Terms containing kept

Subject	English	Russian
gen.	a bad cold kept me prisoner in my room	сильная простуда заставила меня сидеть дома
gen.	a nation long kept back by a sterile soil and a severe climate	страна, развитие которой сдерживали бесплодная земля и суровый климат
gen.	a promise made is a promise kept	уговор дороже денег (FurryFury)
gen.	a well-kept garden in excellent nick	сад, за которым ухаживают, в прекрасном состоянии
Makarov.	always kept his temper and carried everybody, especially the chaplain	всегда сохранял спокойствие и завоевал симпатии всех, особенно капеллана
gen.	an injury kept him from competing in the final race	из-за травмы он не мог участвовать в финальном забеге
Makarov.	an old song kept obtruding itself upon my consciousness	меня преследовала какая-то старинная песня
Makarov.	an old song kept obtruding itself upon my consciousness	ко мне привязалась какая-то старинная песня
Makarov.	an old song kept obtruding upon my consciousness	меня преследовала какая-то старинная песня
gen.	an old song kept obtruding upon my consciousness	ко мне привязалась какая-то старинная песня
gen.	at the place at which they are normally kept	по месту хранения (The Proprietor shall have the right to examine the Publisher's records of account at the place at which they are normally kept. 4uzhoj)
gen.	Available and performing procedure of dish drying, dish passed by drying kept separately	Имеется в наличии и выполняется процедура сушки посуды, посуда, прошедшая сушку хранится отдельно (Uchevatkina_Tina)
gen.	badly kept garden	запущенный сад
gen.	badly kept garden	заброшенный сад
gen.	badly kept road	дорога, которую не ремонтируют
Makarov.	be furious at being kept waiting	обозлиться на вынужденное ожидание
gen.	be kept	храниться (ABelonogov)
Gruzovik	be kept	беречься
Gruzovik	be kept	вестись
Gruzovik	be kept	содержаться
gen.	be kept a close prisoner	находиться в строгой изоляции
Makarov.	be kept after school	быть оставленным после уроков
gen.	be kept alive	остаться живым (Ольга Матвеева)
zool.	be kept as domestic animals	содержаться как домашние животные (Alex_Odeychuk)
gen.	be kept as seed	быть оставленным на семена
Gruzovik	be kept by	быть на содержании у кого-либо (someone)
gen.	be kept by	быть на содержании (у кого-либо)
Makarov.	be kept by	быть на содержании у (someone – кого-либо)
gen.	be kept by	жить на содержании (Liv Bliss)
gen.	be kept confidential	храниться в тайне (sankozh)
Makarov.	be kept dry	предохранять от влаги (указание об условиях хранения изделия)
Makarov.	be kept dry	держать в сухом месте (указание об условиях хранения изделия)
gen.	be kept dry	предохранять от влаги (указание об условиях хранения изделия)
gen.	be kept dry	держать в сухом месте
gen.	be kept for seed	быть оставленным на семена
Gruzovik	be kept in until	додерживаться
Makarov.	be kept in	быть оставленным (без обеда, после уроков – о школьнике)
gen.	be kept in	оставить без обеда (о школьнике)
gen.	be kept in	быть оставленным после уроков (о школьнике)
gen.	be kept in a refrigerator	храниться в холодильнике (in a storehouse, on file, in the larder, etc., и т.д.)
Makarov.	be kept in after school	быть оставленным после уроков
Makarov.	be kept in an account	находиться на балансе
gen.	be kept in by smth. we were kept in by the rain	из-за дождя мы не могли выйти на улицу
gen.	be kept in custody	быть под арестом
gen.	be kept in custody	находиться под арестом
gen.	be kept in good order	содержаться в надлежащем порядке (Handrails and banisters must be provided and kept in good order, and any stair coverings securely fixed. Alexander Demidov)
gen.	be kept in port	быть задержанным в порту
gen.	be kept in prison	сидеть в тюрьме
gen.	be kept in proper order	содержаться в надлежащем порядке (All dispensary equipment is kept in proper order including the refrigerator Alexander Demidov)
gen.	be kept in repair	не требовать ремонта
gen.	be kept in repair	содержаться в хорошем состоянии
gen.	be kept in the boy the class, etc. was kept in	мальчика и т.д. оставили после уроков (after school)
gen.	be kept in the dark	оставаться в неведении (Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	be kept in the dark	быть оставленным в неведении (Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	be kept on file	храниться (Alexander Demidov)
gen.	be kept prisoner	находиться в плену (4uzhoj)
gen.	be kept prisoner	содержаться в плену (4uzhoj)
Gruzovik	be kept till	додерживаться
Makarov.	be kept to bed-rock	быть хорошо обоснованным
gen.	be kept to bed-rock	быть хорошо обоснованным
Makarov.	be kept under	быть в загоне
gen.	be kept under arrest	быть под арестом
gen.	be kept under arrest	находиться под арестом
