kernel estimate | ядерная оценка |
| math. | kernel estimate | оценка ядра |
| neur.net. | kernel estimation | оценка ядра (clck.ru dimock) |
| math. | kernel estimator | оценка ядра |
| math. | kernel estimator | ядерная оценка |
| tech. | kernel field | базовое поле |
| media. | kernel field | базовое поле (целых чисел по модулю простого числа P в теории кодирования) |
| comp. | kernel field | поле ядра |
| mil., avia. | Kernel function | функция Кернеля |
| math. | kernel function | керн-функция |
| avia. | kernel function | функция ядра (интегрального уравнения) |
| mil., avia. | Kernel function method | метод расчёта с использованием функции Кернеля |
| avia. | kernel-function method | метод функций ядра (интегрального уравнения) |
| math. | kernel group | ядерная группа |
| Makarov. | kernel hardness | твёрдость зерна |
| Makarov. | kernel hardness | стекловидность зерна |
| gen. | kernel hardness indicator | прибор для определения твёрдости зерна (Anastasiya Lyaskovets) |
| math. | kernel hypersurface | ядерная гиперповерхность |
| math. | kernel integral | ядро-интеграл |
| gen. | kernel issue | суть проблемы (Ivan Pisarev) |
| media. | kernel language | язык—ядро (основной язык для системы ЭВМ, на базе которого строятся специализированные, в частности, командные языки) |
| tech. | kernel language | язык-ядро |
| math. | kernel letter | коренная буква |
| AI. | kernel method | ядерный метод (класс алгоритмов распознавания образов в машинном обучении, наиболее известным представителем которого является метод опорных векторов. Общая задача распознавания образов – найти и изучить общие типы связей в наборах данных, напр., кластеров, ранжирования, главных компонент, корреляций, классификаций clck.ru dimock) |
| agric. | kernel milk line | молочная спелость зерна (в основном про кукурузу altaiangirl) |
| comp. | kernel mode | режим ядра (режим работы операционной системы) |
| tech. | Kernel multiple processing system | многопроцессорная система Кернеля |
| math. | kernel norm | ядерная норма |
| math. | kernel normal system | нормальная ядерная система |
| gen. | kernel of a cherry | косточка вишни |
| math. | kernel of a the matrix | ядро матрицы |
| gen. | kernel of a nut | орешенка (Супру) |
| gen. | kernel of a nut | ядро ореха |
| math. | kernel of action | ядро действия |
| math. | kernel of Boolean function | ядро булевой функции |
| math. | kernel of complex sequence | ядро комплексной последовательности |
| math. | kernel of endomorphism | ядро эндоморфизма |
| math. | kernel of game | ядро игры |
| math. | kernel of homomorphism | ядро гомоморфизма |
| math. | kernel of integral | ядро интеграла |
| math. | kernel of integral equation | ядро интегрального уравнения |
| math. | kernel of integral operator | ядро интегрального оператора |
| math. | kernel of integral transformation | ядро интегрального преобразования |
| math. | kernel of linear operator | ядро линейного оператора |
| math. | kernel of morphism | ядро морфизма |
| math. | kernel of pairing | ядро спаривания |
| Makarov. | kernel of propagation | ядро распространения (при трассировке) |
| math. | kernel of representation | ядро представления |
| math. | kernel of semigroup | ядро полугруппы |
| math. | kernel of sequence | ядро последовательности |
| math. | kernel of set | ядро множества |
| math. | kernel of singular integral | ядро сингулярного интеграла |
| math. | kernel of spectrum | ядро спектра |
| math. | kernel of summation method | ядро метода суммирования |
| gen. | kernel of the problem | суть проблемы (Franka_LV) |
| gen. | kernel of the problem | суть вопроса (Franka_LV) |
| gen. | kernel of truth | зерно истины |
| gen. | kernel of truth | доля истины (kernel of truth/wisdom/etc, phrase: a very small part of something that is true, wise etc. MED. Behind most food and nutrition myths, there's a kernel of truth. ESD Alexander Demidov) |
| chem. | kernel oil | масло из косточек плодов |
| tech. | kernel oil | масло из косточек |
