| Subject | English | Russian |
| gen. | can't keep pace with | не успевать |
| econ. | fail to keep pace with | отставать от (A.Rezvov) |
| gen. | how long will world petroleum reserves be able to keep pace with increased demands? | как долго мировые запасы нефти смогут соответствовать возросшим потребностям её потребления (bigmaxus) |
| gen. | it was as much as we could do to keep pace with him | мы только-только поспевали за ним |
| gen. | keep pace with | идти в ногу с (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | keep pace with | идти в ногу (smb., smth., с кем-л., чем-л.) |
| gen. | keep pace with | идти в ногу (с кем-либо) |
| Makarov. | keep pace with | поспевать за |
| Makarov. | keep pace with | поспеть за |
| Makarov. | keep pace with | идти наравне с (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | keep pace with | идти в ногу с |
| seism. | keep pace with | двигаться с такой же скоростью, как... |
| gen. | keep pace with | идти в ногу с кем-либо чём-либо не отставать (тж. перен.; от кого-либо, чего-либо) |
| gen. | keep pace with | идти нога в ногу (m_rakova) |
| gen. | keep pace with | угнаться за (Ремедиос_П) |
| gen. | keep pace with | идти в уровень с (кем-л.) |
| gen. | keep pace with | идти наравне |
| Makarov. | keep pace with | быть на уровне |
| inf. | keep pace with | поспеть |
| busin. | keep pace with | успевать (smb, за кем-л.) |
| inf. | keep pace with | поспевать |
| math. | keep pace with | успевать за |
| math. | keep pace with | не отставать ни на шаг от |
| math. | keep pace with | происходить одновременно с |
| gen. | keep pace with | поспевать за кем-то (someone) |
| gen. | keep pace with | идти наравне с |
| seism. | keep pace with | двигаться совместно с... |
| seism. | keep pace with | изменяться синхронно с... |
| Makarov. | keep pace with | угнаться |
| Makarov. | keep pace with | не отставать от |
| gen. | keep pace with | поспевать за (кем-либо) |
| gen. | keep pace with | не отставать (от кого-либо или чего-либо) |
| gen. | keep pace with | не отставать от (кого-либо, чего-либо) |
| mil., obs. | keep pace with | поспевать (за кем-л.) |
| math. | keep pace with modern advances | быть на уровне современных достижений |
| Gruzovik, mil. | keep pace with the armor | не оторваться от танков |
| Gruzovik, mil. | keep pace with the armor | не отрываться от танков |
| busin. | keep pace with the demand | удовлетворять спрос в достаточному количестве |
| busin. | keep pace with the demand | удовлетворять спрос в достаточном количестве |
| fig.of.sp. | keep pace with the demands of | не отставать от требований (Companies are changing their employment practices to keep pace with the demands of the 21st-century business. ART Vancouver) |
| gen. | keep pace with the times | не отставать от века |
| fig. | keep pace with the times | идти в уровень с веком |
| gen. | keep pace with the times | идти в ногу со временем (with the events, with the rest of team, etc., и т.д.) |
| gen. | keep pace with the times | шагать в ногу со временем (Nadiusha) |
| gen. | try to keep pace with | пытаться угнаться за (Ремедиос_П) |
| gen. | try to keep pace with | стараться угнаться за (Ремедиос_П) |