Makarov.	be kept under house arrest	содержаться под домашним арестом
gen.	be kept under lock and key	содержаться под замком
Gruzovik	be kept up	выдерживаться
gen.	be kept up-to-date of the latest news	быть в курсе всех последних новостей (Soulbringer)
gen.	be kept waiting	заставлять долго ждать себя
gen.	be kept waiting	заставить долго ждать себя
Gruzovik	being kept informed	информированность
gen.	best-kept	трепетно охраняемый (sankozh)
Makarov.	book kept me in suspense	книга держала меня в напряжении
Makarov.	breed kept for stud	порода племенного значения
comp.	data is kept current	данные поддерживаются в актуальном состоянии (Technical)
avia.	Documents kept at HR department	Документы хранятся в отделе кадров (Uchevatkina_Tina)
Makarov.	dogs kept on barking	собаки непрерывно лаяли
gen.	Dogs must be kept on a leash	Выгул собак запрещён
Makarov.	doubt began to creep in as the man kept me talking at the door	у меня появились сомнения – он продолжал вести разговор, не пуская меня в дом
Makarov.	fear kept them all tongue-tied	от страха они все онемели
gen.	fume because one is kept waiting	возмущаться тем, что заставляют ждать
Makarov.	he and he alone kept the new nation from falling into monarchy or dictatorship	он, он один не дал нации скатиться к монархии или диктатуре
Makarov.	he doesn't like to be kept waiting	он не любит, когда его заставляют ждать
Makarov.	he, either by the strength of his brain, or flinching his glass, kept himself sober	то ли благодаря прочности рассудка, то ли из-за того, что он не прикасался к своему стакану, ему удавалось оставаться трезвым
gen.	he, either by the strength of his brain, or flinching his glass, kept himself sober	то ли благодаря силе рассудка, то ли из-за того, что он не прикасался к своему стакану, ему удавалось оставаться трезвым
Makarov.	he had always kept himself in trim	он всегда держал себя в форме
Makarov.	he has kept something back	он чего-то недосказал
Makarov.	he has kept up with many of his old university friends	он поддерживал отношения со многими из старых университетских друзей
gen.	he has kept us waiting for two hours	он заставил нас ждать два часа
Makarov.	he has kept you waiting	он задержал вас
Makarov.	he has kept you waiting	он заставил вас ждать
gen.	he hopes he will be kept on	он надеется, что его оставят на работе
gen.	he hopes he will be kept on	он надеется, что его не уволят
gen.	he is kept alive on drugs	он держится на лекарствах
gen.	he kept a bar	он был хозяином бара
gen.	he kept a bar	у него был бар
gen.	he kept a straight face	он хранил невозмутимый вид
gen.	he kept away for a few days	он не приходил несколько дней
gen.	he kept away for a few days	он не показывался несколько дней
gen.	he kept back	он устранился (от решения вопроса и т. п.)
gen.	he kept back the sad news from her	он скрывал от неё печальные известия
gen.	he kept beat with his hand	он отбивал такт рукой
gen.	he kept behind me all the way	он шёл позади меня всю дорогу
gen.	he kept books for our business	он вёл бухгалтерию в нашем предприятии
gen.	he kept bothering us	он всё время к нам приставал
gen.	he kept cool when complaining	он сохранял спокойствие, когда высказывал жалобу
gen.	he kept detailed accounts	он вёл подробный учёт доходов и расходов
gen.	he kept her waiting for an hour, so she got a little of her own medicine	он заставил её прождать около часа, так что он отплатил ей той же монетой
gen.	he kept his activities under cover	тайно
gen.	he kept his activities under cover	секретно
gen.	he kept his anxiety from showing	он старался не выдать своего волнения
gen.	he kept his balance even at the most difficult moments	он не терял самообладания даже в самые трудные минуты
gen.	he kept his balance even at the most trying moments	он не терял самообладания даже в самые трудные минуты
gen.	he kept his eyes glued to the door	он не сводил глаз с двери
gen.	he kept his eyes peeled	он смотрел в оба
gen.	he kept his feelings under with an effort	он с трудом сдержал свои чувства
gen.	he kept his grief to himself	он ни с кем не делился своим горем
gen.	he kept his hands behind his back	он держал руки за спиной
gen.	he kept his head	он сохранял присутствие духа
gen.	he kept his mouth shut about it	он об этом помалкивал
gen.	he kept his nose to the grindstone	он трудился без отдыха
gen.	he kept his presence of mind	он сохранил присутствие духа
gen.	he kept his promise	он сдержал своё обещание
gen.	he kept his sorrow to himself	он ни с кем не делился своим горем
gen.	he kept hold of the reins	он не выпускал поводья из рук
gen.	he kept insisting on his innocence	он продолжал настаивать, что он невиновен
gen.	he kept it to himself	он ни с кем этим не делился (тж. перен.)
