Terms containing keeps

Subject	English	Russian
gen.	a comedian keeps a stable of gag writers	при комике всегда состоит орава сочинителей реприз
gen.	a comedian keeps a stable of gag writers	при комике всегда состоит орава сочинителей острот
gen.	a gift that keeps on giving	подарок, который не перестаёт радовать
proverb	a good name keeps its lustre in the dark	и в навозе жемчуг остаётся жемчугом
proverb	a good name keeps its lustre in the dark	золото и в грязи блестит (дословно: Доброе имя и во тьме светит)
proverb	A good name keeps its lustre in the dark	Алмаз и в грязи виден (VLZ_58)
proverb	a good name keeps its lustre in the dark	и в мусоре сверкает бриллиант
proverb	a hedge between keeps friendship green	соблюдение границ в отношениях способствует продолжительной дружбе
proverb	a hedge between keeps friendship green	когда между друзьями изгородь, то и дружба дольше
proverb	a hedge between keeps friendship green	забор между друзьями продлевает дружбу
proverb	A hedge between keeps friendship green	когда между друзьями изгородь, то и дружба дольше (Соблюдение границ в отношениях способствует долгой дружбе Aleks_Kiev)
proverb	a hedge between keeps friendship green	реже видишь, больше любишь
proverb	a man is known by the company he keeps	с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь (дословно: Человек узнаётся по его друзьям)
quot.aph., context.	a man is known by the company he keeps	скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты
quot.aph.	a man is known by the company he keeps	скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты
proverb	a man is known by the company he keeps	с кем поведёшься, от того и наберёшься
gen.	a man is known by the company he keeps	скажи, кто твой друг, и я скажу, кто ты
quot.aph.	a person is known by the company he keeps	скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты
gen.	a person is known by the company he keeps	человека узнают по его компании
vulg.	a shit a day keeps the doctor away	ежедневно испражняйся – с докторами распрощайся (парафраз известной пословицы an apple a day keeps the doctor away vbadalov)
proverb	an apple a day keeps the doctor away	кто яблоко в день съедает, у доктора не бывает (dimock)
gen.	an apple a day keeps the doctor away	ешь по яблоку в день, и врачу не будет работы
proverb	an apple a day keeps the doctor away	Кто яблоко в день съедает, у того доктор не бывает (dimock)
proverb	an apple a day keeps the doctor away	живот на живот-и всё заживёт
proverb	an apple a day keeps the doctor away	яблочко на ужин, и врач не нужен (Leonid Dzhepko)
proverb	an apple a day keeps the doctor away	по яблоку в день – и доктор не нужен
proverb	an apple a day keeps the doctor away	лук от семи недуг
proverb	an apple a day keeps the doctor away	в день по яблоку-и врач побоку (coltuclu)
proverb	an apple a day keeps the doctor away	в день по яблоку съесть – здоровье обресть (Lev Frenklakh)
proverb	an apple a day keeps the doctor away	добрый повар стоит доктора
proverb	an apple a day keeps the doctor away	съешь яблоко на ночь-гони доктора прочь (Lily Snape)
proverb	an apple a day keeps the doctor away	Кушай по яблоку в день – и доктор не понадобится
proverb	an apple a day keeps the doctor away	Одно яблоко в день, и доктор за плетень (dimock)
proverb	an apple a day keeps the doctor away	Кушай яблоко на ужин – и доктор не нужен (dimock)
proverb	an apple a day keeps the doctor away	в день по яблоку съедать-век болезней не видать (Logofreak)
proverb	an apple a day keeps the doctor away	Яблоко на ужин – и доктор не нужен (dimock)
proverb	an apple a day keeps the doctor away	Яблоко в день – и доктор не нужен (dimock)
gen.	an apple a day keeps the doctor away	одного яблока в день достаточно для того, чтобы человек не болел
Makarov.	an electromagnetic screen keeps stray electromagnetic field out of the circuit	электромагнитный экран защищает схему от проникновения электромагнитного поля
proverb	any toy is O.K. that keeps the baby at play	чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало
saying.	any toy is o.k. that keeps the baby at play	чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало
gen.	as long as it keeps him/ her happy	чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало ("He likes writing, and what I say is, as long as it keeps him happy, why shouldn't he?" W. Somerset Maugham m_rakova)
fig.	be in for keeps	остаться навсегда (bluesmachine)
Makarov.	car keeps to the track safely	вагонетка устойчива на ходу
Makarov.	car keeps to track safety	вагонетка устойчива на ходу
gen.	cold milk dried fruit, smoked fish, etc. keeps longer	холодное молоко и т.д. дольше не портится
gen.	cold milk dried fruit, smoked fish, etc. keeps longer	холодное молоко и т.д. дольше сохраняется
gen.	conscience beggars any man that keeps it	совестливый человек не разбогатеет (Shakespeare)
mil., obs.	cop it for keeps	быть убитым
econ.	demand keeps	спрос не отстаёт от предложения
econ.	demand keeps pace with supply	спрос не отстаёт от предложения
Makarov.	don't know what will come of the boy if he keeps failing his examinations	не знаю, что станет с этим парнем, если он и дальше будет проваливаться на экзаменах
gen.	don't let us keep you	не будем вас задерживать (Abysslooker)
