| Subject | English | Russian |
| gen. | keep it simple | не усложнять (4uzhoj) |
| econ. | keep it simple | просто – не значит плохо |
| gen. | keep it simple | чем проще, тем лучше (Nika Franchi) |
| tech. | keep it simple, stupid | не будь глупцом и упрощай |
| inet. | Keep it simple, stupid | Будь попроще, дурачок (сокр. KISS. Знаменитая фраза, у которой множество интерпретаций. Аббревиатура, принятая в электронной почте, SMS и чат-форумах ssn) |
| IT | Keep it simple, stupid | "Делай проще, тупица!" (заповедь разработчика; принцип разработки, запрещающий использование средств более сложных, чем это необходимо ssn) |
| IT | Keep it simple, stupid | принцип KISS (ssn) |
| O&G, tengiz. | keep it simple stupid | "Упрощай до примитива" |
| IT | keep it simple, stupid | будь проще, дурачок (unact.ru Bricker) |
| IT | Keep it simple, stupid | принцип отрицания неоправданных усложнений (ssn) |
| inet. | Keep it simple, stupid | "Не усложняй, глупый" (акроним Internet ssn) |
| gen. | Keep it simple stupid | тупо сделай это простым ("тупо" здесь употребляется в значении "просто". И в самой фразе нет запятой, так как "stupid" это не обращение. coltuclu) |
| Игорь Миг | to keep it simple | если говорить упрощённо |
| Игорь Миг | to keep it simple | говоря простым языком |
| Игорь Миг | to keep it simple | в общем и целом |
| Игорь Миг | to keep it simple | в целом |