Terms containing keep within

Subject	English	Russian
fin.	failure to keep within a time limit	несоблюдение предельного срока
busin.	failure to keep within a time limit	нарушение предельного срока
busin.	failure to keep within time limit	нарушение предельного срока
busin.	failure to keep within time limit	несоблюдение предельного срока
Makarov.	keep a river within its bed	не дать реке выйти из русла
gen.	keep one's desires within compass	сдерживать свои желания
gen.	keep desires within compass	сдерживать свои желания
gen.	keep losses within	ограничивать потери максимум до (Alexander Demidov)
non-destruct.test.	keep measurement error within ...	удерживать погрешность измерений в пределах...
logist.	keep the accumulation within bounds	ограничивать накопление запасов
footb.	keep the ball within the own team	держать мяч (командой)
gen.	keep the river within its bed	удерживать реку в русле
gen.	keep the river within its bed	не дать реке выйти из берегов
forex	keep the ruble within a target trading band	удерживать рубль в запланированном валютном коридоре (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
forex	keep the ruble within a trading band against a dollar-euro basket	удерживать рубль в валютном коридоре по отношению к бивалютной корзине, состоящей из доллара США и евро (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
nano	keep the temperature within the design limits	сохранять температуру в расчётных пределах
nano	keep the temperature within the design limits	поддерживать температуру в расчётных пределах
astronaut.	keep the temperatures within the design limits	сохранять температуру в расчётных пределах
astronaut.	keep the temperatures within the design limits	поддерживать температуру в расчётных пределах
gen.	keep things tied up within oneself	держать всё в себе (VPK)
gen.	keep thoughts within	таить свои мысли
Makarov.	keep within	уложиться в (соблюдать предельный срок)
econ.	keep within a law	соблюдать закон
forex	keep within a trading band	удерживать в рамках валютного коридора (Bloomberg Alex_Odeychuk)
polit.	keep within a treaty limits	не выходить за рамки договора
polit.	keep within a treaty limits	оставаться в рамках договора
polit.	keep within a treaty terms	не выходить за рамки договора
polit.	keep within a treaty terms	оставаться в рамках договора
busin.	keep within one's authority	действовать в пределах полномочий (алешаBG)
busin.	keep within one's authority	не превышать полномочия (алешаBG)
gen.	keep within bounds	держать в определённых рамках
Makarov.	keep within bounds	соблюдать меры
idiom.	keep within bounds	удерживать в рамках (Andrey Truhachev)
Makarov.	keep within bounds	держаться в рамках дозволенного
econ.	keep within budget	не превысить смету (Andrey Truhachev)
econ.	keep within budget	уместить в бюджет (Lub-off)
proverb	keep within one's budget	затянуть пояса (grafleonov)
econ.	keep within budget	соблюдать смету (Andrey Truhachev)
econ.	keep within budget	укладываться в смету (Andrey Truhachev)
econ.	keep within budget	уложиться в смету (Andrey Truhachev)
econ.	keep within budget	оставаться в рамках бюджета (Andrey Truhachev)
econ.	keep within budget	не превышать смету (Andrey Truhachev)
proverb	keep within compass	затянуть пояса (grafleonov)
gen.	keep within compass	сдерживать себя в границах приличия
gen.	keep within doors	оставаться дома
Makarov.	keep within doors	не выходить на улицу
gen.	keep within doors	не выходить
gen.	keep within hail!	не уходи далеко!
gen.	keep within hailing distance!	не уходи далеко!
gen.	keep within one's income	жить в соответствии со своим доходом (within one's means, etc., и т.д.)
adv.	keep within law	держаться в рамках закона
adv.	keep within law	не нарушать закона
Makarov.	keep within limits	соблюдать меры
Makarov.	keep within limits	соблюдать меру
Makarov.	keep within one's means	жить по средствам
gen.	keep within means	жить по средствам
gen.	keep within reach	держать в поле зрения (LisKa AlisKa)
gen.	keep within reach	держать на расстоянии вытянутой руки (LisKa AlisKa)
gen.	keep within reach	держать в досягаемости (LisKa AlisKa)
gen.	keep within one's tether	держаться в пределах
gen.	keep within one's tether	не выходить из своего состояния
gen.	keep within the allotted time	соблюдать регламент (= время, отведенное для выступления 'More)
Makarov.	keep within the bonds	держаться в рамках
gen.	keep within the bonds of truth	не отклоняться от истины
archit.	keep within the bounds of	не выходить за пределы чего-либо (напр., – городских стен и т.п.)
polit.	keep within the bounds of a treaty	держаться в рамках договора
gen.	keep within the bounds of propriety	соблюдать приличия
gen.	keep within the bounds of truth	не отклоняться от истины
Makarov.	keep within the bounds of truth and dignity	не уклоняться от истины и не ронять достоинства
gen.	keep within the bounds of truth and dignity	не уклоняться от истины и не терять достоинства
busin.	keep within the budget	укладываться в бюджет
gen.	keep within the budget	не выходить из бюджета
busin.	keep within the confines of the team	сохранять в пределах осведомлённости команды
polit.	keep within the framework of a treaty	держаться в рамках договора
gen.	keep within the law	не нарушать закона
gen.	keep within the law	придерживаться закона
Makarov.	keep within the law	не нарушать закона; держаться в рамках закона
Makarov.	keep within the law	жить по закону
gen.	keep within the law	держаться в рамках закона
gen.	keep within the law	не нарушать закон
gen.	keep within the law	не выходить за рамки закона
gen.	keep within the law	не выходить из рамок закона
polit.	keep within the law	соблюдать законы
busin.	keep within the letter of the law	придерживаться буквы закона
Makarov.	keep within the limits	держаться в рамках
polit.	keep within the limits of a treaty	держаться в рамках договора
gen.	keep within the reference	не выходить за пределы полномочий
gen.	keep within the rules of propriety	соблюдать приличия
math.	keep within the schedule	придерживаться регламента
gen.	keep within the speed limit!	не превышайте установленной скорости!
gen.	keep within the speed limit!	не превышай установленной скорости!
busin.	keep within the terms of reference	не выходить за пределы полномочий
gen.	keep within the terms of reference	не выходить за рамки полномочий
gen.	keep within the time limit	соблюдать регламент
gen.	keep within the time limit	придерживаться регламента
Makarov.	keep within the time-limit	придерживаться регламента
gen.	stretch money to keep within the budget	экономить деньги, чтобы уложиться в бюджет
gen.	stretch money to keep within the budget	экономить деньги, чтобы не выйти из бюджета