| Subject | English | Russian |
| Makarov. | keep a file on something, someone | вести досье на (что-либо, кого-либо) |
| gen. | keep a file on | поставить кого-либо на учёт (someone raf) |
| gen. | keep a file on | завести дело (someone – на кого-либо raf) |
| gen. | keep a file on | вести досье (на что-либо, кого-либо) |
| busin. | keep CV on file | хранить резюме в базе данных компании |
| gen. | keep name on file | сохранять имя информацию о человеке в базе данных (We will keep your name on file so you can recieve job offers Anastasia_MT) |
| gen. | keep on file | постоянно хранить (о документах Alexander Demidov) |
| libr. | keep on file | подбирать по комплектам |
| gen. | keep on file | оставить на хранение (Lavrov) |
| gen. | maintain and keep on file | вести и сохранять (документацию и т.п. Alexander Demidov) |
| Makarov. | we keep a file on unidentified bullets nowadays. Some day you might use that gun again. Then you'd be over a barrel | Теперь мы ведём каталог неидентифицированных пуль. Когда-нибудь ты снова воспользуешься этим пистолетом. Вот тогда-то мы тебя и возьмём за жабры |