Makarov.	electromagnetic screen keeps stray electromagnetic field out of the circuit	электромагнитный экран защищает схему от проникновения электромагнитного поля
proverb	experience keeps a dear school, but fools learn in no other	натерпишься горя-научишься жить (дословно: Опыт достаётся дорогой ценой, но дураков ничто иное не научит)
proverb	experience keeps a dear school, but fools learn in no other	опыт достается дорогой ценой, но дураков ничто иное не научит
saying.	experience keeps a dear school, but fools learn in no other	умный учится на чужих ошибках, а дурак – на своих (igisheva)
saying.	experience keeps a dear school, but fools learn in no other	умный учится на чужих ошибках, а дурак – на своих (igisheva)
proverb	experience keeps a dear school, but fools learn in no other	натерпишься горя – научишься жить
proverb	experience keeps a dear school, but fools learn in no other	дуракам закон не писан
proverb	experience keeps a dear school learn in no other	натерпишься горя – научишься жить
proverb	experience keeps no school, she teaches her pupils singly	только собственный опыт учит
proverb	experience keeps no school, she teaches her pupils singly	у опыта нет общей школы, своих учеников он учит порознь (т.е. учишься на собственном опыте)
gen.	fair and square keeps friends together	искренние отношения поддерживают дружбу
saying.	fewer secrets to keep will help you have a sound sleep	меньше знаешь – лучше спишь (igisheva)
gen.	for keeps	окончательно
idiom.	for keeps	надолго (markovka)
inf.	for keeps	совершенно
gen.	for keeps	насовсем
gen.	for keeps	навсегда (permanently • You can have this necklace for keeps)
vulg.	A fuck a day keeps the doctor away	перефраз известной пословицы An apple a day keeps the doctor away
gen.	gasoline and diesel fuel that keeps our cars and trucks on the road	бензин и дизельное топливо, на котором работают легковые автомобили и грузовики (bigmaxus)
slang	gift that keeps on giving	венерическое заболевание (Abysslooker)
idiom.	gift that keeps on giving	не перестающий радовать подарок (нечто с непрекращающимися последствиями Abysslooker)
idiom.	gift that keeps on giving	подарок на всю жизнь (A college education is a gift that keeps on giving. – Высшее образование – это подарок на всю жизнь. george serebryakov)
idiom.	gift that keeps on giving	дар богов (For the press, the Profumo affair was a gift that kept on giving. george serebryakov)
idiom.	gift that keeps on giving	настоящая находка (george serebryakov)
proverb	good name keeps its lustre in the dark	золото и в грязи блестит
proverb	good name keeps its lustre in the dark	доброе имя и во тьме светит
gen.	he is here for keeps	он здесь прочно обосновался
Makarov.	he keeps a dog	он держит собаку
Makarov.	he keeps a good table	он хлебосольный хозяин
Makarov.	he keeps a large establishment	он живёт на широкую ногу
Makarov.	he keeps a list of vacant jobs in the area	у него есть перечень вакантных рабочих мест в этом районе
gen.	he keeps a splendid establishment since his marriage	со времени своей женитьбы он живёт очень широко
gen.	he keeps abreast of American technology	он следит за американской технологией
gen.	he keeps abreast of the latest scientific developments	он в курсе последних достижений науки
gen.	he keeps abreast of the times	он идёт в ногу с временем
gen.	he keeps all her letters	он хранит все её письма
Makarov.	he keeps all the children's playthings in that big cupboard	он хранит все детские игрушки в том большом шкафу
Makarov.	he keeps asking me to write a review of his book, so I'd better read it and have done with it	он всё время просит меня написать рецензию на его книгу, поэтому я уж лучше прочитаю её и разделаюсь с этим
Makarov.	he keeps asking me where you are	он допытывается у меня, где вы (есть)
gen.	he keeps away from the other fellows	он держится вдали от других ребят
Makarov.	he keeps back £1 from his wages	из его зарплаты удерживают один фунт
proverb	he keeps blowing hot and cold	у него семь пятниц на неделе
gen.	he keeps blowing hot and cold	у него семь пятниц на неделе (Anglophile)
Makarov.	he keeps business and pleasure quite apart	он чётко разграничивает дело и удовольствие
Makarov.	he keeps 2 cars	у него две машины
gen.	he keeps changing his plans	он то и дело меняет свои планы
gen.	he keeps complaining of his bad memory	он всё время жалуется на плохую память
gen.	he keeps fattening his cattle for market	он по-прежнему откармливает скот на продажу
Makarov.	he keeps forgetting her name	он всё забывает, как её зовут
gen.	he keeps getting weaker and weaker	он всё слабеет
gen.	he keeps going hot and cold	его бросает то в жар, то в холод
gen.	he keeps harping on the same string	он всё своё толкует
gen.	he keeps hemming and hawing	он ни шьёт ни порет
gen.	he keeps himself aloof from his colleagues	он сторонится своих коллег
gen.	he keeps himself to himself	он замыкается в себе
gen.	he keeps himself to himself	он никому не навязывается
gen.	he keeps himself to himself	он ни с кем не общается
gen.	he keeps himself to himself	он не лезет в чужие дела
gen.	he keeps his car spick-and-span	у него машина всегда блестит
Makarov.	he keeps his car spick-and-span	у него машина всегда блестит
gen.	he keeps his feelings to himself	он скрывает свои чувства
Makarov.	he keeps his garden trim	он содержит сад в образцовом порядке
