Terms containing keep up-to-date

Subject	English	Russian
mil., obs.	keep up to date	наносить последние данные
gen.	keep up to date	не отставать от жизни
econ.	keep up to date	держать в курсе
gen.	keep up to date	держать кого-либо в курсе дел
gen.	keep up to date	освежать (что-либо, напр., знания, навыки temcat)
gen.	keep up to date	обновляться (Yeldar Azanbayev)
gen.	keep up to date	владеть полной информацией о текущем состоянии дел (sankozh)
gen.	keep up to date	пополнить последними данными
gen.	keep up to date	снабжать кого-либо последними сведениями
busin.	keep up to date	отвечать уровню современных требований
econ.	keep up to date	держать в курсе дел
econ.	keep up to date	совершенствовать
dipl.	keep up to date	снабжать кого-либо последними данными
dipl.	keep up to date	усовершенствовать (что-либо)
progr.	keep up to date	поддерживать в актуальном состоянии (Microsoft Alex_Odeychuk)
libr.	keep up to date	держать на уровне современности
dipl.	keep up to date	пополнять что-либо последними данными
dipl.	keep up to date	держать кого-либо в курсе дела
gen.	keep up to date	актуализировать (alex)
gen.	keep up to date	пополнять последними данными
gen.	keep up to date	быть в курсе дела
gen.	keep up to date on the subject	следить за определённой темой (To keep up to date on the subject, Prince Philip had reportedly maintained a subscription to the journal Flying Saucer Review and had even looked over military reports about the phenomenon. unexplained-mysteries.com ART Vancouver)
gen.	keep up to date on the subject	не отставать от последних новостей (на определённую тему • To keep up to date on the subject, Prince Philip had reportedly maintained a subscription to the journal Flying Saucer Review and had even looked over military reports about the phenomenon. unexplained-mysteries.com ART Vancouver)
bus.styl.	keep up-to-date	поддерживать в актуальном состоянии (with the actual state of ... – по отношению к ... Alex_Odeychuk)
navig.	keep up-to-date	поддерживать на современном уровне
econ.	keep up-to-date	быть в курсе событий
shipb.	keep up-to-date	пополнять последними данными
shipb.	keep up-to-date	идти в ногу с современностью
gen.	keep up-to-date	поддерживать обновление (Alik-angel)
sec.sys.	keep up-to-date and running	постоянно работать и регулярно обновляться (об антивирусной программе translator911)
law	keep up-to-date with	поддерживать уровень собственной осведомлённости в отношении (Marina_Onishchenko)
gen.	keep up-to-date with work	успевать вовремя (о работе Olga Fomicheva)