| chem. | kernel oil | пальмоядровое масло |
| tech. | kernel oil | косточковое масло |
| math., alg. | kernel on the left | ядро слева |
| math., alg. | kernel on the right | ядро справа |
| tech. | kernel operation | операция ядра (операционной системы) |
| comp. | kernel panic | паника ядра (ообщение о критической ошибке ядра операционной системы, после которой операционная система не может продолжать дальнейшую работу. wikipedia.org Smartie) |
| Makarov. | kernel paste | конфетная масса с тёртым орехом |
| neur.net. | kernel PCA | PCA на основе ядра (clck.ru dimock) |
| Makarov. | kernel percentage | озернённость колоса в процентах |
| agrochem. | kernel percentage | озернённость колоса в % |
| AI. | kernel perceptron | ядерный перцептрон (a variant of the perceptron learning algorithm that can learn kernel machines, i.e. non-linear classifiers that employ a kernel function to compute the similarity of unseen samples to training samples Alex_Odeychuk) |
| math. | kernel polynomial | полиномиальное ядро |
| math. | kernel principal component analysis | анализ основных компонентов ядра (bsu.by minalon) |
| neur.net. | kernel principal components analysis | анализ главных компонентов на основе ядра (clck.ru dimock) |
| neur.net. | kernel regression | регрессия ядра (clck.ru dimock) |
| math. | kernel representation | ядерное представление |
| math. | kernel resolvent | резольвента ядра |
| math. | kernel ring | ядерное кольцо |
| tech. | kernel roasting | обжиг медной руды на ядро (содержащее медь и никель) |
| agric. | kernel rot | оливковая плесень кукурузы (возбудитель – Cladosporium herbarum) |
| agric. | kernel rot | гиббереллёз кукурузы (возбудитель – Gibberella zeae) |
| agric. | kernel rot | фузариоз кукурузы (возбудитель – Fusarium graminearum) |
| agric. | kernel rot | пьяный хлеб кукурузы (возбудитель – Fusarium graminearum) |
| agric. | kernel rot | красная фузариозная гниль кукурузы (возбудитель – Fusarium graminearum) |
| agric. | kernel rot | чёрная бактериальная гниль риса (возбудитель – Xanthomonas itoana) |
| agric. | kernel rot | кладоспориоз кукурузы (возбудитель – Cladosporium herbarum) |
| math. | kernel sentence | ядерное предложение |
| gram. | kernel sentence | нераспространённое простое предложение с двумя главными членами предложения (Borchik) |
| agric. | kernel size | величина зерна |
| agric. | kernel size | крупность зерна |
| Makarov. | kernel size | размер зерна |
| math. | kernel smoothing in regression | ядро сглаживания в регрессии |
| agric. | kernel smut | ложная пыльная головня ячменя (возбудитель- Ustilago nigra) |
| agric. | kernel smut | пыльная головня кукурузы (возбудитель – Sphacelotheca reiliana) |
| agric. | kernel smut | мелкопузырчатая головня проса (возбудитель – Ustilago crameri) |
| agric. | kernel smut | мокрая головня ржи (возбудитель – Tilletia secalis) |
| agric. | kernel smut | твёрдая головня риса (возбудители – Tilletia horrida, Neovossia horrida) |
| tech. | kernel smut | твёрдая головня |
| agric. | kernel smut | твёрдая головня ржи (возбудитель – Tilletia secalis) |
| agric. | kernel smut | пыльная головня сорго (возбудитель – Sphacelotheca reiliana) |
| agric. | kernel smut | головня метёлок проса (возбудители – Sphacelotheca destruens, Sphacelotheca panic-mitiacei) |
| agric. | kernel smut | головня зерен (kumold) |
| agric. | kernel smut | головня в завязях гречихи (возбудитель – Sphacelotheca fagopyri) |
| biol. | kernel smut | пыльная головня проса (возбудитель – гриб Sphaceolotheca cruenta) |
| math. | kernel space | ядерное пространство |
| agric. | kernel surface | поверхность зерновки |
| agric. | kernel surface | поверхность зерна |
| Makarov. | kernel surface | поверхность зерновки или зерна |
| agric. | kernel texture | текстура эндосперма зерновки (irinaloza23) |
| math. | kernel theorem | теорема о ядре |
| math. | kernel topology | ядерная топология |
| math. | kernel trace | след ядра |