Makarov.	he keeps his office neat	он держит свой кабинет в порядке
Makarov.	he keeps his own council	он ни с кем не советуется
gen.	he keeps his pupils at it	он заставляет учеников трудиться
gen.	he keeps his servants on	он оставляет у себя всех слуг
gen.	he keeps his thoughts to himself	он держит свои мысли при себе
gen.	he keeps his wits about him	у него со смекалкой всё в порядке
Makarov.	he keeps ignoring me	он меня упорно не замечает
gen.	he keeps inordinate hours	он ложится спать и встаёт в разное время
gen.	he keeps irregular hours	он встаёт и ложится когда попало
gen.	he keeps late hours	он позно ложится спать
gen.	he keeps late hours	он поздно ложится спать
gen.	he keeps looking for that book but he can't find it	он всё ищет эту книгу и не находит
gen.	he keeps looking for this book but I can't find it	он всё ищет эту книгу и не может найти её
Makarov.	he keeps mum	молчит словно воды в рот набрал
gen.	he keeps mum	он молчит словно воды в рот набрал (Franka_LV)
gen.	he keeps mumbling something about his pension but I can't understand what he is saying	он что-то бормочет о своей пенсии, но я не могу понять, что он говорит
gen.	he keeps nothing from me	он ничего не скрывает от меня
gen.	he keeps on asking silly questions	он всё время задаёт глупые вопросы
gen.	he keeps on singing when he knows it annoys us	он продолжает петь, хотя знает, что это нас раздражает
gen.	he keeps on singing when he knows it annoys us	он продолжает петь
gen.	he keeps on singing when he knows it annoys us	хотя знает, что это нас раздражает
Makarov.	he keeps open house	у него дом открыт для всех
Makarov.	he keeps open house for artists and writers	его дом открыт для художников и писателей
gen.	he keeps pestering me for money	он всё пристаёт ко мне насчёт денег
gen.	he keeps regular hours	у него чёткий режим
gen.	he keeps repeating the same thing stupidly	он всё тупо твердит своё
gen.	he keeps talking	он продолжает говорить
gen.	he keeps talking	он всё время говорит
gen.	he keeps talking about his own concerns	он всё про своё
gen.	he keeps talking about his own problems	он всё про своё
Makarov.	he keeps telling her about it	он постоянно говорит ей об этом
gen.	he keeps the fire in overnight	он поддерживает огонь всю ночь
gen.	he keeps the reader in suspense	он держит читателя в напряжении
Makarov.	he keeps those two ideas boxed off from each other in his mind	эти две мысли он хранит в разных частях головы (ему ни разу не пришло в голову их сопоставить)
gen.	he keeps to all the punctilios	он ставит всякое лыко в строку
gen.	he keeps to his former opinion	он придерживается прежнего мнения
Makarov.	he keeps trim by jogging	он держит себя в форме, занимаясь бегом
Makarov.	he keeps trim by jogging	он держит себя в форме, бегая по утрам
gen.	he keeps tripping over his feet	у него ноги заплетаются
Makarov.	he keeps trying to kiss me	он всё лезет ко мне целоваться
gen.	he keeps up shouting	он не перестаёт кричать
gen.	he keeps worrying me to read him a story	он пристаёт ко мне, чтобы я ему почитал
Makarov.	he makes good resolutions, only he never keeps them	он принимает хорошие решения, но никогда не выполняет их
proverb	hedge between keeps friendship green	с соседом дружись, а забор городи
proverb	hedge between keeps friendship green	дружба дружбой, а табачок врозь (S. Manyakin)
proverb	hedge between keeps friendship green	когда между друзьями изгородь, то и дружба дольше (смысл: соблюдение границ в отношениях способствует продолжительной дружбе)
proverb	hedge between keeps friendship green	с соседом дружи, а забор городи
gen.	his bad leg keeps him often awake	его больная нога часто не даёт ему уснуть
gen.	his fur coat keeps warm	его шуба хорошо греет
Makarov.	his mother keeps on at me to settle down and have kids	его мать пристаёт ко мне с просьбами остепениться и завести детей
gen.	his watch always keeps good time	его часы всегда идут точно
IT	HTTP keep-alives	элемент поддержки соединений HTTP, сохраняющий соединение после выполнения запроса для использования при обработке последующих запросов
vulg.	I didn't ask what keeps your ears apart	ответ на восклицание Balls! или Ballocks!
gen.	I don't know what keeps me here	не знаю, что меня здесь задерживает
Makarov.	I don't know what will become of the boy if he keeps failing his examinations	я не знаю, что с ним будет, если он и дальше будет проваливать экзамен за экзаменом
gen.	I don't know what will come of the boy if he keeps failing his examinations	не знаю, что станет с этим парнем, если он и дальше будет проваливаться на экзаменах
vulg.	I feel like a mushroom: everyone keeps me in the dark and is feeding me bullshit	фраза, описывающая ситуацию, когда власти замалчивают определённую информацию
Makarov.	if she keeps on nagging at her husband like that, he'll leave her	если она и дальше будет так пилить своего мужа, он уйдёт от нее
trav.	if that passion keeps fuelling you, anything is possible	если ты на адреналине, все возможно (Alex_Odeychuk)
gen.	if the rain keeps off	если не будет дождя
gen.	if the rain keeps off	если дождь ещё долго не пойдёт
gen.	if the rain keeps on, we shall stay at home	если дождь не перестанет, мы останемся дома
gen.	if this rain keeps up...	если этот дождь не прекратится...
