Terms containing kept up-to-date

Subject	English	Russian
context.	be kept up to date	быть в курсе (you will be kept up to date on what's happening in the world of sports ART Vancouver)
law	be kept up-to-date	своевременно обновляться (о реестре акционеров компании Leonid Dzhepko)
gen.	be kept up-to-date of the latest news	быть в курсе всех последних новостей (Soulbringer)
inet.	be kept up-to-date on	быть в курсе всех последних новостей (Julchonok)
inet.	be kept up-to-date on	быть в курсе всех последних новостей (Julchonok)
dipl.	keep an up-to-date consular list	следить и регистрировать все изменения в списке консульского корпуса
busin.	keep customers up to date with information	держать покупателей в курсе дела
busin.	keep customers up to date with information	продолжать предоставлять самую последнюю информацию покупателям
Apollo-Soyuz	keep documentation up to date	"отслеживать" документацию (вносить изменения)
navig.	keep the chart up-to-date	поддерживать карту на уровне современности
navig.	keep the chart up-to-date	пополнять карту последними данными
nautic.	keep the chart up-to-date	корректировать карту
gen.	keep the information accurate and up-to-date	обеспечивать актуальность информации (оригинал и перевод dimock)
nautic.	keep the map up-to-date	корректировать карту
nautic.	keep the map up-to-date	пополнять карту последними данными
gen.	keep up to date	освежать (что-либо, напр., знания, навыки temcat)
gen.	keep up to date	обновляться (Yeldar Azanbayev)
gen.	keep up to date	владеть полной информацией о текущем состоянии дел (sankozh)
busin.	keep up to date	отвечать уровню современных требований
gen.	keep up to date	пополнить последними данными
econ.	keep up to date	держать в курсе дел
econ.	keep up to date	совершенствовать
dipl.	keep up to date	снабжать кого-либо последними данными
progr.	keep up to date	поддерживать в актуальном состоянии (Microsoft Alex_Odeychuk)
libr.	keep up to date	держать на уровне современности
cliche.	keep sb. up to date	держать в курсе (We will keep you up to date on that. – Будем держать вас в курсе. ART Vancouver)
dipl.	keep up to date	усовершенствовать (что-либо)
dipl.	keep up to date	пополнять что-либо последними данными
dipl.	keep up to date	держать кого-либо в курсе дела
gen.	keep up to date	снабжать кого-либо последними сведениями
gen.	keep up to date	держать кого-либо в курсе дел
gen.	keep up to date	актуализировать (alex)
gen.	keep up to date on the subject	следить за определённой темой (To keep up to date on the subject, Prince Philip had reportedly maintained a subscription to the journal Flying Saucer Review and had even looked over military reports about the phenomenon. unexplained-mysteries.com ART Vancouver)
busin.	keep smb up to date with information	держать кого-л. в курсе дела
busin.	keep smb up to date with information	продолжать предоставлять самую последнюю информацию (кому-л.)
shipb.	keep up-to-date	пополнять последними данными
shipb.	keep up-to-date	идти в ногу с современностью
navig.	keep up-to-date	поддерживать на современном уровне
bus.styl.	keep up-to-date	поддерживать в актуальном состоянии (with the actual state of ... – по отношению к ... Alex_Odeychuk)
econ.	keep up-to-date	быть в курсе событий
Makarov.	keep someone up-to-date	вводить кого-либо в курс дел
gen.	keep up-to-date	поддерживать обновление (Alik-angel)
sec.sys.	keep up-to-date and running	постоянно работать и регулярно обновляться (об антивирусной программе translator911)
law	keep up-to-date with	поддерживать уровень собственной осведомлённости в отношении (Marina_Onishchenko)
gen.	keep up-to-date with work	успевать вовремя (о работе Olga Fomicheva)
progr.	keep your code up to date	поддерживать код в актуальном состоянии (Microsoft Alex_Odeychuk)
rhetor.	keep yourself up to date	держать руку на пульсе событий (Alex_Odeychuk)
busin.	keep yourself up to date	ознакомиться с актуальной информацией (Alex_Odeychuk)
gen.	the methods are kept up-to-date	методы всё время модернизируются
gen.	the methods are kept up-to-date	методы всё время совершенствуются
math.	the publication is kept up to date	идти в ногу со временем