| math. | kernel with summable square | ядро с суммируемым квадратом |
| math. | kernel with weak singularity | ядро со слабой особенностью |
| avia. | Kussner's kernel function | функция ядра Кюсснера |
| agrochem. | laden kernel | налитое зерно |
| math. | Laplace-Fourier kernel | ядро Лапласа-Фурье |
| math. | left kernel | левое ядро |
| math. | Levy-Schonberg kernel | ядро Леви-Шенберга (уравнения) |
| gen. | like many stereotypes this contains a kernel of truth | как многие избитые фразы, и эта содержит зерно истины |
| math. | linear kernel | линейное ядро |
| math. | logarithmic kernel | логарифмическое ядро |
| agric. | loose kernel smut of sorghum | пыльная головня сорго (возбудитель – Sphacelotheca cruenta) |
| math. | Markovian kernel | марковское ядро |
| math. | Martin kernel | ядро Мартина |
| math. | maximal kernel | максимальное ядро |
| agric. | mealy kernel | мучнистое ядро |
| math. | Mellin kernel | ядро Меллина |
| math. | minimax kernel | минимаксное ядро |
| math. | modified kernel | модифицированное ядро |
| math. | monotone kernel | монотонное ядро |
| math. | monotonic kernel | монотонное ядро |
| math. | multidimensional kernel | многомерное ядро |
| mil. | NATO ballistic kernel | стандартизация ПО для всех снарядов НАТО (qwarty) |
| math. | negative definite kernel | отрицательно определённое ядро |
| math. | negative kernel | отрицательное ядро |
| math. | nonfinite kernel | неконечное ядро |
| math. | nonnegative definite kernel | неотрицательно определённое ядро |
| math. | nonpositive definite kernel | неположительно определённое ядро |
| math. | nonsymmetric kernel | несимметричное ядро |
| tech. | non-symmetric kernel | несимметрическое ядро |
| Makarov. | nonsymmetric kernel | несимметрическое ядро |
| math. | normalizable kernel | нормируемое ядро |
| Makarov. | nuclear nuclear softness and hardness kernels | ядра ядерных мягкости и жёсткости |
| Makarov. | nut kernel | ядро ореха |
| gen. | nut kernel | орешенка (Супру) |
| Makarov. | oil palm kernel | пальмоядровое масло |
| chem. | olive-kernel oil | оливковое масло из косточек |
| agric. | olive-kernel oil | прованское масло |
| chem. | olive-kernel oil | деревянное масло |
| agric. | olive-kernel oil | оливковое масло |
| math. | open kernel | открытое ядро |
| comp. | operating system kernel | ядро операционной системы |
| tech. | operating-system kernel | ядро операционной системы |
| math. | operator kernel | операторное ядро |
| math. | ordinal kernel | порядковое ядро |
| math. | orthogonal kernel | ортогональное ядро |
| math. | oscillation kernel | осцилляционное ядро |
| tech. | overlap kernel | перекрывающее ядро |
| Makarov. | palm and palm kernel oils | пальмовое и пальмоядровое масла |
| Makarov. | palm kernel | ядро кокосового ореха |
| Gruzovik | palm-kernel | пальмоядровый |
| Gruzovik | palm-kernel | пальмоядерный |
| gen. | palm kernel cake | кокосовый жмых (из ядра кокоса maxvet) |
| agric. | Palm Kernel Expeller | корм для животных на основе ядра кокосового ореха (Vicomte) |
| chem. | palm-kernel oil | пальмоядровое масло |
| tech. | palm kernel oil | косточковое пальмовое масло |
| math. | payoff kernel | ядро функции платежей |
| med. | peach kernel oil | персиковое масло |
| chem. | peach-kernel oil | масло персиковых косточек |
| chem. | peach-kernel oil | персиковое масло |
| Makarov. | peach-kernel oil | масло из персиковых косточек |
| Makarov. | peach kernels | косточки персика (косметическое сырье) |
| busin. | peanut kernel in long shape H.P.S. | ядра арахиса длинной формы (Спиридонов Н.В.) |
| busin. | peanut kernel in round shape H.P.S. | ядра арахиса круглой формы (Спиридонов Н.В.) |
| Makarov. | peck kernel | пятнистое зерно |
| Makarov. | pecky kernel | пятнистое зерно |
| biol. | percentage of kernels in the ear | озернённость колоса |
| math. | periodic kernel | периодическое ядро |
| gen. | pine kernels | зерна кедрового ореха (SAKHstasia) |
| math. | plane kernel | плоское ядро |
