| Subject | English | Russian |
| auto. | adhere close to the kerb | держаться в непосредственной близости к краю тротуара (jagr6880) |
| road.wrk. | adhering close to the kerb | езда в непосредственной близости к тротуару |
| Makarov. | bump against the kerb | врезаться в край тротуара |
| construct. | buried kerb | втопленный бортовой камень (Himera) |
| bank. | business done on the kerb | сделка, заключённая вне фондовой биржи |
| gen. | buy on the kerb | покупать вне биржи (в неурочные часы) |
| gen. | buy on the kerb | покупать продавать вне биржи (о биржевых сделках) |
| Makarov. | buy on the kerb | покупать вне биржи (в неурочные часы и т. п.) |
| gen. | buy on the kerb | покупать вне биржи |
| Makarov. | car drew in to the kerb | машина остановилась у тротуара |
| Makarov. | car drew in to the kerb | машина встала у тротуара |
| Makarov. | car shaved the kerb | автомобиль слегка задел край тротуара |
| Makarov. | car stopped alongside the kerb | машина остановилась у тротуара |
| archit. | carriageway width between kerbs | ширина проезжей части между бордюрами (yevsey) |
| road.constr. | combined kerb and drainage system | комбинированная дренажная система с дренажным бордюром (yevsey) |
| road.constr. | combined kerb drainage system | комбинированная дренажная система с дренажным бордюром (yevsey) |
| construct. | concrete kerb | бортовый бетонный камень (Bauirjan) |
| construct. | concrete kerb | бетонный бордюр |
| construct. | concrete kerb | бетонный бордюрный камень |
| road.wrk. | concrete kerb stone | бетонный бортовой камень |
| construct. | concrete kerb stone | бетонный бордюрный камень |
| auto. | corner kerb radius | радиус закругления бордюра (на перекрёстке или на слиянии улиц, дорог) |
| Makarov. | crowds of people lined the kerbs | вдоль тротуаров стояли толпы людей |
| construct. | depressed kerb inlet | дождеприёмник с заглублением лотка проезжей части |
| Makarov. | draw up at the kerb | остановиться у тротуара (о машине) |
| brit. | dropped kerb | пониженный бордюрный камень (это не пандус, это обустроенный пологий съезд для компенсации разницы высот проезжей части и тротуара. EZrider) |
| brit. | dropped kerb | бордюрный съезд (это не пандус, это обустроенный пологий съезд для компенсации разницы высот проезжей части и тротуара. EZrider) |
| brit. | dropped kerb | пандус (JoannaStark) |
| cables | fiber to the kerb | волокно до уличного кабельного ввода |
| construct. | flush kerb | бортовой камень заподлицо с дорожным покрытием |
| construct. | flush kerb | бордюрный камень заподлицо с дорожным покрытием |
| construct. | flush kerb | бордюр (находящийся заподлицо с проезжей частью) |
| construct. | flush kerb | бордюрный камень |
| construct. | granite kerb | гранитный бордюр |
| gen. | he pulled away from the kerb | он отъехал от тротуара |
| gen. | he pulled in to the kerb | он подъехал к тротуару |
| Makarov. | he pulled into the kerb | он остановился у тротуара |
| traf. | hit a kerb | врезаться в бордюр (translator911) |
| construct. | kerb angle | уголок обрамления (Baerchen) |
| bank. | kerb broker | внебиржевой брокер |
| bank. | kerb broker | брокер, ведущий операции на неофициальной фондовой бирже |
| Makarov. | kerb broker | маклер, ведущий операции на неофициальной бирже |
| gen. | kerb broker | внебиржевой маклер |
| transp. | kerb capacity | стояночная ёмкость у тротуара |
| auto. | kerb capacity | стояночная ёмкость у тротуара (рег.дв.) |
| med.appl. | kerb climber | приспособление для преодоления бордюров (на кресле-коляске vlad-and-slav) |
| Makarov. | kerb-crawler | мужчина в машине, ищущий уличных знакомств |
| gen. | kerb crawler | тот, кто едет в машине, ища уличных знакомств (особ. вдоль тротуара) |
