| Subject | English | Russian |
| avia. | Continue to keep informed | Продолжайте информировать (типовое сообщение по связи) |
| gen. | I will keep you informed | буду держать вас в курсе |
| media. | keep currently informed | держать в курсе последних событий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | keep informed | осведомлять |
| proverb | keep informed | держать кого в курсе (дела, события, пр.) |
| Makarov. | keep someone informed | осведомлять (кого-либо) |
| gen. | keep informed | держать кого-либо в курсе дела |
| gen. | keep sb. informed | держать кого-л. в курсе дел |
| O&G, sahk.r. | keep informed | держать в курсе дел (advised) |
| cliche. | keep sb. informed | держать в курсе (on sth. – чего-л. • Peter Trinder, the head of the Sixth Form and lifelong student of the English language, took an immediate interest in the text. He spent a considerable amount of time discussing the strange activity at Meadow Cottage with Ken, stating that the language appeared to him to be the genuine language used in the 16th or 17th centuries, adding that only a person who had extensive expertise in the English language of this era would have been able to fake the writing convincingly. He asked Ken to keep him informed on the strangeness unfolding at the cottage and to show him any further messages he might receive. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| mil. | keep informed | держать в курсе дела |
| mil. | keep informed | держать в курсе событий |
| crim.jarg. | keep informed | поставить в курс (дела Alex_Odeychuk) |
| gen. | keep informed | держать в курсе |
| Makarov. | keep informed | держать в курсе дел |
| gen. | keep informed about | держать кого-либо в курсе дела |
| Makarov. | keep informed of something | держать в курсе |
| Makarov. | keep someone informed of something | держать кого-либо в курсе дела |
| busin. | keep informed of activities | держать нас в курсе дел (dimock) |
| gen. | keep informed on | держать кого-либо в курсе дела |
| gen. | keep me informed | держите меня в курсе (coltuclu) |
| cliche. | keep me informed | держите меня в курсе дел |
| busin. | keep me informed | держи меня в курсе (дел или событий Val_Ships) |
| gen. | keep me informed of developments | держите меня в курсе дела (about their affairs, upon current events, etc., и т.д.) |
| gen. | keep me informed of developments | держите меня в курсе событий (about their affairs, upon current events, etc., и т.д.) |
| gen. | keep me informed of what is happening | держите меня в курсе того, что происходит |
| gen. | keep oneself informed | отслеживать (изменения в какой-либо области SirReal) |
| Игорь Миг | keep oneself informed | мониторить |
| torped. | keep smh informed | держать кого-либо информированным о чем-либо |
| torped. | keep smh informed | держать кого-либо в курсе чего-либо |
| commer. | keep somebody informed of something | держать кого-либо в курсе чего-либо |
| gen. | keep someone informed | держать кого-нибудь в курсе |
| gen. | keep someone informed | держать кого-либо в курсе |
| gen. | keep someone informed | держать кого-либо в курсе |
| gen. | keep someone informed of the situation | держать в курсе происходящего (ADENYUR) |
| gen. | keep the headquarters well informed | давать в штаб подробную информацию |
| gen. | keep the headquarters well informed | постоянно держать штаб в курсе дел |
| gen. | please keep me informed in the know of all developments of the matter | пожалуйста, держите меня в курсе развития событий |
| Makarov. | we request you to keep us informed of the position of the vessel | мы просим держать нас в курсе относительно местонахождения судна |