| Subject | English | Russian |
| inf. | amuse in order to keep awake | разгулять |
| inf. | amuse in order to keep awake | разгуливать |
| chess.term. | defend in order to keep an advantage | оборонять своё преимущество |
| Gruzovik | in order to keep one's spirits up | для храбрости |
| gen. | it was difficult to keep things in order, but then she was such an excellent housewife | трудно было поддерживать порядок в доме, но ведь она была такая замечательная хозяйка |
| Makarov. | it's not good for a teacher to keep order by snapping at the children all day | плохо, когда учитель поддерживает дисциплину, крича на детей целый день |
| Makarov. | keep a drainage system in perfect working order | держать водосточную систему в идеальном порядке |
| gen. | keep a thing in order | держать вещь в порядке |
| Makarov. | keep all the pans and dishes in order | содержать всю посуду в порядке |
| Makarov. | keep something in good order | сохранять что-либо в порядке |
| Makarov. | keep something in good order | держать что-либо в порядке |
| gen. | keep in good order and in a hygienic condition | поддерживать порядок и чистоту (Ying) |
| gen. | keep in good repair and proper working order | поддерживать в исправном состоянии и работоспособности (Alexander Demidov) |
| Makarov. | keep someone in order | держать кого-либо в узде |
| gen. | keep in order | держать кого-либо в подчинении |
| Makarov. | keep something in order | держать что-либо в порядке |
| oil | keep in order | содержать в порядке |
| sec.sys. | keep in order | содержать в рамках порядка (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | keep in order | содержать в исправности |
| gen. | keep in working order | содержать в рабочем состоянии (Denis Lebedev) |
| cliche. | keep sth. in working order | содержать в исправном состоянии (keep the equipment / smoke detectors in working order • Walking canes are fairly maintenance-free devices, with little extra care necessary to keep them in working order. -- поддерживать в рабочем / исправном состоянии ART Vancouver) |
| bus.styl. | keep in working order | поддерживать в рабочем состоянии (практически никогда: keep in the working order; keep in a working order MichaelBurov) |
| gen. | keep in working order | содержать в исправном состоянии (Denis Lebedev) |
| Gruzovik | keep in working order | содержать в исправности |
| cliche. | keep in working order | поддерживать в рабочем состоянии (keep the equipment in working order • keep smoke detectors in working order • Walking canes are fairly maintenance-free devices, with little extra care necessary to keep them in working order. -- поддерживать в рабочем / исправном состоянии ART Vancouver) |
| gen. | keep one in order | требовать исполнения обязанностей |
| gen. | keep one in order | держать кого-л. в страхе |
| gen. | keep order | блюсти порядок |
| Gruzovik, law | keep order | блюсти порядок |
| Gruzovik | keep order | смотреть за порядком |
| Gruzovik | keep order | поддерживать порядок |
| gen. | keep order | обеспечивать порядок (to maintain or enforce order. Example Sentences Including 'keep order': Given it was Jack's responsibility to keep order and clear up messes he pressed Bob on the point. Richard Francis PROSPECT HILL (2003) Much better to tell him yourself now when I'm here to keep order. Howatch, Susan ABSOLUTE TRUTHS To really teach, and all I could do was yell at them and try to keep order. Barbara Erskine HIDING FROM THE LIGHT. Collins Alexander Demidov) |
| Makarov. | keep order | подчиняться приказу |
| Makarov. | keep order | сохранять порядок |
| Gruzovik | keep order | следить за порядком |
| Игорь Миг | keep order | обеспечивать поддержание правопорядка (Государство обеспечивает поддержание правопорядка, оказание населению медицинских и ... // Военные полицейские обеспечивают поддержание правопорядка в ходе международных учений …) |
| gen. | keep order | соблюдать порядок |
| Игорь Миг | keep order | обеспечивать законность и правопорядок |
| Makarov. | keep order | поддерживать порядок |
| gen. | keep public order | осуществлять охрану общественного порядка (The police need to know that they have our full support when they take the action they deem necessary to keep public order. Alexander Demidov) |
| Makarov. | keep strictly to the established order | строго соблюдать установленный порядок |
| mil. | keep the established order | соблюсти установленный порядок |
| mil. | keep the established order | соблюдать установленный порядок |
| math. | keep the first-order terms | удерживать члены первого порядка |
| Makarov. | keep the house in order | содержать дом в порядке |
| gen. | keep the house in order | поддерживать в доме порядок (To keep his house in order, William hired a distant relative named Annie to work as his housekeeper. ART Vancouver) |
| Makarov. | keep the kitchen in order | содержать кухню в порядке |
| law.enf. | keep the peasants in order | поддерживать порядок среди крестьян (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | keep the room in order | содержать комнату в порядке |
| Makarov. | keep the system in working order | держать систему в рабочем состоянии |
| Makarov. | keep the table in order | содержать стол в порядке |
| Makarov. | keep one's things in order | держать свои вещи в порядке |
| mil. | keep to the established order | придерживаться установленного порядка |
| Makarov. | keep your dog in order | придержите свою собаку |
| oil | kept in order | содержимый в порядке |