Terms containing keep record

Subject	English	Russian
gen.	keep a diary to record the ups and downs of one's friendships	Вести дневник с целью отмечать в нём "взлёты и падения" отношений со своими друзьями (bigmaxus)
Makarov.	keep a record	вести учёт
law	keep a record	вести протокол
gen.	keep a record	вести запись
math.	keep a record of	регистрировать
logist.	keep a record of	вести учёт
tech.	keep a record of	вести запись
Makarov.	keep a record of	вести запись
gen.	keep a record of a conversation	вести запись беседы
Makarov.	keep a record of road accidents	вести регистрацию несчастных случаев на дорогах
Makarov.	keep a record of road accidents	вести учёт несчастных случаев на дорогах
account.	keep accounting records	вести бухгалтерский учёт (Алексей Леонов)
gen.	keep detailed records of	вести подробный учёт (And keep detailed records of all expenses, so you can prepare your income tax return at the end of the year. ART Vancouver)
shipb.	keep gunnery records	вести журналы стрельб
fin.	keep interest rates at record lows	оставить процентные ставки на рекордно низком уровне (Associated Press Alex_Odeychuk)
Makarov.	keep record	вести запись
Makarov.	keep record	регистрировать
gen.	keep record	вести учёт (Stas-Soleil)
busin.	keep record of	вести учёт
gen.	keep record of	вести документирование (Alexander Demidov)
busin.	keep records	вести протокол суда
law	keep records	вести протоколы
econ.	keep records	вести учётные записи
gen.	keep records	вести протокол совещания (of a meeting)
logist.	keep records of expenditure	вести учёт расхода
tech.	keep records of machine hours	вести учёт моточасов (snowleopard)
tech.	keep records on	вести записи об
gen.	keep strict record of	вести строгий учёт (So we need to keep strict record of where they go and make sure they are removed and brought back to the shop after each use – by Marsha Brooks Tamerlane)
sport.	keep the official record and score of the game	вести счёт
sport.	keep the official record and score of the game	вести протокол игры
gen.	keep the record straight	не допустить извращения (истины и т. п.)
gen.	keep the record straight	предотвратить возможность неправильного истолкования (факта и т. п.)
gen.	keep to the record	держаться сути дела
energ.ind.	record keeping	регистрация событий на АЭС
energ.ind.	record keeping system	делопроизводство
Makarov.	the teacher keeps a record of attendance	учитель ведёт учёт посещаемости