gen.	if your pride keeps getting hurt	если вам обидно (Any major conflict and the U.S ends up providing most the manpower, equipment and finance, with precious little supplied by the Brits. If your British pride keeps getting hurt because the Americans keep having to save you, take a little advice. Don't start any more wars because you are not good at it. express.co.uk ART Vancouver)
gen.	it is yours for keeps	можете считать это своим
gen.	it is yours for keeps	дарю это вам
gen.	it keeps getting worse	чем дальше, тем хуже (Tanya Gesse)
gen.	it keeps me going	это придаёт мне силы
nonstand.	it keeps me in beer	на жизнь хватает (о заработке Technical)
inf.	it keeps me in lunch money	на жизнь хватает (Technical)
gen.	It keeps well.	не портится при длительном хранении (Wakeful dormouse)
Makarov.	it's only good news that keeps	только добрые вести могут ждать
gen.	it's only good news that keeps	только добрые вести могут ждать
Makarov.	it's so annoying, the way she keeps fiddling about with her hair	так неприятно смотреть, как она всё время крутит свои волосы
Makarov.	Jim likes to gloat over all the sports prizes he has won, which he keeps in a glass case	Джиму нравится любоваться спортивными призами, которые он выиграл, он хранит их в стеклянном шкафу-витрине
idiom.	keep a sharp eye	зорко наблюдать (on – за ART Vancouver)
gen.	keep a watchful eye	следить (on ... – за ... чем-л. forbes.com Alex_Odeychuk)
gen.	keep abreast	держаться на одном уровне с (of)
gen.	keep abreast in scientific developments	быть и курсе последних научных достижений
gen.	keep accounts	вести учёт доходам и расходам
gen.	keep ahead	продвигаться вперёд
gen.	keep alive	сохранить жизнь (Her parents desperately searched for any way to keep their daughter alive. theguardian.com Alex_Odeychuk)
IT	"keep alive" message	сообщение, подтверждающее активность
auto.	keep-alive voltage	удерживающее напряжение
gen.	keep an account	вести счета
gen.	keep an eye on	присматривать за (to look after • Keep an eye on the baby while I am out)
gen.	keep an eye on	обращать внимание (на...)
gen.	keep an eye on	держать в поле зрения
gen.	keep an eye on	следить (за...)
gen.	keep an eye on the ground	смотреть под ноги (Anglophile)
gen.	keep an eye out for	быть начеку
gen.	keep an eye out for	следить за
gen.	keep have an open mind	быть непредвзятым (to have a willingness to listen to or accept new ideas, other people's suggestions etc. (e.g. before making a decision) • It doesn't seem to be a very good plan, but I think we should keep an open mind about it for the time being)
gen.	keep apart	разделять (ART Vancouver)
gen.	keep smb. at bay	держать кого-л. под присмотром
gen.	keep away	затаиться (sea holly)
gen.	keep away	помешать (Neither land nor water can keep the hovercraft away. – не помешают ART Vancouver)
gen.	keep back	держать в стороне (not to (allow to) move forward • She kept the child back on the edge of the crowd; Every body keep back from the door)
gen.	keep bad time	не быть пунктуальным
gen.	keep bad time	опаздывать
gen.	keep bad time	идти неточно
gen.	keep cards close to the chest	скрывать свои намерения (Джозеф)
gen.	keep cards close to the chest	скрывать свои планы (Джозеф)
gen.	keep cards close to the chest	хранить что-то в тайне (Джозеф)
gen.	keep cards close to the vest	скрывать свои намерения (Джозеф)
gen.	keep cards close to the vest	хранить что-то в тайне (Джозеф)
gen.	keep clear	держаться подальше от (...)
gen.	keep someone company	составлять кому-л. компанию (to go, stay etc. with (someone) • I'll come too, and keep you company)
gen.	keep company with	проводить время (smb., с кем-л.)
gen.	keep company with	встречаться (с кем-л.)
gen.	keep cool	оставаться невозмутимым (Joy kept cool in that situation. — Джой оставался невозмутимым в той ситуации.)
gen.	keep one's cool	сохранять спокойствие (not to become over-excited or confused • If you keep your cool you won't fail)
gen.	keep cool	сохранять мужество
gen.	keep sb. cool in hot weather	охлаждаться в жару (Looking for DIY tips on how to keep my small apartment/myself cool in hot weather. ART Vancouver)
gen.	keep sb. cooler through the hot periods	охлаждаться в жару (Even if its a little unconventional, any advice that could help keep me cooler when inside through the hot periods would be much appreciated. (Reddit) ART Vancouver)
tech.	keep-cost order	карточка учёта стоимости
gen.	keep current	поддерживать в актуальном состоянии (Alex_Odeychuk)
gen.	keep current	актуализировать (alex)
gen.	keep smth. dark	скрывать
gen.	keep smth. dark	держать в секрете
gen.	keep dialogue open/running/current/alive etc.	поддерживать диалог (Vadim Rouminsky)
gen.	keep down	не высовываться (not to (allow to) rise up • Keep down – they're shooting at us)
gen.	keep one's end up	не ударить лицом в грязь (to perform one's part in something just as well as all the others who are involved)
gen.	keep one's fingers crossed	постучать по дереву сплюнуть три раза через левое плечо, чтобы не сглазить
gen.	keep-fit	зарядка (a series or system of exercises, usually simple, intended to improve the physical condition of ordinary people, especially women • She's very keen on keep-fit but it doesn't do her much good)
mining.	keep free	не загромождать
gen.	keep smb. from	остановить (smth.)
gen.	keep from	удержаться от (to stop oneself from (doing something) • I could hardly keep from hitting him)
gen.	keep smb. from	помешать (smth., кому-л. сделать что-л.)
gen.	keep smb. from	удержать (smth., кого-л. от чего-л.)
gen.	keep something going	поддерживать (что-либо)
gen.	keep going	продолжать делать (to go on doing something despite difficulties, что-л.)
