| Subject | English | Russian |
| gen. | keep in check | препятствие |
| gen. | keep in check | перерыв |
| gen. | keep in check | неудача |
| gen. | keep in check | досада |
| gen. | keep in check | узда |
| engl., nautic. | keep in check | роспись деньгами |
| engl., nautic. | keep in check | шах (в шахматной игре) |
| engl., nautic. | keep in check | билет на получение |
| bank., nautic. | keep in check | чек |
| bank., nautic. | keep in check | номер, предупреждающий подделку (ценных бумаг) |
| bank., nautic. | keep in check | клетчатая ткань |
| gen. | keep in check | держать в узде (Anglophile) |
| gen. | keep in check | обуздать |
| gen. | keep in check | обуздываться |
| Игорь Миг | keep in check | присматривать за (I'm counting on you to keep him in check.) |
| gen. | keep in check | держать в страхе |
| gen. | keep in check | удерживать |
| gen. | keep in check | сличать |
| gen. | keep in check | делать шах |
| amer. | keep in check | держать в шорах (Val_Ships) |
| Gruzovik, fig. | keep in check | обуздывать (impf of обуздать) |
| psychol. | keep in check | усмирять (Andrey Truhachev) |
| idiom. | keep in check | сдерживать (keep inflation in check ART Vancouver) |
| idiom. | keep in check | приструнить (ART Vancouver) |
| math. | keep in check | сдержать |
| Gruzovik, fig. | keep in check | обуздать (pf of обуздывать) |
| amer. | keep in check | держать под контролем (It is vitally important to keep in check all relevant servers configuration settings. Val_Ships) |
| gen. | keep in check | давать нагоняй |
| gen. | keep in check | проверять |
| gen. | keep in check | задерживать |
| gen. | keep in check | препятствовать чьим намерениям |
| gen. | keep in check | контролировать (example by ART Vancouver: • "tips on how to keep your allergies in check.") |
| gen. | keep in check | обуздывать |
| gen. | manage to keep in check | удержать в узде (Alex Lilo) |
| gen. | keep in check | держать в руках |
| bank., nautic. | keep in check | подпись, предупреждающая подделку (ценных бумаг) |
| bank., nautic. | keep in check | знак, предупреждающий подделку (ценных бумаг) |
| textile, nautic. | keep in check | клетка |
| engl., nautic. | keep in check | контрамарка |
| engl., nautic. | keep in check | счёт |
| Makarov. | keep in check | держать под контролем |
| gen. | keep in check | выговор |
| gen. | keep in check | ущерб |
| gen. | keep in check | закорючка |
| gen. | keep in check | остановка |
| gen. | keep in check | всякая задержка |