| vulg. | kerb crawling | передвижение в машине в поисках уличных проституток (особ. вдоль тротуара) |
| vulg. | kerb-crawling | о мужчине ищущий уличную проститутку |
| transp. | kerb drill | памятка пешехода (инструкции в "Дорожном кодексе", Highway Code, для соблюдения правил перехода улицы; kerb - обочина тротуара - + drill - тренировка) |
| transp. | kerb drill | меры предосторожности при переходе проезжей части |
| survey. | kerb heights | высота бордюров (вдоль дорог OLGA P.) |
| road.wrk. | kerb inlet | водоспускное отверстие у края проезжей части |
| construct. | kerb inlet | дождеприёмник с решёткой в лицевой стороне бордюра |
| construct. | kerb inlet with double grate | дождеприёмник с двумя решётками |
| construct. | kerb inlet with single grate | дождеприёмник с одной решёткой |
| road.wrk. | kerb level | уровень бордюрных камней |
| construct. | kerb line | линия тротуара |
| construct. | kerb line | линия бордюра |
| EBRD | kerb market | внебиржевой оборот (oVoD) |
| gen. | kerb market | неофициальная биржа |
| gen. | kerb market | продажа ценных бумаг или заключение сделок вне биржи |
| busin. | kerb market | заключение сделки вне биржи |
| busin. | kerb market | внебиржевой рынок |
| bank. | kerb market | чёрный рынок |
| bank. | kerb market | торговля ценными бумагами вне фондовой биржи |
| bank. | kerb market | неофициальный рынок ценных бумаг |
| EBRD | kerb market | неорганизованная торговля (ценными бумагами oVoD) |
| IMF. | kerb market | неофициальный рынок |
| gen. | kerb market | уличный рынок |
| auto. | kerb mirror | бордюрное зеркало |
| road.wrk. | kerb outlet | водоспускное отверстие у края проезжей части |
| bank. | kerb price | цена на чёрном рынке |
| bank. | kerb price | курс акций на неофициальном рынке ценных бумаг |
| road.wrk. | kerb radius | радиус закругления края тротуара |
| bank. | kerb rate | курс чёрного рынка |
| transp. | kerb side | обочина (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | kerb-side | ограждённый участок (Yeldar Azanbayev) |
| auto., BrE | kerb-side parking | стоянка у бордюрного камня |
| auto. | kerb-sighting mirror | бордюрное зеркало |
| auto. | kerb sighting mirror | бордюрное зеркало |
| construct. | kerb slab | бордюрная плита |
| bank. | kerb stock | акции, котирующиеся на неофициальной бирже |
| dial. | kerb stone | поребрик (denghu) |
| auto. | kerb stone | бордюрный камень (для облицовки края тротуаров) |
| construct. | kerb stone | бордюрный камень |
| road.wrk. | kerb stone | бордюрный камень (для края тротуара) |
| gen. | kerb-stone | бордюрный камень |
| gen. | kerb-stone broker | внебиржевой маклер |
| gen. | kerb-stone broker | внебиржевой маклер, совершающий сделки на улице |
| gen. | kerb-stone market | заключение сделки вне биржи |
| gen. | kerb-stone market | место продажи |
| gen. | kerb-stone market | продажа ценных бумаг или заключение сделок вне биржи |
| archit. | kerb-stone market | придорожная торговля |
| gen. | kerb-stone market | уличный рынок |
| O&G, casp. | kerb sump | сборник стоков отбортованного участка (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | kerb to kerb turning circle | диаметр разворота по внешнему колесу (ср. с wall to wall turning circle – габаритный диаметр разворота udafflong) |
| auto. | kerb to kerb turning circle | радиус поворота от бордюра до бордюра (Считается по колесам (без учета корпуса машины) Kostik_JCB; скорее диаметр udafflong) |
| EBRD | kerb trading | торговля некотируемыми на бирже облигациями (raf) |
| bank. | kerb trading | неофициальный рынок ценных бумаг |
| econ. | kerb trading | заключение сделок после официального закрытия рынка |