gen.	he kept laughing	он без умолку смеялся
gen.	he kept leathering on at his dissertation	он продолжал корпеть над своей диссертацией
gen.	he kept making new sketches for the future composition	он продолжал делать новые эскизы для будущей композиции
gen.	he kept me standing for an hour	он продержал меня на ногах целый час
gen.	he kept on falling	он постоянно падал
gen.	he kept on for an hour	он говорил читал, стучал и т.п. целый час
gen.	he kept on for another two miles	он продержался ещё две мили
gen.	he kept on hoping	он не терял надежды
gen.	he kept on reading	он продолжал читать
gen.	he kept on the alert for an opportunity to strike back	он ждал удобного случая, чтобы нанести ответный удар
gen.	he kept order in his room	он поддерживал порядок в своей комнате
gen.	he kept popping out all day	он всё время выскакивал (из дому)
gen.	he kept popping out all day	он целый день всё время выскакивал (из дому)
gen.	he kept putting it off and missed all the chances	он тянул с этим делом и упустил все возможности
gen.	he kept saying nasty things	он всё время говорил гадости
gen.	he kept silent about it	он обошёл это молчанием
gen.	he kept springing to his feet to shout at the referee	он всё время вскакивал и кричал на судью
gen.	he kept standing the whole evening	он так и не присел за весь вечер
gen.	he kept still, listening for any more noise to come	он стоял тихо, прислушиваясь, не будет ли ещё какого-нибудь шума
gen.	he kept telling his players that the Swedes were no pushovers	он постоянно говорил своим игрокам, что шведы далеко не мальчики для битья
gen.	he kept the letter of the law but not the spirit	он держался буквы, но не духа закона
gen.	he kept the money in his own name	он держал деньги на своё имя
gen.	he kept the news back	держаться в стороне
gen.	he kept the news back	лн утаил эту новость
gen.	he kept the news back	он утаил эту новость
gen.	he kept the poor man dangling after him, and at length told him that he was offered a larger sum by another	он долго морочил бедняге голову, но в итоге сказал, что ему предложили более высокую цену
gen.	he kept the truth from his unwitting friends	он скрыл правду от своих ничего не подозревающих друзей
gen.	he kept turning his hat in his hands	он всё время вертел в руках шляпу
gen.	he kept us at thrashing the whole day	он заставил нас молотить целый день
gen.	he kept us standing two hours	он заставил нас простоять два часа
gen.	he kept us waiting	он заставил нас ждать
gen.	he kept us waiting for two hours	он заставил нас ждать себя два часа
gen.	he kept walking up and down, which was a sure sign he was worried	он ходил взад и вперёд, это была верная
gen.	he kept whineing about his bad luck	он всё жаловался и жаловался на то, какой он неудачник
gen.	he kept whineing about his bad luck	он всё ныл да жаловался на своё вечное невезенье
gen.	he should have kept quiet, but instead he got into a fight	где бы смолчать, а он сейчас в драку
gen.	he was angry at being kept waiting	он был возмущён, что его заставили ждать
gen.	he was angry at being kept waiting	он был возмущен, что его заставили ждать
Makarov.	he was asked questions, but kept mum	его спрашивали, а он молчок
gen.	he was kept in after school	его оставили после уроков
gen.	he was kept in bed for a whole week	его продержали в постели целую неделю
Makarov.	he was kept in detention for two hours	его продержали взаперти два часа
gen.	he was kept in jail all winter	его продержали в тюрьме всю зиму
gen.	he was kept in with a flu	он сидел дома с гриппом
Makarov.	he was kept on at his old job	его оставили на прежней работе
Makarov.	he was kept thoroughly advised	его держали в курсе дела
gen.	he was kept thoroughly advised	он был полностью в курсе событий
gen.	he was kept thoroughly advised	он был полностью в курсе дела
gen.	he was kept under constant police surveillance	он находился под постоянным надзором полиции
Makarov.	her beauty kept him enslaved	её красота пленила его
Makarov.	her beauty kept him enslaved	её красота покорила его
Makarov.	her daughter kept on weeing all the time	её дочь писалась всё время
Makarov.	her face, glimpsed now and then in the moonlight as she turned it or lifted it a little, had a fascination which kept his eye	её лицо, мерцающее в лунном свете, когда она поворачивала или поднимала его, притягивало его взор (W. D. Howells)
gen.	her work kept her shut up for hours	она должна была часами сидеть взаперти над своей работой
gen.	his affairs his books, her accounts, etc. are kept in good order	его дела и т.д., находятся в порядке
Makarov.	his batty old aunt kept knitting him ugly jumpers	спятившая старая тётка продолжает вязать ему уродливые джемперы
gen.	his brothers kept his share from him	его братья удержали его долю
Makarov.	his comrades kept behind him, taking their cue from his conduct	его товарищи стояли за ним и по его поведению решали, что надо делать
gen.	his family kept covering for him	семья постоянно покрывала его
gen.	his family kept covering for him	семья постоянно выгораживала его
Makarov.	his identity was being kept secret	его личность была засекречена
gen.	his jokes kept us rolling about all evening	мы весь вечер покатывались со смеху над его шутками
gen.	his mind kept running on the problem	он всё время думал об этой проблеме
gen.	his mind kept running on the problem	его мысли всё время вертелись вокруг этой проблемы
Makarov.	his private papers were kept corked up for years	к его личным бумагам не было доступа много лет
gen.	his promise his word was faithfully kept	он оказался верным своему обещанию (своему́ сло́ву)
gen.	his wife kept continually dinning in his ears about his idleness	его жена прожужжала ему все уши, что он лентяй
gen.	his words kept ringing in my ears	его слова всё время звучали у меня в ушах
gen.	I am kept here by business	меня здесь держат дела
gen.	I am kept here by business	меня держат здесь дела
Makarov.	I am unaccustomed to being kept waiting	я не привык, чтобы меня заставляли ждать
gen.	I gave her half, and kept half for myself	половину я отдал ей, а другую половину оставил себе
Makarov.	I kept a tame snake. I liked to watch his wonderful sinuosities on the carpet.	у меня была приручённая змея. Мне нравилось наблюдать, как она извивается на ковре
