| Subject | English | Russian |
| IT | keep it updated | поддерживать в актуальном состоянии (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Keep me updated | Держите меня в курсе (Taras) |
| gen. | keep updated | обеспечить постоянное обновление (triumfov) |
| busin. | keep updated | держать в курсе (DTO) |
| offic. | keep updated | уточнять (Bedrin) |
| cliche. | keep sb. updated | держать в курсе (*происходящего, новостей • We would like to introduce this new newsletter we will be using to keep you updated on what's happening in the Defence Intelligence Unit nationally and in your region. ART Vancouver) |
| gen. | keep updated | поддерживать в актуальном состоянии (luisochka) |
| busin. | keep smb updated by e-mail | держать кого-л. в курсе дела по электронной почте |
| busin. | keep smb updated by e-mail | информировать по электронной почте |
| gen. | keep someone updated on the latest news | держать в курсе происходящего (george serebryakov) |
| gen. | please keep me updated | Держите меня в курсе |