gen.	keep going	продолжать (to continue doing what one is doing; to survive • The snow was falling heavily, but we had to keep going; Business is bad at the moment, but we'll manage to keep going)
inf.	keep going!	иди до конца (george serebryakov)
gen.	keep good time	быть пунктуальным
gen.	keep good time	идти точно
gen.	keep guard	охранять (on • The soldiers kept guard (on the prisoner))
gen.	keep smb. guessing	оставлять в неведении
gen.	keep smb. guessing	озадачивать
gen.	keep one's hair on	сохранять самообладание (to remain calm and not become angry)
idiom.	keep head on the swivel	не зевать (Anglophile)
gen.	keep house for	вести хозяйство (to do the cooking, housework etc. (for), за кого-л. • She keeps house for her brother)
gen.	keep smb. informed	держать кого-л. в курсе дел
gen.	keep intact	оставить без изменений (напр., исходный текст • "We'd like to keep the first paragraph intact but you can delete whatever you need to from the second paragraph." ART Vancouver)
gen.	keep it a secret	хранить в тайне (SirReal)
gen.	keep it a secret	хранить тайну (SirReal)
gen.	keep it a secret	держать в тайне (SirReal)
gen.	keep it a secret	хранить секрет (SirReal)
gen.	keep it a secret	хранить в секрете (SirReal)
gen.	keep it a secret	держать в секрете (SirReal)
gen.	keep it a secret	оставить в секрете (SirReal)
gen.	keep it a secret	оставить в тайне (SirReal)
gen.	keep it dark	держать в секрете (to keep something a secret • They're engaged to be married but they want to keep it dark)
gen.	keep it real	быть собой (To be authentic, true to oneself; to be cool. || behaving or presented in a way that feels true, honest, or familiar and without pretension or affectation • You can trust Pablo. He always keeps it real. • Coach Tucker has always just kept it real with me from the start. … He's been one of the most honest coaches. spelled)
gen.	keep it up!	продолжайте!
gen.	keep it up!	не останавливайтесь!
gen.	keep mum about it	чур, молчать!
gen.	keep mum about it	ни слова об этом!
gen.	keep one's nose to the grindstone	досл.: держать нос на точильном камне работать очень много (на протяжении длительного времени)
gen.	keep one's nose to the grindstone	досл.: держать нос на точильном камне работать очень упорно (на протяжении длительного времени)
gen.	keep one's nose to the grindstone	заставлять кого-л. работать без отдыха (He's got to keep his nose to the grindstone to provide for his numerous progeny. — Ему приходится пахать, чтобы прокормить своё многочисленное потомство.)
gen.	keep someone's nose to the grindstone	заставлять работать без передышки (to (force someone to) work hard, without stopping)
gen.	keep one's nose to the grindstone	досл.: держать нос на точильном камне работать очень тяжело (на протяжении длительного времени)
gen.	keep off	задержаться
gen.	keep off	защищать (to prevent from getting to or on to (something) • This umbrella isn't pretty, but it keeps off the rain)
inf.	keep off	не страхуется (о том или ином объекте страхования, если он исключается из покрытия)
gen.	keep off	не упоминать
gen.	keep off the screen	убрать с экранов (Перевод выполнен inosmi.ru • "We cannot make TV sterile but we can at least keep some cruelty off the screen at peak times," he said. – "Мы не можем сделать телевидение стерильным. Но в самое горячее время мы, по крайней мере, можем убрать с экранов немного жестокости", – заявил он.  dimock)
gen.	keep on	продолжать делать (to continue (doing something or moving), что-л. • He just kept on writing; They kept on until they came to a petrol station)
gen.	keep on	продолжать (Go! Keep on running! – Давай беги! Не останавливайся!)
gen.	keep sth. on	не выключать (*свет, компьютер, оборудование и т.п. – уже работающее или включённое • You're 97% there. Please keep your computer on. • Keep the lights on. ART Vancouver)
gen.	keep on doing	повторять (smth., действие)
gen.	keep on sleeping	продолжать спать (One of our neighbours is doing some renovations earlier in the morning and it's quite noisy, my cat covers its ears and keeps on sleeping sweetly. Alex_Odeychuk)
gen.	keep on the hop	не давать сидеть сложа руки (to keep (someone) busy, active etc.)
gen.	keep on the right side of	поддерживать добрые отношения (smb., с кем-л.)
gen.	keep on the right side of	стараться не поссориться (smb., с кем-л.)
gen.	keep on the right side of	не раздражать (smb., кого-л.)
gen.	keep on trying	продолжать попытки
gen.	keep smb. out	не впускай! (кого-л.)
gen.	keep out	не вмешиваться во
gen.	keep out	не пропускать (not to (allow to) enter • The notice at the building site said `Keep out!'; This coat keeps out the wind)
gen.	keep out	оставаться в стороне от (...)
gen.	keep smb. out	не впускайте! (кого-л.)
gen.	keep smb. out	не пускайте! (кого-л.)
gen.	keep smb. out of	избавить (smth.)
gen.	keep smb. out of	уберечь (smth.)
gen.	keep out of	держаться подальше от (not to become involved in • Do try to keep out of trouble)
gen.	keep smb. out of	сохранить (smth., кого-л. от чего-л.)
gen.	keep out of	оставаться в стороне от...
gen.	keep out of the way!	не путайся под ногами
gen.	keep out of this	держись подальше от этого!
gen.	keep out of this	не лезь не в своё дело!
gen.	keep somebody posted	держать в курсе (to give regular information to (a person))
gen.	keep pressure up	продолжить оказывать давление (Anglophile)
gen.	keep one's promise	исполнять обещание
mach.	keep properly	бережно хранить (руководство translator911)
gen.	keep quarreling	не быть в ладах (Ivan Pisarev)
gen.	keep quarreling	не сходиться характерами (Ivan Pisarev)
gen.	keep quarreling	не находить общий язык (Ivan Pisarev)
gen.	keep quiet!	не шумите!
