| Subject | English | Russian |
| rhetor. | a point to keep in mind is that | следует не упускать из виду, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | a point to keep in mind is that | важно помнить, что (Alex_Odeychuk) |
| progr. | as you organize your user-defined data types, keep in mind the following features of software | при организации пользовательских типов данных помните о следующих возможностях программного обеспечения |
| Makarov. | he keeps those two ideas boxed off from each other in his mind | эти две мысли он хранит в разных частях головы (ему ни разу не пришло в голову их сопоставить) |
| gen. | I'll keep that in mind | буду иметь в виду (TranslationHelp) |
| gen. | I'll keep that in mind | приму это к сведению (Yokky) |
| gen. | I'll keep that in mind | я возьму это на заметку (Yokky) |
| gen. | I'll keep you in mind | я буду вас иметь в виду |
| gen. | I'll keep your suggestions in mind | я приму ваши указания к сведению |
| math. | in when using this formula, we should keep in mind that | при использовании |
| math. | it is important to keep in mind that | важно иметь в виду, что |
| gen. | keep firmly in mind | твёрдо усвоить (Supernova) |
| Makarov. | keep in mind | подразумевать |
| Makarov. | keep in mind | принимать во внимание |
| gen. | keep in mind | не забывай, что (keep in mind that... Баян) |
| gen. | keep in mind | имей в виду, что (keep in mind that... Баян) |
| gen. | keep smb., smth. in mind | не забывать (кого́-л., чего́-л.) |
| gen. | keep in mind | не забывать (кого́-л., чего́-л. denghu) |
| Makarov. | keep in mind | удерживать в памяти |
| Makarov. | keep in mind | вспоминать |
| gen. | keep in mind | запоминать |
| gen. | keep in mind | хранить что-либо в памяти |
| gen. | keep in mind | запоминаться |
| gen. | keep in mind | учитывать |
| gen. | keep in mind | иметь на примете (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | keep in mind | упомнить |
| math. | keep in mind | запомнить |
| inf. | keep in mind | помнить (что-либо Val_Ships) |
| gen. | keep in mind | важно запомнить (ekirillo) |
| idiom. | keep in mind | думать (о Andrey Truhachev) |
| idiom. | keep in mind | держать в уме (Andrey Truhachev) |
| idiom. | keep in mind | держать в голове (Andrey Truhachev) |
| gen. | keep smb., smth. in mind | помнить (кого́-л., чего́-л.) |
| gen. | keep in mind | держать на прицеле (VLZ_58) |
| gen. | keep in mind | иметь в виду |
| gen. | keep in mind | запомниться |
| gen. | keep in mind | учти (keep in mind that... Баян) |
| gen. | keep in mind | помнить (кого́-л., чего́-л.) |
| Makarov. | keep something in mind | помнить о (чем-либо) |
| idiom. | keep in mind | взять себе на заметку (ART Vancouver) |
| math. | keep in mind that | заметьте, что ... (Q depends on the selection of a set of positive roots) |
| rhetor. | keep in mind that | учитывайте, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | keep in mind that | имейте в виду, что (Beloshapkina) |
| math. | keep in mind that Q depends on the selection of a set of positive roots via I | отметьте, что ... |
| progr. | keep in mind the following features of software | помнить о следующих возможностях ПО (ssn) |
| progr. | keep in mind the following features of software | помнить о следующих возможностях программного обеспечения (ssn) |
| Makarov. | keep in mind this is anecdotal rather than science | помните, что за этим стоят лишь частные случаи, а не наука |
| Makarov. | keep that in mind | сохрани это в памяти |
| gen. | keep that in mind | имей это в виду (Rust71) |
| progr. | keep this in mind | иметь это обстоятельство в виду (ssn) |
| progr. | Keep this in mind if you get unexpected type-incompatibility error message on expressions that would otherwise seem perfectly correct | Имейте это обстоятельство в виду, если получите неожиданное сообщение об ошибке несовместимости типов в выражениях, которые, на первый взгляд, кажутся совершенно правильными (ssn) |
| math. | keeping in mind | соблюдая |
| gen. | one has also to keep in mind that | Следует также помнить, что |
| gen. | please keep in mind that | не забывайте, что (Пожалуйста, не забывайте, что ... – Please keep in mind that ...) |
| polite | please keep in mind that | не забывайте, что (Please keep in mind that we charge fees for our services. -- Пожалуйста, не забывайте, что наши услуги предоставляются на платной основе. ART Vancouver) |
| gen. | so that your customers keep you firmly in mind | чтобы потребитель не потерял вас из виду (Technical) |
| math. | the designer must always keep in mind the purpose for which | помнить о |
| Makarov. | there are certain do's and don'ts that he should keep in mind | имеются определённые предписания и запреты, о которых он должен помнить |
| gen. | there are certain do's and don'ts that he should keep in mind | имеются определённые предписания и запреты, о которых он должен помнить |
| gen. | we should keep in mind that | стоит учитывать, что (ArcticFox) |
| gen. | will you keep me in mind? | вы будете иметь меня в виду? |