gen.	I kept my impressions to myself	я никому не рассказал о своих впечатлениях
Makarov.	I kept myself warm by rolling myself up in all the clothes	я согревался, надевая на себя всё, что можно
gen.	I kept this picture for you	я оставил эту картину для вас
gen.	I kept you up too late	я задержал вас слишком поздно
Makarov.	I returned to the spot whereat the squire kept watch	я вернулся на место, где оруженосец нёс вахту
Makarov.	I want them to be kept busy at all times	мне хочется, чтобы они всегда были заняты
gen.	I was kept in with flu	я сидел дома из-за гриппа
gen.	I was kept there	меня там задержали
gen.	ill kept	неухоженный (Баян)
gen.	ill kept	запущенный (Баян)
gen.	ill kept	содержащийся в беспорядке (Баян)
gen.	ill kept	содержащийся в плохом состоянии (Баян)
gen.	important documents are kept in the safe	важные документы хранятся в несгораемом шкафу
gen.	in spite of all we said he kept at the job	несмотря на наши увещевания, он упорно продолжал своё дело
gen.	in spite of all we said he kept at the job	несмотря на наши увещевания, он упорно делал своё дело
gen.	in spite of their desperate situation the men's courage kept up	несмотря на их отчаянное положение, людей не покидало мужество
gen.	in spite of their desperate situation the men's spirits kept up	несмотря на их отчаянное положение, людей не покидало мужество
Игорь Миг	is kept	хранится
Makarov.	it angered me to learn that they had not kept their promise	меня рассердило то, что они не сдержали своё обещание
gen.	it angered me to learn that they had not kept their promise	меня рассердило то, что они не сдержали своё обещание
Makarov.	it annoyed me to be kept waiting so long	я разозлился, что меня заставили ждать так долго
gen.	it annoyed me to be kept waiting so long	я рассердился, что меня заставили ждать так долго
gen.	it has kept on raining since morning	с утра зарядил дождь
gen.	it is kept a close secret	это держат в строжайшем секрете
gen.	it kept me from school	из-за этого я не пошёл в школу
gen.	it must be kept in mind	следует учитывать
gen.	it must be kept in mind	следует помнить
gen.	it must be kept in mind	надо учитывать
gen.	it must be kept in mind	следует иметь в виду
gen.	it must be kept in mind	надо иметь в виду
gen.	it should be kept in mind	следует иметь в виду (Stas-Soleil)
gen.	it should be kept in mind	это следует иметь в виду
gen.	it was very rude of you to have kept me waiting	с вашей стороны было очень невежливо заставлять меня ждать
gen.	it's all being kept dark	всё шито-крыто (Anglophile)
Makarov.	Jane was afraid that if she failed her examinations again, she would be kept down next year	Джей боится, что если она снова провалится на экзамене, её оставят на второй год
Makarov.	Jim kept his feelings under with an effort	Джим с трудом сдержал свои чувства
gen.	kept apart	отделенный
gen.	kept apart	установленный отдельно
gen.	kept apart	отделённый
gen.	kept apart	хранимый отдельно
gen.	kept boy	содержанец (Natalieendless)
gen.	kept down	в загоне (Anglophile)
Gruzovik	kept during the winter	зимовалый
gen.	kept for	содержащий информацию за (контекст Johnny Bravo)
gen.	kept in cages	клеточного содержания (ABelonogov)
avia.	Kept in different areas	Хранятся в разных цехах (Uchevatkina_Tina)
gen.	kept in while we were away	пока нас не было, печь и т.д. не погасла
gen.	kept man	мужчина, живущий на содержании другого (мужск. аналог содержанки; мужчина, который сходится с богатой дамочкой, удовлетворяя её сексуально в обмен на финансовую поддержку Taras)
gen.	kept man	содержанец (driven)
gen.	kept man	иждивенец
gen.	kept mistress	содержанка
gen.	kept on toes	Поднимать на цыпочки, мотивировать (делать так, чтобы человек становился лучше, делал работу лучше indexland)
avia.	kept out of the way	не занял трассу
gen.	kept to himself	замкнутый (Neolle)
gen.	kept under	в загоне (Anglophile)
gen.	kept woman	кокотка
gen.	kept woman	фаворитка (улыбашка)
gen.	letters and telegrams kept raining upon me all day	весь день на меня сыпались письма и телеграммы
gen.	milk curdles when it is kept too long	когда молоко долго стоит, оно скисает
gen.	milk sours when kept too long	если молоко долго стоит, оно прокисает
gen.	minutes shall be kept	протоколы ведутся (mascot)
gen.	my car is kept in repair	моя машина всегда в полном порядке
gen.	my father the boy, etc. kept generally most of the time, always, etc. to himself	мой отец и т.д. обычно и т.д. мало с кем общался
gen.	my father the boy, etc. kept generally most of the time, always, etc. to himself	мой отец и т.д. обычно и т.д. держался особняком
Makarov.	no Sunday shower kept him at home in that important hour	никакой дождь не мог удержать его дома в воскресенье в такое важное время
gen.	not kept	невыполненный
gen.	not kept	нарушенный (об обещании)
Makarov.	part of the newspaper was blanked out by the government, who wanted their guilt kept hidden	отдельные статьи в газете по требованию правительства были заменены пустыми местами, правительство не хотело, чтобы знали о его виновности
gen.	people do not like to be kept waiting	люди не любят, когда их заставляют ждать
gen.	people don't like to be kept waiting	никому не нравится ждать
Makarov.	plan was kept carefully under wraps	план был строго засекречен
Makarov.	police kept the crowd back	полиция сдерживала толпу
gen.	potatoes kept too warm will sprout prematurely	в тепле картофель прорастает преждевременно
gen.	Procedure of products deicing fulfilled, records conducted, defrost methods kept	Соблюдается процедура размораживания продуктов, ведутся записи, соблюдены способы размораживания (Uchevatkina_Tina)
avia.	Processed products kept upward of unprocessed	Обработанные продукты хранятся выше необработанных (Uchevatkina_Tina)
gen.	proposals kept in limbo	предложения, положенные под сукно
gen.	rain snow kept off for the whole day	дождя снега не было целый день
gen.	rain kept up all night	дождь лил, не переставая, всю ночь
gen.	rain kept up all night	дождь лил не переставая всю ночь
gen.	she can't stand being kept waiting	она не выносит, когда её заставляют ждать (being looked at, being laughed at, being talked back at, etc., и т.д.)
gen.	she can't stand being kept waiting	она терпеть не может, когда её заставляют ждать (being looked at, being laughed at, being talked back at, etc., и т.д.)