| Makarov. | plump condition of kernel | хорошая выполненность зерна |
| Makarov. | point of kernel | острый конец зерновки |
| math. | Poisson kernel | ядро Пуассона |
| math. | polar kernel | полярное ядро |
| math. | Polya type kernel | ядро типа Пойа |
| Makarov. | popped kernel | воздушные зерна |
| Makarov. | popped kernel | взорванные зерна |
| Makarov. | popped kernels | воздушные зерна |
| Makarov. | popped kernels | взорванные зерна |
| math. | positive definite kernel | положительно определённое ядро |
| math. | positive kernel | положительное ядро |
| math. | potential alpha-kernel | альфа-ядро потенциалов (jagr6880) |
| math. | potential kernel | ядро потенциала |
| math. | prime kernel | простое ядро |
| comp. | product kernel | ядро-произведение |
| math. | proper covariance kernel | собственное ядро ковариации |
| math. | pseudoresolvent kernel | псевдоразрешающее ядро |
| Makarov. | puffed kernel | воздушные зерна |
| Makarov. | puffed kernel | взорванные зерна |
| Makarov. | puffed kernels | воздушные зерна |
| Makarov. | puffed kernels | взорванные зерна |
| media. | quadratic phase kernel | квадратичное фазовое ядро (представляет собой первое обобщение традиционного линейного фазового ядра за счёт учёта второго (квадратичного) члена разложения фазовой функции phi(t) в ряд Тейлора по степеням аргумента t, используется при спектральном преобразовании m с линейной частотной функцией) |
| math. | quadratically integrable kernel | интегрируемое с квадратом ядро (квадратично интегрируемое) |
| Makarov. | quantum dissipative dynamics with long-memory kernels | квантовая динамика диссипативной системы с ядрами длительной памяти |
| math. | quasipositive kernel | квазиположительное ядро |
| math. | random kernel | случайное ядро |
| gen. | rational kernel | рациональное зерно (Anglophile) |
| tech. | real kernel | действительное ядро |
| comp. | real-time kernel | ядро, ориентированное на работу в реальном времени |
| math. | reciprocal kernel | резольвента |
| math. | reduced kernel | приведенное ядро |
| math. | reflexive kernel | рефлексивное ядро |
| math. | regular kernel | регулярное ядро |
| math. | regularized kernel | регуляризованное ядро |
| math. | resolvent kernel | разрешающее ядро |
| tech. | resolvent kernel | резольвентное ядро |
| math. | right kernel | правое ядро |
| Makarov. | rotted kernel | повреждённое зерно |
| Makarov. | rotted kernel | испорченное зерно |
| math. | row kernel | ядро столбцов (матрицы) |
| Makarov. | scattering kernel | ядро рассеяния |
| tech. | scour the kernel | обдирать зерно |
| media. | security kernel | ядро безопасности (модуль вычислительной системы, защищающий её от несанкционированного доступа) |
| Makarov. | security kernel | ядро защиты (ЭВМ) |
| Makarov. | seed kernel | ядро семени |
| math. | self-conjugate kernel | самосопряжённое ядро |
| math. | semidefinite kernel | полуопределённое ядро |
| math. | semigroup with kernel | полугруппа с ядром |
| math. | semi-Markov kernel | полумарковское ядро |
| math. | semiorthogonal kernels | полуортогональные ядра |
| math. | semisimple kernel | полупростое ядро |
| math. | separable kernel | разделяющееся ядро |
| comp. | separation kernel | ядро разделения (railwayman) |
| tech. | shell the kernel | лущить зерно |
| media. | short-kernel filter | узкополосный фильтр (для разделения полосы сигнала на поддиапазоны) |
| tech. | short-line interface kernel | шина SLIK |
| tech. | short-line interface kernel | ядро высокоскоростного интерфейса с короткими связями |
| media. | Show Kernel Times | показать время работы в режиме ядра (команда в Windows 2000) |
| gen. | shriveled kernel | щуплое зерно |
| agric. | shrunken kernel | щуплое зерно |
| Makarov. | slowing-down kernel | ядро замедления |
| Makarov. | smell of almond kernels | миндальный запах (порок вина) |
| Makarov. | smell of almond kernels | запах амигдалина (порок вина) |
| Makarov. | smutty kernel | зерно, поражённое головней |
