Terms containing keep the date

Subject	English	Russian
navig.	keep the chart up-to-date	пополнять карту последними данными
navig.	keep the chart up-to-date	поддерживать карту на уровне современности
nautic.	keep the chart up-to-date	корректировать карту
Makarov.	keep the date	приходить на назначенную встречу
gen.	keep the date as a day of mourning	отмечать эту дату как день траура (as a jubilee, as a holiday, etc., и т.д.)
gen.	keep the information accurate and up-to-date	обеспечивать актуальность информации (оригинал и перевод dimock)
mil.	keep the map up to date	вести карту
nautic.	keep the map up-to-date	корректировать карту
nautic.	keep the map up-to-date	пополнять карту последними данными
nautic.	keep the map up-to-date	вести карту
gen.	keep up to date on the subject	следить за определённой темой (To keep up to date on the subject, Prince Philip had reportedly maintained a subscription to the journal Flying Saucer Review and had even looked over military reports about the phenomenon. unexplained-mysteries.com ART Vancouver)
gen.	keep up to date on the subject	не отставать от последних новостей (на определённую тему • To keep up to date on the subject, Prince Philip had reportedly maintained a subscription to the journal Flying Saucer Review and had even looked over military reports about the phenomenon. unexplained-mysteries.com ART Vancouver)