Makarov.	she has kept her figure	она сохранила стройность
Makarov.	she hit her daughter because she kept on weeing all the time	она била свою дочь, потому что та писалась всё время
gen.	she is disgusted that you haven't kept your word	ей противно, что ты нарушил обещание
gen.	she is kept busy with the housekeeping all day long	она целый день возится по хозяйству
gen.	she kept a fast hold on her purse	она не выпускала из рук свою сумочку
Makarov.	she kept abreast of the news	она была в курсе последних новостей
Makarov.	she kept aloof from the others	она держалась в стороне от других
Makarov.	she kept at me for a year to buy her a new car	он год упрашивала меня купить ей новую машину
Makarov.	she kept at me for a year to buy her a new coat, until in the end I agreed, just so as to have some peace from her	она меня целый год пилила, чтобы я купил ей шубу, и я в итоге согласился, только чтобы отвязаться от нее
Makarov.	she kept coming to work even when she was ill: she's a real glutton for punishment	даже когда она болела, она продолжала ходить на работу – вот уж человек себя не жалеет
Makarov.	she kept getting entangled with unsuitable boyfriends	она попала в плохую компанию своих приятелей
Makarov.	she kept getting entangled with unsuitable boyfriends	она попала в плохую компанию своих дружков
Makarov.	she kept her coat on, while it was warm in the room	она не снимала своего пальто, хотя в комнате было тепло
Makarov.	she kept her daughter away from school	она не пускала дочь в школу
Makarov.	she kept her kitchen very spick and span	у неё на кухне всё блестело
Makarov.	she kept her mind fixed on the practical problems which faced her	её мысли были сосредоточены на стоящих перед ней практических задачах
Makarov.	she kept her troubles to herself	она держала свои тревоги при себе
Makarov.	she kept her troubles to herself	она ни с кем не делилась своими тревогами (своим беспокойством)
Makarov.	she kept it dark about the young lady who was staying with her	она никому не говорила о живущей с ней девушке
Makarov.	she kept it to herself	она не делилась этим ни с кем
gen.	she kept me waiting for an eternity	она заставила меня ждать целую вечность
Makarov.	she kept on asking if I wanted more	она всё время спрашивала, не хочу ли я добавки
Makarov.	she kept on asking if I wanted more	она продолжала спрашивать, не хочу ли я ещё (чего-либо)
gen.	she kept on asking if I wanted more	она продолжала спрашивать, не хочу ли я ещё чего-нибудь
gen.	she kept on at me about job	она всё приставала ко мне, чтобы я устроил её на работу
Makarov.	she kept on glancing out of the window	она беспрестанно выглядывала из окна
Makarov.	she kept pace with passing fashions	она не отставала от быстроменяющейся моды
Makarov.	she kept the book a long time	она долго не возвращала книгу
Makarov.	she kept the book a long time	она долго держала книгу
Makarov.	she kept the book back for me to read	она отложила для меня книгу (для прочтения)
Makarov.	she kept the diet to lose some weight	она сидела на диете, чтобы похудеть
Makarov.	she kept us posted on the latest gossip	она держала нас в курсе последних сплетен
Makarov.	she kept vigil over her sick son	она не отходила от своего больного сына
Makarov.	she kept vigil over the invalid	она не отходила от постели больного
Makarov.	she loved her car and kept it sparkly clean and waxed	она любила свой автомобиль и содержала его в идеальной чистоте, автомобиль всегда сверкал, как будто был натёрт воском
gen.	she loved her car and kept it sparkly clean and waxed	она любила свой автомобиль и содержала его в идеальной чистоте. автомобиль всегда сверкал, как будто был натёрт воском (bigmaxus)
Makarov.	she was afraid that if she failed her exams again, she would be kept down next year	она боится, что если она снова провалится на экзамене, её оставят на второй год
Makarov.	she was kept a month in a hospital	её продержали месяц в больнице
Makarov.	she was kept awake by neon signs pulsating outside her window	ей не давали заснуть мерцающие неоновые вывески за окном
Makarov.	she was nervous and kept scanning the crowd for Paul	она нервничала и продолжала вглядываться в толпу в поисках Пола
Makarov.	she was nervous and kept scanning the crowd for Paul	она нервничала и продолжала вглядываться в толпу в поисках Поля
Makarov.	she was very tired, nevertheless she kept working	она очень устала, но несмотря на это продолжала работать
Makarov.	shooting tenants ought to be obliged to wire-in their woods where they kept a large head of rabbits	следовало обязать занимающихся охотой владельцев огородить проволокой свои леса, где они держали большое количество кроликов
Gruzovik	small treasure chest kept under the pillow	подголовок
Gruzovik	small treasure chest kept under the pillow	подголовье (= подголовок)
Makarov.	smart of his wound kept him awake	рана так болела, что он не мог спать
gen.	soldiers kept five abreast	солдаты шагали в шеренге человек по пять человек в ряд
gen.	soldiers kept five abreast	солдаты шагали в шеренге по пять (челове́к)
gen.	some guys kept interrupting each other, and Finally broke up the meeting	некоторые ребята постоянно перебивали друг друга и окончательно сорвали собрание
gen.	some of the men who were under notice were kept on at the insistence of the union	некоторые рабочие, предупреждённые об увольнении, были оставлены по требованию профсоюза