| Makarov. | smutty kernel | зерно, заражённое головней |
| agric. | smutty kernels | мешочки головни |
| Makarov. | solving kernel | разрешающее ядро |
| agrochem. | spare kernel | щуплое зерно |
| agric. | spare kernel | сморщенное зерно |
| gen. | spare kernel | щупание зерно |
| agric. | spare-kernel barley | плоскозёрный ячмень |
| agric. | spare-kernel barley | щуплый ячмень |
| Makarov. | spectral diffusion kernel | ядро спектральной диффузии |
| math. | spectral kernel | спектральное ядро |
| Makarov. | split kernel | трещиноватое зерно |
| Makarov. | split kernel | дроблёное зерно |
| Makarov. | spoiled kernel | испорченное зерно |
| Makarov. | sprouted kernel | проросшее зерно |
| Makarov. | stain kernel | пятнистое зерно |
| Makarov. | stained kernel | пятнистое зерно |
| agric. | starch kernel | зерно крахмала |
| Makarov. | starch kernel | крахмальное зерно |
| math. | stochastic kernel | стохастическое ядро |
| math. | strictly isogenous kernels | строго изогенные ядра |
| math. | strictly positive kernel | строго положительное ядро |
| math. | subergodic kernel | подэргодическое ядро |
| math. | sub-Markovian kernel | субмарковское ядро |
| agric. | sunflower kernel | ядро подсолнечника (scherfas) |
| media. | switching kernel | коммутационное ядро (центральный элемент многомодульной коммутационной системы) |
| media. | switching kernel | коммутационный центр |
| math. | symmetric kernel | симметричное ядро |
| Makarov. | symmetric kernel | симметрическое ядро |
| math. | system kernel | ядро системы |
| tech. | system kernel | ядро операционной системы |
| Makarov. | that which is the kernel of Christianity-to be spiritually minded | суть христианства – быть духовно настроенным |
| gen. | the kernel of a narrative | суть рассказа |
| Makarov. | the kernel of a nut | ядро ореха |
| Makarov. | the kernel of this doctrine is quite mysterious | суть этой доктрины довольно загадочна |
| Makarov. | the reproducing kernel Hilbert space method | метод воспроизводящего ядра в гильбертовом пространстве (RKHS method; для построения глобальных ППЭ для многоатомных систем) |
| gen. | the true kernel of the matter | истинная сущность вопроса |
| gen. | the true kernel of the question | истинная сущность вопроса |
| Игорь Миг | there is a kernel of truth in every joke | в каждой шутке есть доля правды |
| Makarov. | thin kernel | тонкое зерно |
| tech. | thousand-kernel weight | абсолютная масса зерна |
| agric. | thousand-kernel weight | масса тысячи зёрен |
| tech. | thousand-kernel weight | масса 1000 зёрен |
| tech. | thousand kernel weight | масса тысячи зёрен |
| agrochem. | thousand-kernel weight | абсолютный вес зерна (вес тысячи зёрен) |
| math. | Toeplitz kernel | теплицево ядро |
| chem. | topped palm kernel fatty acid | высшая жирная пальмоядровая кислота (VladStrannik) |
| math. | totally positive kernel | вполне положительное ядро |
| math. | trace of kernel | след ядра |
| math. | triangular kernel | треугольное ядро |
| math. | trivial kernel | тривиальное ядро |
| Gruzovik, inf. | twin kernel | двояшка (= двоешка) |
| Gruzovik, inf. | twin kernel | двоешка |
| Gruzovik | twin kernel | двойчатка |
| Makarov. | undeveloped kernel | недоразвитое зерно |
| math. | uniformly bounded kernel | равномерно ограниченное ядро |
| math. | unperturbed kernel | невозмущённое ядро |
| math. | unsymmetrical kernel | несимметрическое ядро |
| math. | upper kernel | верхнее ядро |
| math. | variation kernel | вариационное ядро |
| Makarov. | vitreous kernel | стекловидное зерно |
| Makarov. | weevil-cut kernel | зерно, повреждённое долгоносиком |
| agric. | whole kernel corn | цельнозерная кукуруза |
| agric. | whole kernel corn | цельнозёрная кукуруза |
| Makarov. | worm-eaten kernel | изъеденное зерно |
| Makarov. | yellow kernel | пожелтевшее зерно (риса) |
| Makarov. | yellow kernel | пожелтевшее зерно |
| tech. | Yukawa kernel | ядро Юкавы |
| tech. | Yukawa kernel | диффузионное ядро |
| math. | zonal kernel | зональное ядро |