gen.	keep quiet about	умалчивать (to say nothing about; to keep secret, о чём-л. • I'd like you to keep quiet about the child's father being in prison)
gen.	keep records	вести документацию (ART Vancouver)
gen.	keep searching	продолжать искать (for ... – что-л., кого-л. Alex_Odeychuk)
gen.	keep specialists aware of current thought	держать специалистов в курсе современной научной мысли
gen.	keep spic-and-span	держать в чистоте (or spic and span Taras)
gen.	keep tab on	следить за
gen.	keep tab on	вести учёт
gen.	keep tabs on	следить за
gen.	keep tail down	быть в плохом настроении
gen.	keep the accounts	вести счета
Gruzovik	keep the fast	поститься
gen.	keep the fast for a certain time	пропоститься
gen.	keep the gravy train going	оставаться у кормушки (Anglophile)
gen.	keep the home cool	поддерживать прохладную температуру внутри помещения (As climate change continues to disrupt weather patterns globally, the issue of keeping homes cool during increasingly hot summers is a concern for many. ART Vancouver)
gen.	keep the home fires burning	досл.: "сохранять домашние огни горящими" следить за тем, чтобы всё шло как обычно (Please, don't worry. I will stay home and keep the home fires burning while you are on holiday. — Пожалуйста, не беспокойся, я останусь дома и буду присматривать за хозяйством, пока ты в отпуске.)
gen.	keep the operations up and running	работать без перебоев (We are doing our best to keep our operations up and running during these difficult times. We apologize for the inconvenience and thank you for your patience. ART Vancouver)
subl.	keep their families fed and warm	согреть и накормить свои семьи (userpage.org MichaelBurov)
gen.	keep things buttoned up inside oneself	держать всё в себе (VPK)
gen.	keep things the same	оставить без изменений (And yet I have known you for 30 years and I know you to be squarely in the camp of those trying to make housing more affordable. You’ve never argued for keeping things the same. (thetyee.ca) ART Vancouver)
gen.	keep things the same	сохранить всё как есть (And yet I have known you for 30 years and I know you to be squarely in the camp of those trying to make housing more affordable. You’ve never argued for keeping things the same. (thetyee.ca) ART Vancouver)
gen.	keep things tidy	поддерживать порядок (Alex_Odeychuk)
gen.	keep things tied up within oneself	держать всё в себе (VPK)
gen.	keep till	додерживаться
Gruzovik	keep till	додерживать (impf of додержать)
Gruzovik	keep till	додержать (pf of додерживать)
Игорь Миг	keep toasty	держать тепло
gen.	keep tugging	теребить
gen.	keep under one's hat	хранить что-л. в секрете (to keep (something) secret • Keep it under your hat but I'm getting married next week)
gen.	keep up	поспевать (with ... – за ... чем-л., кем-л. Alex_Odeychuk)
gen.	keep up to date	быть в курсе дела
gen.	keep up to speed with the latest technology	быть в курсе самых последних технических средств (АнастаЧ)
gen.	keep up with	держаться наравне (с кем-л.)
gen.	keep up with the Joneses	быть не хуже других (to have everything one's neighbours have • She didn't need a new cooker – she just bought one to keep up with the Joneses)
gen.	keep watch	быть в карауле (to be on guard • He kept watch while the other soldiers slept)
gen.	keep watch	сторожить (to have the task of staying alert and watching for danger)
gen.	keep with	отвечать (в значении "соответствовать" Abysslooker)
gen.	keep one's wits about one	не растеряться (to be cautious, alert and watchful)
disappr.	keep your hands off me!	без рук! (ART Vancouver)
gen.	he keeps mum	молчит словно воды в рот набрал (Franka_LV)
media.	keeps rising	доллар растёт (bigmaxus)
math.	it keeps the same side toward	направлен одной стороной к
gen.	know a man by the company he keeps	человека судят по друзьям (gennier)
gen.	let's hope the weather keeps	хорошей погоды! (bigmaxus)
proverb	man is known by the company he keeps	человек узнается по его друзьям
proverb	man is known by the company he keeps	с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь
gen.	man who keeps himself in cotton wool	человек в футляре (lisiy)
Makarov.	meat keeps good in a refrigerator	мясо хорошо сохраняется в холодильнике
Makarov.	meat keeps good in a refrigerator	мясо остаётся свежим в холодильнике
gen.	meat keeps good in a refrigerator	мясо остаётся свежим хорошо сохраняется в холодильнике
gen.	my boss keeps me fully employed	мой начальник следит, чтобы я не оставался без дела
gen.	my fur coat keeps me warm	моя шуба хорошо греет
gen.	my garden keeps me always busy	работа в саду отнимает у меня всё время
gen.	my garden keeps me in vegetables	мой сад снабжает меня овощами
gen.	my uncle keeps me in clothes	мой дядя снабжает меня платьем
gen.	my watch keeps good time	мои часы хорошо идут
media.	number keeps swelling	количество продолжает резко возрастать (bigmaxus)
gen.	oils fuel our vehicles and keeps us warm in winter	нефтепродукты служат топливом для транспортных средств и не дают нам замёрзнуть в зимнее время (bigmaxus)
proverb	one chick keeps a hen busy	и один цыплёнок доставляет наседке много хлопот (Berezitsky)
proverb	one chick keeps a hen busy	и один цыплёнок-курице забота (Berezitsky)
proverb	one chick keeps a hen busy	и один цыплёнок доставляет наседке много хлопот, и один цыплёнок-курице забота (Berezitsky)
proverb	one chick keeps a hen busy	и один ребёнок отнимает у матери все свободное время
Gruzovik, inf.	one who keeps a mistress	содержатель
gen.	one who keeps a mistress	содержатель
obs.	one who keeps a place of refuge for criminals	пристанодержатель