Makarov.	Sparta it seems kept aloof from this struggle	кажется, что Спарта держалась в стороне от этой борьбы
Makarov.	200,000 specimens of fungus are kept at the Botanical Institute	2 тыс. Образцов грибов содержится в Ботаническом институте
gen.	such jobs barely kept him in clothes	такие заработки едва покрывали его расходы на одежду
Makarov.	supplies kept pace with demand	предложение шло наравне со спросом
gen.	tasks that kept him on the trot all day	дела, которые не позволяли ему расслабиться в течение всего дня
gen.	terrorist threat should be kept in proportion	угрозу террористических актов нельзя недооценивать, но и переоценивать не следует! (bigmaxus)
Makarov.	the amazing thing is that it was kept secret for so long	поразительно то, что это удавалось сохранить в секрете так долго
Makarov.	the army and police kept a low low profile	армия и полиция заняли сдержанную позицию
gen.	the attorney kept loading his questions in the hope of getting the sort of reply he wanted	прокурор продолжал задавать провокационные вопросы в надежде получить желаемый ответ
gen.	the attorney kept loading his questions in the hope of getting the sort of reply he wanted	прокурор продолжал задавать наводящие вопросы в надежде получить желаемый ответ
gen.	the baby kept crying all night	ребёнок плакал всю ночь
Makarov.	the baby kept us up half the night	ребёнок не давал нам спать полночи
gen.	the barking kept me awake	собачий лай не давал мне уснуть
gen.	the best-kept secret	тщательно хранимый секрет (Grana)
Makarov.	the book kept me in suspense	книга держала меня в напряжении
gen.	the boy's mind kept running on the same theme	мальчик всё время думал об одном и том же (on food, on the event, etc., и т.д.)
gen.	the boy's thoughts kept running on the same theme	мальчик всё время думал об одном и том же (on food, on the event, etc., и т.д.)
gen.	the captain kept pishing and tushing	капитан все фыркал и чертыхался
Makarov.	the child kept her eyes fixed on the wall behind him	ребёнок не сводил глаз со стены позади него
Makarov.	the child kept his eyes fixed on the wall behind him	ребёнок не сводил глаз со стены позади него
Makarov.	the child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up	во сне ребёнок постоянно сбрасывал с себя одеяло, так что матери приходилось всё время его укрывать
Makarov.	the child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up	ребёнок продолжал брыкаться и сбрасывать с себя одеяло, так что матери приходилось его постоянно укрывать
Makarov.	the child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up	ребёнок постоянно сбрасывал с себя одеяло, так что матери приходилось всё время его укрывать
gen.	the children kept on at their mother to take them to the zoo	дети упрашивали мать взять их в зоопарк
gen.	the cold weather kept us indoors	мы сидели дома из-за холодной погоды
gen.	the cold weather kept us indoors	мы не выходили из дому из-за холодной погоды
gen.	the cold weather kept us indoors	мы сидели дома из-за холода
Makarov.	the colours of the photograph have faded from being kept in bright light	цвета на фотографии поблёкли, потому что её держали на ярком свету
Makarov.	the common law of the desert found itself kept in check by the statute law of Palestine	обычаи пустыни стали поверяться государственными законами Палестины
Makarov.	the confidential documents are kept shut up in a strongbox	секретные документы хранятся в сейфе
Makarov.	the conjurer's performance kept the children spell-bound	дети как зачарованные смотрели на фокусника
gen.	the conjurer's performance kept the children spell-bound	дети как зачарованные смотрели на фокусы
gen.	the cost of the trip was kept back from our wages	из нашей зарплаты удержали стоимость поездки
gen.	the crowd kept getting larger and larger	толпа всё прибывала
Makarov.	the custom has been kept up for centuries	этот обычай сохранялся столетия
gen.	the dikes kept back the floodwater	плотины сдерживали полые воды
Makarov.	the dikes kept back the floodwaters	запруды удерживали паводковые воды
Makarov.	the din of constant conversation kept him awake	непрестанный громкий разговор не давал ему уснуть
Makarov.	the dogs kept on barking	собаки непрерывно лаяли
gen.	the exact nature of his illness was kept back from the patient	от больного скрыли истинный характер его заболевания
Makarov.	the failure of the bank where he kept his money was announced yesterday	вчера было сообщено о банкротстве банка, где он хранил свои деньги
Makarov.	the family kept horses in the paddock behind the house	семья держала лошадей в загоне за домом
gen.	the firm is kept going	фирма продолжает работать
gen.	the firm is kept going	фирма продолжает существовать
gen.	the house the flat, the hotel, etc. is kept in repair	дом и т.д. содержится в хорошем состоянии
Makarov.	the is punctually kept	закон точно соблюдается
Makarov.	the kettle was kept on the simmer	чайник потихоньку закипел
Makarov.	the kettle was kept on the simmer	чайник потихоньку кипел
gen.	the kitchen was kept in immaculate condition	Кухня содержалась в идеальном состоянии
Makarov.	the laboratory kept making its experiments	лаборатория продолжала свои эксперименты
Makarov.	the laboratory kept on making its experiments	лаборатория продолжала свои эксперименты
