| Subject | English | Russian |
| gen. | I could not keep from smiling | я не мог не улыбнуться (from giving expression to my admiration, etc., и т.д.) |
| gen. | I couldn't keep from smiling | я не мог сдержать улыбку |
| gen. | I couldn't keep from smiling | я не мог не улыбнуться |
| gen. | keep from smiling | удержаться от улыбки |
| inf. | keep smiling! | не вешай нос! (Andrey Truhachev) |
| gen. | keep smiling! | не надо повесить голову! |
| gen. | keep smiling | улыбаться (financial-engineer) |
| gen. | keep smiling | продолжать улыбаться (walking, writing, moving, etc., и т.д.) |
| gen. | keep smiling | улыбаться |
| inf. | keep smiling! | выше голову! (Andrey Truhachev) |
| gen. | keep smiling | держать улыбку |
| gen. | keep smiling! | не вешай носа! |
| gen. | keep smiling | продолжать улыбаться (walking, writing, moving, etc., и т.д. financial-engineer) |
| gen. | keep smiling! | не надо вешать голову! |
| inf. | keep smiling! | не унывай! (Andrey Truhachev) |
| gen. | keep smiling | не прекращать улыбаться (financial-engineer) |
| gen. | keep smiling | всё время улыбаться (financial-engineer) |
| gen. | keep smiling | не переставать улыбаться (financial-engineer) |
| gen. | keep smiling! | встречай с улыбкой! (покупателя и т.п.) |