| Subject | English | Russian |
| proverb | anything to keep someone quiet | чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало (Anglophile) |
| gen. | do me a favor and keep quiet for a moment | сделайте милость помолчите минутку |
| gen. | do me a favour and keep quiet for a moment | сделайте милость помолчите минутку |
| gen. | he cannot keep quiet | его угомон не берет |
| Makarov. | I don't want our neighbour nosing into our affairs, so keep quiet about our plans | я не хочу, чтобы наш сосед совал нос в наши дела, поэтому молчи о наших планах |
| Makarov. | I don't want our neighbour nosing into out affairs, so keep quiet about our plans | я не хочу, чтобы сосед совал свой нос в наши дела, так что молчи о наших планах |
| gen. | if you won't keep quiet you can get out! | если вы не будете соблюдать тишину, убирайтесь вон! |
| gen. | it served her interests to keep quiet | ей было выгодно молчать |
| idiom. | keep a quiet tongue in one's head | держать язык за зубами (Anglophile) |
| gen. | keep a quiet tongue in one's head | помалкивать (Anglophile) |
| gen. | keep everything quiet with money | замять дело (откупиться Stanislav_Bulgakov) |
| inf. | keep it quiet | помалкивать (diyaroschuk) |
| gen. | keep quiet | не шевелиться |
| gen. | keep quiet | оставаться спокойным |
| gen. | keep quiet | скрывать (что-либо) |
| gen. | keep quiet | не шуметь (kee46) |
| gen. | keep quiet | не объявляться (FalconDot) |
| Игорь Миг | keep quiet | не поднимать шум вокруг |
| gen. | keep quiet | не болтать (с посторонними о чём-л. • Several residents reported the presence of military trucks blockading and patrolling the area, and those who witnessed the incident firsthand claimed to have been visited by officials who warned them to keep quiet about what they saw, Fox noted.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | keep quiet | умалчивать о (чём-либо) |
| nonstand. | keep quiet | нишкни (shergilov) |
| gen. | keep quiet | умалчивать (что-либо) |
| gen. | keep quiet | умолчать (Woods kept quiet on his numerous affairs and the car crash that launched the scandal. ART Vancouver) |
| gen. | keep quiet | помолчать |
| Игорь Миг | keep quiet | обходить молчанием |
| Gruzovik | keep quiet | помолчать |
| gen. | keep something quiet | умалчивать |
| gen. | keep something quiet | умолчать |
| gen. | keep quiet | не давать кому-либо шуметь |
| Gruzovik | keep quiet | притаиваться (impf of притаиться) |
| Игорь Миг | keep quiet | хранить молчание по поводу |
| Makarov. | keep someone quiet | не давать кому-либо двигаться (и т. п.) |
| Gruzovik, inf. | keep quiet | помалкивать |
| inf. | keep quiet | затихариться (Anglophile) |
| inf. | keep something quiet | замалчивать |
| media. | keep quiet | хранить молчание (Alex_Odeychuk) |
| busin. | keep quiet | быть бесшумным |
| polit. | keep quiet | безмолвствовать (Alex_Odeychuk) |
| busin. | keep quiet | быть тихим |
| Gruzovik, dial. | keep quiet | прижукнуться |
| Gruzovik, inf. | keep quiet | помалчивать (= помалкивать) |
| Makarov. | keep someone quiet | не давать кому-либо протестовать (и т. п.) |
| gen. | keep quiet | проглотить язык |
| gen. | keep quiet | сохранять спокойствие (kee46) |
| gen. | keep quiet | притаиваться |
| gen. | keep quiet! | замолчите! |
| gen. | keep something quiet | утаить |
| gen. | keep something quiet | утаивать |
| Игорь Миг | keep quiet | избегать шумихи, связанной с |
| gen. | keep quiet | хранить спокойствие (kee46) |
| gen. | keep quiet | двигаться |
| gen. | keep quiet | утаивать (что-либо) |
| gen. | keep quiet | притаиться |
| Makarov. | keep someone quiet | не давать кому-либо шуметь (и т. п.) |
| gen. | keep quiet | утаивать (умалчивать, что-либо) |
| gen. | keep quiet | оставаться неподвижным |
| gen. | keep quiet | молчать |
| gen. | keep quiet | не шумите |
| inf. | keep quiet about | замалчивать |
| gen. | keep quiet about it | никому об этом не рассказывать |
| gen. | keep quiet for a while | помолчите немного |
| gen. | keep quiet for a while! | помолчите немного! |
| gen. | keep quiet or you'll throw me out | помолчите, а то я собьюсь |
| gen. | keep the children quiet | утихомирить детей |
| gen. | keep the children quiet | не позволять детям шуметь |
| gen. | keep the children quiet | не разрешать детям шуметь |
| gen. | keep the matter quiet | замять дело (Anglophile) |
| Makarov. | the main thing is to keep quiet | главное – это ничего не говорить |
| Makarov. | the main thing is to keep quiet | главное – это молчать |
| gen. | the main thing is to keep quiet | главное – это молчать (ничего не говорить) |
| gen. | this will keep him quiet for a bit | всё это отвлечёт его немножко |
| gen. | walk and keep quiet | ходить и молчать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | we must keep quiet about it | мы не должны об этом говорить |
| gen. | will you keep quiet! | ты можешь наконец замолчать? (ART Vancouver) |