Makarov.	the leaves kept up a patter on the window-panes	листья деревьев постукивали в окно
gen.	the methods are kept up-to-date	методы всё время модернизируются
gen.	the methods are kept up-to-date	методы всё время совершенствуются
gen.	the miser kept his mother and sister in poverty	этот скупец держал свою мать и сестру в нищете
Makarov.	the molten zone is kept in place by surface tension	расплавленная зона удерживается силами поверхностного натяжения
Makarov.	the mountaineers kept together for safety	для безопасности альпинисты держались вместе
Makarov.	the name of the winner was kept a profound secret, and to this day it is a matter of uncertainty	имя победителя держалось в строжайшем секрете, и до сих пор это покрыто мраком
gen.	the news must be kept secret	эти известия нельзя разглашать
gen.	the news of the army's defeat was kept back from the people for several days	сведения о поражении армии в течение нескольких дней не предавали гласности
gen.	the noise kept him from sleeping	шум мешал ему спать
gen.	the noise the conversation, music, etc. kept the parents the guests, etc. up	шум и т.д. не давал родителям и т.д. заснуть
gen.	the noise kept up all day	шум не прекращался целый день
gen.	the old custom the tradition, etc. is still kept up in that district	старый обычай всё ещё соблюдается в этом районе
gen.	the other design kept equal pace with it	одновременно с этим созревал другой план
Makarov.	the papers are kept in a folder	документы лежат в папке
Makarov.	the pilot was kept prisoner by the gunmen for many hours	лётчик находился в плену у вооружённых бандитов в течение многих часов
Makarov.	the plan was kept carefully under wraps	план был строго засекречен
Makarov.	the police kept after the criminals until at last they caught them	полиция искала преступников, пока не поймала их
Makarov.	the police kept the crowd back	полиция сдерживала толпу
Makarov.	the proposal was kept on ice	проект заморозили
Makarov.	the rain kept on all day	дождь шёл весь день
Makarov.	the rain kept people away	дождь отпугнул народ
Makarov.	the revelries next door kept me awake all night	шумная пирушка у соседей не давала мне заснуть всю ночь
Makarov.	the rivers were kept permanently netted for fish	на реках постоянно расставляли сети для ловли рыбы
gen.	the road the garden, etc. is well badly kept	дорога и т.д. содержится в хорошем в плохом состоянии
Makarov.	the room was kept dark	в комнате всегда было тёмно
Makarov.	the room where the wine is kept is below ground level	комната, в которой хранится вино, находится под полом (ниже уровня земли)
gen.	the room where the wine is kept is below ground level	комната, в которой хранится вино, находится под полом
gen.	the rule is to be kept constantly in mind	об этом правиле нельзя ни на минуту забывать
gen.	the rule the law, this clause of the treaty, etc. was punctually kept	правило и т.д. точно соблюдалось
Makarov.	the rules specify the number of prisoners to be kept in each cell	нормы точно устанавливают число заключённых, содержащихся в каждой камере
gen.	the secret is solemnly kept	тайна строго хранится
Makarov.	the shop was kept by an Italian	владельцем магазина был итальянец
Makarov.	the shop was kept by an Italian	владельцем лавки был итальянец
gen.	the shortage of oranges kept the prices up	из-за дефицита апельсинов цены на них держались высокие
Makarov.	the small boy kept pace with the soldiers	мальчик шёл наравне с солдатами
Makarov.	the small girl kept yanking at her mother's apron	маленькая девочка продолжала дёргать маму за фартук
Makarov.	the smart of his wound kept him awake	рана так болела, что он не мог спать
gen.	the song the old tune, his words, a snatch of their conversation, etc. kept running in my mind	эта песенка и т.д. неотвязно звучала у меня в ушах
gen.	the song the old tune, his words, a snatch of their conversation, etc. kept running through my head	эта песенка и т.д. неотвязно звучала у меня в ушах
Makarov.	the spot whereat he kept his watch	место, где он хранил свои часы
gen.	the subject kept coming up as we talked	в нашем разговоре мы всё время возвращались к этой теме
gen.	the subject kept coming up in conversation	предмет, постоянно упоминавшийся в разговоре
Makarov.	the teacher frowned the child down when he kept repeating his request	после того, как ребёнок несколько раз повторил свою просьбу, учитель строго взглянул на него, и тот замолчал
Makarov.	the teacher kept on and on about good behaviour, as usual	учитель всё разорялся про дисциплину, как обычно
Makarov.	the teacher kept on and on about good behaviour, as usual	учитель все говорил и говорил о хорошем поведении, как обычно
gen.	the thought kept recurring through my head	эта мысль сверлила мне мозг
gen.	the thought kept running through my head	эта мысль сверлила мне мозг
gen.	the thunderstorm kept off until we were safely indoors	гроза началась только, когда мы уже были дома
Makarov.	the traffic kept me awake	уличное движение не давало мне спать
Makarov.	the tune kept running through my head	эта мелодия всё время звучала у меня в ушах
Makarov.	the twosome kept the secret for a month	парочка хранила тайну целый месяц
gen.	the unit in which prices are quoted and accounts are kept	единица, на основе которой назначаются цены и ведутся счета (Croco)
Makarov.	the unusual sight kept his attention fixed	необыкновенное зрелище приковало его внимание
