| Subject | English | Russian |
| gen. | keep on the right side | находить общий язык (of sb – с кем-либо Ремедиос_П) |
| gen. | keep on the right side | угождать (of sb – кому-либо Ремедиос_П) |
| gen. | keep on the right side | быть на хорошем счету (of someone – у кого-либо Anglophile) |
| Makarov., inf. | keep on the right side of | не раздражать (someone – кого-либо) |
| Makarov., inf. | keep on the right side of | стараться не поссориться с (someone – кем-либо) |
| Makarov., inf. | keep on the right side of | поддерживать добрые отношения с (someone – кем-либо) |
| gen. | keep on the right side of | оставаться с кем-либо в хороших отношениях (someone Wakeful dormouse) |
| gen. | keep on the right side of | не злить (someone – кого-либо Wakeful dormouse) |
| gen. | keep on the right side of the law | соблюдать законы (Anglophile) |
| gen. | keep on the right side of the law | чтить законы (Anglophile) |