obs.	one who keeps a place of refuge for criminals, thieves, etc	пристанодержательница
Gruzovik, obs.	one who keeps a place of refuge for criminals, thieves, etc	пристанодержатель
inf.	one who keeps all good stuff for himself	куркуль (только в контексте 4uzhoj)
Gruzovik, inf.	one who keeps to the letter of the law	законник
gen.	orgasm a day keeps the doctor away	регулярный секс полезен для здоровья (Дмитрий_Р)
Makarov.	personality, that's what counts, that's what keeps a relationship going through the years	личность – вот что имеет значение, вот что поддерживает отношения на протяжении многих лет
slang	play for keeps	играть на деньги (VLZ_58)
slang	play for keeps	быть настроенным решительно (VLZ_58)
slang	play for keeps	идти ва-банк (VLZ_58)
slang	play for keeps	пойти на всё (She's playing for keeps. She wants to get married – Она пойдет на все, лишь бы выйти замуж. VLZ_58)
gen.	play for keeps	идти на мокрое дело
inf.	play for keeps	играть всерьёз (а не понарошку SirReal)
gen.	play for keeps	играть наверняка
proverb	play keeps the baby from tears	чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало
auto.	rear suspension that automatically keeps the rear of the car at the normal height from the road when the car is loaded or towing	самовыравнивающаяся подвеска (MichaelBurov)
auto.	rear suspension that automatically keeps the rear of the car at the normal height from the road when the car is loaded or towing	подвеска, автоматически поддерживающая высоту кузова относительно дороги при изменении нагрузки или буксировании (MichaelBurov)
dipl.	relationship keeps developing	отношения продолжают развиваться (“Our relationship keeps developing,” says Canadian ambassador snowleopard)
commun.	relay keeps its armature attracted	реле удерживается
gen.	school keeps on till four o'clock	занятия в школе идут до четырёх часов
gen.	school keeps today	сегодня в школе есть занятия
Makarov.	she is the one who keeps house	на ней лежат все заботы по дому
gen.	she just keeps him coming with a game of con	она ему лапшу на уши вешает (Taras)
Makarov.	she keeps after the children the whole time, never lets them have a minute's peace	она всё время ругает детей, не даёт им ни минуты покоя
Makarov.	she keeps dinging it into him that the less he smokes the better	она продолжает повторять ему, что чем меньше он будет курить, тем лучше
Makarov.	she keeps flashing that diamond around to show everyone that she is going to be married	она буквально под нос всем суёт этот бриллиант, чтобы все знали, что она выходит замуж
Makarov.	she keeps flashing that diamond around to show everyone that she is going to be married	она всё время выставляет напоказ этот бриллиант, чтобы все знали, что она выходит замуж
Makarov.	she keeps giggling	она всё хихикает
inf.	she keeps harping on the same thing	она всё своё толкует
Makarov.	she keeps her house tidy	она поддерживает в доме идеальный порядок
gen.	she keeps her youth well	она умудряется не стареть
Makarov.	she keeps him	он тна её иждивении
Makarov.	she keeps house and I go out to work	она ведёт хозяйство, а я работаю
Makarov.	she keeps house poorly	она плохая хозяйка
Makarov.	she keeps house well	она хорошая хозяйка
gen.	she keeps in with all the right people	она поддерживает хорошие отношения со всеми нужными людьми
Makarov.	she keeps looking in my direction	она продолжает смотреть в моём направлении
Makarov.	she keeps looking in my direction	она всё время смотрит в моём направлении
gen.	she keeps my dog when I am away	она смотрит за моей собакой, когда уезжаю
gen.	she keeps my dog when I am away	я оставляю у неё свою собаку, когда уезжаю
Makarov.	she keeps nagging at her husband	она всё время тюкает своего мужа
Makarov.	she keeps nagging at me about my weight	она всё время прицепляется ко мне по поводу моего веса
Makarov.	she keeps on at the children all day about one thing or another	она весь день ругает детей за что-нибудь
Makarov.	she keeps picking at her husband	она всё время тюкает своего мужа
gen.	she keeps playing around with your head	она продолжает пудрить тебе мозги (Alex_Odeychuk)
Makarov.	she keeps rooting for a nice expensive vacation	она продолжает настаивать на том, что провести отпуск надо красиво и с шиком
Makarov.	she keeps to her room all day	она целый день сидит в своей комнате
gen.	she likes to gloat over all the sports prizes she has won, which she keeps in a glass case	ей нравится любоваться выигранными спортивными призами, которые она хранит в стеклянной витрине
gen.	social interaction that keeps us as one team	бытовое общение, которое сплачивает нашу команду (yevsey)
progr.	system that keeps a log	система, хранящая регистрационный журнал (ssn)
Makarov.	that channel keeps showing reruns of old TV programs	этот канал повторно показывает старые телепрограммы
gen.	that channel keeps showing reruns of old TV programs	этот канал показывает старые телепрограммы
inf.	that factory keeps cranking out stuff that no one buys	эта фабрика продолжает гнать продукцию, не имеющую спроса
Makarov.	that thought keeps recurring to me	никак не могу избавиться от этой мысли
gen.	the administration keeps ahead of the game is to use a combination of populist rhetoric and Byzantine cunning	администрация всегда справляется с неожиданными ситуациями при помощи популистских речей и византийского коварства
Makarov.	the banding of man with man keeps down felonious action	когда люди объединяются, преступность падает