gen.	the USA kept out in 1914	в 1914 г. США не вступили в войну
gen.	the various meanings of a word must be kept clearly apart in a dictionary	в словаре различные значения слова должны чётко разграничиваться
Makarov.	the vital documents are kept shut up in a strongbox	важнейшие документы хранятся в сейфе
gen.	the waiters kept jumping through hoops for him	официанты изо всех сил старались услужить ему
Makarov.	the wall was kept up by a buttress	стена держалась на подпорке
Makarov.	the warship kept its guns trained on the trawler	военный корабль направил свои орудия на траулер
Makarov.	the water furs every thing in which it is kept	вода оставляет налёт на любой ёмкости, в которой она содержится
Makarov.	the weather kept fine	стояла хорошая погода
Makarov.	the whole is to be kept in a melting state for some minutes	всё это должно побыть несколько минут в состоянии плавления
Makarov.	the yachts were kept traveling from start to finish	яхты двигались очень быстро с самого старта и до финиша
gen.	their courage kept up	мужество их не покидало
gen.	there is nothing kept secret that will not come to light	всё тайное становится явным (triumfov)
gen.	these books these files, etc. are kept for reference	эти книги и т.д. — для справок
gen.	these dates the festivals, etc. are solemnly punctually, usually, etc. kept	эти даты и т.д. торжественно и т.д. отмечаются
Makarov.	these documents are kept on file	эти документы подшиты к делу
gen.	they kept a clean sheet, albeit with a touch of fortune.	они не допустили ни одного гола в свои ворота, хотя и с долей везения
Makarov.	they kept a shop as a front for dealing in stolen goods	они держали магазин, служащий прикрытием для торговли краденым
gen.	they kept abreast	они шли в одну шеренгу
Makarov.	they kept after me to buy a new car	она настаивали, чтобы я купил новую машину
Makarov.	they kept at him with appeals for money	они мучили его беспрестанными просьбами о деньгах
gen.	they kept at him with appeals for payment	они мучили его беспрестанными просьбами об уплате
gen.	they kept coming on	они продолжали прибывать
Makarov.	they kept me abreast of the latest developments	они держали меня в курсе последних достижений
gen.	they kept quiet so that he might sleep	они сидели тихо, чтобы дать ему поспать
Makarov.	they kept the roads clear of snow	они очищали дороги от снега
Makarov.	they kept their promise that the debt would be repaid promptly	они сдержали слово и выплатили долг вовремя
Makarov.	they kept us stepping all right	им за нами нелегко было угнаться
gen.	they kept us stepping all right	им за нами не легко было угнаться
Makarov.	they should be kept advised of what is happening in the future	их следует держать в курсе того, что будет происходить в будущем
gen.	they were kept shut up from the world	они были отрезаны от мира
gen.	this day is kept all over the world	этот день отмечается во всём мире (everywhere, etc., и т.д.)
Makarov.	this kept the factory going	благодаря этому фабрика продолжала работать
gen.	this medicine is kept cool and dry	это лекарство нужно хранить в сухом и прохладном месте
gen.	this sight kept his attention fixed	он не мог оторваться от этого зрелища
gen.	this thought kept me waking all night	эта мысль не давала мне спать всю ночь
gen.	this thought kept me waking all night	эта мысль не давала мне заснуть всю ночь
gen.	tower in old Russian mansions where women were kept in seclusion	терем
gen.	travelling through Europe we kept meeting Americans at every turn	путешествуя по Европе, мы на каждом шагу встречали американцев
gen.	urgent business kept us from joining you	срочные дела помешали нам присоединиться к вам
gen.	vegetables were kept in the cellar	овощи хранили в погребе
gen.	vegetables were kept in the cellar	овощи держали в погребе
Makarov.	vital documents are kept shut up in a strongbox	важнейшие документы хранятся в сейфе
gen.	war news kept the wires hot	в ожидании новостей с фронта линии связи были непрерывно включены
Makarov.	we kept a discreet silence	мы благоразумно молчали
gen.	we kept a discreet silence	мы тактично молчали
Makarov.	we kept playing the enemy with round-shot	мы продолжали забрасывать неприятеля пушечными ядрами
gen.	we kept the children up	мы долго не укладывали детей спать
gen.	we kept the children up	мы не укладывали детей спать
gen.	we were kept in by rain	мы не могли выйти из-за дождя
gen.	we were kept in by the rain	мы не могли выйти из-за дождя
gen.	we were tired listening to him but he kept steadily on	мы уже устали слушать его, а он всё говорил и говорил
gen.	well kept	содержащийся в порядке
gen.	well-kept	ухоженный (Lana Falcon)
gen.	well-kept	холёный (Anglophile)
gen.	well-kept	тщательно скрываемый (факт, секрет alemaster)
gen.	well-kept	содержащийся в порядке
gen.	well-kept grounds	ухоженная территория (sankozh)
gen.	well kept room	опрятная комната
gen.	well kept room	комната, которую тщательно убирают
gen.	what kept him there?	что его там задержало
gen.	what kept him there?	что его там удерживало
gen.	what kept you away?	что помешало вам прийти?
gen.	what kept you away?	что вас задержало?
gen.	what kept you so late?	из-за чего вы задержались допоздна?
Makarov.	you can confide in me, my dear, your affairs will be kept private	можешь довериться мне, дорогая, я никому об этом не расскажу