| bank. | kerb trading | чёрный рынок |
| bank. | kerb trading | торговля ценными бумагами вне фондовой биржи |
| EBRD | kerb trading | внебиржевая торговля акциями (raf) |
| EBRD | kerb trading | внебиржевой оборот (raf) |
| econ. | kerb trading | внебиржевой рынок |
| st.exch. | kerb trading session | дополнительная внебиржевая торговая сессия (dimock) |
| Makarov. | kerb trimmer | машина для подрезки кромок газонов |
| auto. | kerb weight | в снаряжённом состоянии (carfolio.com Andy) |
| auto. | kerb weight | чистый вес |
| auto. | kerb weight | собственная масса |
| auto. | kerb weight | снаряжённая масса (the weight of a motor car without occupants, luggage, etc • But Kia says the five-speed automatic weighs in at 2071kg kerb weight.) |
| auto. | kerb weight | вес автомобиля с полной заправкой и оборудованием во без пассажиров |
| transp. | kerb weight | вес автомобиля с полной заправкой и оборудованием, но без пассажиров |
| transp. | kerb weight | вес снаряжённого автомобиля |
| transp. | kerb weight | собственная масса автомобиля |
| transp. | kerb weight | вес автомобиля в снаряжённом состоянии |
| auto. | kerb weight | собственный вес |
| gen. | kerb weight | тара (Александр Рыжов) |
| transp. | kerb window | окно в нижней части автомобильной двери |
| auto. | kerb window | окно в нижней части двери |
| tech. | kerb window | окно в нижней части автобусной двери |
| road.wrk. | light-reflecting kerb | бордюр |
| road.wrk. | light-reflecting kerb | отражающий свет |
| road.wrk. | light-reflecting kerbs | бордюры, отражающие свет |
| road.wrk. | margin between kerb and tramway track | свободная полоса между бордюром и трамвайным путём |
| gen. | on the kerb | вне биржи (о сделках, совершающихся после закрытия биржи) |
| auto. | outer kerb | наружный бордюр (дороги, тротуара) |
| construct. | precast concrete kerb | сборный бетонный бортовой камень |
| construct. | precast concrete kerb | сборная бетонная бордюрная плита |
| Makarov. | pull away from the kerb | отъехать от тротуара |
| Makarov. | pull into the kerb | остановиться у тротуара |
| auto., road.wrk. | raised kerb | выпуклый бордюр |
| construct. | raised kerb | возвышающийся бордюр проезжей части (моста или дороги) |
| construct. | road kerb | бордюрный камень |
| construct. | road kerb | бордюр |
| Makarov. | sell on the kerb | продавать вне биржи (в неурочные часы и т. п.) |
| gen. | sell on the kerb | продавать вне (в неурочные часы и т. п.) |
| avia. | set-down kerbs | обочины посадочной площадки (Andy) |
| Makarov. | she accelerated away from the kerb | она резко тронулась с места |
| Makarov. | she accelerated away from the kerb | она с места набрала скорость |
| construct. | splayed kerb | скошенный бордюр |
| gen. | stop at the kerb | затормозить у обочины |
| gen. | stop at the kerb | остановиться у обочины |
| gen. | stop the carriage by the kerb | остановить карету у обочины (at the entrance, in the middle of the drive, etc., и т.д.) |
| gen. | the blind man felt for the kerb with his stick | слепой пытался палкой нащупать край тротуара |
| gen. | the blind man tried to feel for the kerb with his stick | слепой пытался нащупать палкой край тротуара |
| Makarov. | the car drew in to the kerb | машина остановилась у тротуара |
| Makarov. | the car drew in to the kerb | машина встала у тротуара |
| Makarov. | the car shaved the kerb | автомобиль слегка задел край тротуара |
| Makarov. | the car stopped alongside the kerb | машина остановилась у тротуара |
| auto. | turning radius between kerbs | радиус поворота по колее внешнего колеса |
| construct. | upstand kerb | ограждающий бортик (YGA) |
| Makarov. | we pulled into the kerb | мы остановились у тротуара |