proverb	the best fish keeps near the bottom	рыба ищет, где глубже, а человек-где лучше (george serebryakov)
Gruzovik	the car keeps skiddin	машину всё время заносит
Gruzovik	the car keeps skidding	машину всё время заносит
Makarov.	the car keeps to the track safely	вагонетка устойчива на ходу
Makarov.	the children keeps me busy	я много занимаюсь детьми
math.	the clock keeps perfect time	часы идут точно
gen.	the clock keeps starting and stopping	часы то ходят, то останавливаются
gen.	the coat keeps one warm	шуба греет
tech.	the contact keeps coming loose	контакт отходит (with the slightest shake VLZ_58)
Makarov.	the cost of rented accommodation keeps going up	цены на съёмное жильё продолжают расти
Makarov.	the crowd keeps plying the speaker with questions	толпа продолжает забрасывать оратора вопросами
telecom.	the decoder keeps track of the discarded pathways	декодер помнит список отброшенных путей (ssn)
Makarov.	the engine keeps cutting out	двигатель постоянно выключается
saying.	the fewer secrets you keep, the more soundly you sleep	меньше знаешь – лучше спишь (igisheva)
gen.	the fire keeps spreading	пожар все разгорается
Makarov.	the garden keeps me busy	сад не даёт мне сидеть сложа руки
Makarov.	the garden keeps me busy	я много занимаюсь садом
Makarov.	the heat keeps	стоит жара
Makarov.	the King keeps them under by an army of 40000 men	Король держит их в подчинении при помощи армии в сорок тысяч человек (J. Evelyn)
Makarov.	the lead keeps breaking	грифель постоянно ломается
gen.	the noise keeps me from sleeping	этот шум не даёт мне спать
gen.	the position keeps getting worse	положение всё ухудшается
nautic.	the ship keeps way on and remains handy	сохранять ход и управляемость (Himera)
gen.	the standard of living keeps up	уровень жизни остаётся высоким
gen.	the storm the hurricane, the wind, etc. keeps up	буря и т.д. не продолжается
gen.	the storm the hurricane, the wind, etc. keeps up	буря и т.д. не прекращается
gen.	The tape keeps getting stuck	Лента застревает (например, в магнитофоне; источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка - yojik.eu dimock)
Makarov.	the teacher keeps a record of attendance	учитель ведёт учёт посещаемости
Makarov.	the telephone keeps ringing	поминутно звонит телефон
gen.	the telephone keeps ringing	телефон всё звонит (all the time)
Makarov.	the way the administration keeps ahead of the game is to use a combination of populist rhetoric and Byzantine cunning	администрация всегда справляется с неожиданными ситуациями при помощи сочетания популистских речей и лисьей хитрости (букв. византийского хитроумия)
Makarov.	the weather keeps a fine	стоит хорошая погода
gen.	the weather keeps fine	стоит хорошая погода
gen.	the weather keeps fine	всё ещё стоит хорошая и т.д. погода (cool, dry, clear, etc.)
gen.	the weather keeps fine	погода не портится
gen.	the weather keeps fine	держится хорошая погода
gen.	the weather keeps up	погода сохранится без изменений (Andrey Truhachev)
gen.	the weather keeps up	погода сохраняется (Andrey Truhachev)
gen.	the weather keeps up	погода будет устойчивой (Andrey Truhachev)
gen.	the weather keeps up	погода не портится
gen.	the weather keeps up	погода устойчивая (Andrey Truhachev)
gen.	the weather keeps up	погода без изменений (Andrey Truhachev)
gen.	the weather keeps up	погода останется без изменений (Andrey Truhachev)
gen.	the weather keeps up	погода не меняется
gen.	this coat keeps out the cold very well	это пальто хорошо защищает от холода
gen.	this shop keeps everything you need	в этом магазине есть в продаже всё, что вам нужно (fresh eggs, fruit, etc., и т.д.)
gen.	this stupendous novel keeps you gripped to the end	это впечатляющий роман держит вас в напряжении до самого конца
gen.	time keeps jogging on	время тянется
idiom.	trust in God and keep your powder dry	на Бога надейся, а сам не плошай (Avrelius)
Makarov.	TV keeps serving up the same diet of old movies	телевидение всё время пичкает нас старыми фильмами
proverb	what the sober man keeps under his hat, the drunken man cries or shouts, proclaims from the housetops	что у трезвого на уме, то у пьяного на языке
proverb	what the sober man keeps under his hat, the drunken man cries or shouts, proclaims from the housetops	что у трезвого на уме, у пьяного на языке
gen.	who keeps company with the wolf	с кем поведёшься - от того и наберёшься
gen.	who keeps company with the wolf	с волками жить - по волчьи выть
proverb	who keeps company with the wolf will learn to howl	с кем поведёшься, от того и наберёшься
proverb	who keeps company with the wolf will learn to howl	с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь
proverb	who keeps company with the wolf, will learn to howl	кто водится с волками, научится выть
proverb	who keeps company with the wolf, will learn to howl	с кем поведешься, от того и наберешься
proverb	who keeps company with the wolf, will learn to howl	с кем поведёшься, от того и наберёшься (дословно: Кто водится с волками, научится выть)
proverb	who keeps company with the wolf, will learn to howl	с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь (дословно: Кто водится с волками, научится выть)
gen.	who keeps company with the wolf, will learn to howl	с кем поведёшься - от того и наберёшься
gen.	who keeps company with the wolf, will learn to howl	с волками жить - по волчьи выть
gen.	who keeps order here?	кто тут наблюдает за порядком?
gen.	you can have it for keeps	можете считать это своим
gen.	you can have it for keeps	дарю это вам
inf.	you can have my toys for keeps	можешь взять себе мои игрушки (Technical)