| Subject | English | Russian |
| Makarov. | don't stick at small difficulties, but keep going | не расстраивайтесь из-за пустяков, идите вперёд |
| gen. | he keeps going hot and cold | его бросает то в жар, то в холод |
| Makarov. | he manages to keep going | он как-то тянет |
| gen. | he manages to keep going | он как-то тянет, ему удаётся держаться |
| inf. | keep going! | не останавливайся (VLZ_58) |
| inf. | keep going! | продолжай в том же духе (Your logic seems flawless, dude, keep going! joyand) |
| gen. | keep going | продолжать ехать (z484z) |
| gen. | keep going | сохранить жизнь |
| inf. | keep going! | не сходи с дистанции (george serebryakov) |
| inf. | keep going! | не сдавайся (VLZ_58) |
| gen. | keep going | поддерживать кого-либо материально |
| gen. | keep going | помогать кому-либо деньгами |
| gen. | keep going | поддерживать жизнь в (ком-либо) |
| gen. | keep going | держаться (he feels he must keep going at all costs Maria Klavdieva) |
| gen. | keep going | содержать (AlexandraM) |
| tech. | keep going | поддерживать (напр., процесс) |
| sociol. | keep going | помочь материально |
| cliche. | keep going | поддерживать (на том же уровне • Exercising routine can become too much after a few weeks, so how do you keep motivation going? -- поддерживать мотиващию ART Vancouver) |
| jarg. | keep going! | продолжай! (Damirules) |
| gen. | keep going | продолжать идти намеченным курсом (Nrml Kss) |
| inf. | keep going! | иди до конца (george serebryakov) |
| polit. | keep going after the wrong thing | продолжать бороться не за то, что надо (Alex_Odeychuk) |
| gen. | keep going, keep going! | давай-давай! (подбадривая физические усилия кого-л. • Keep going, keep going! ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | keep going over the same ground | продолжать ходить всё по тому же кругу (/MZ333/) |
| gen. | let's keep going | поехали дальше (let's keep going through a list) |
| gen. | let's keep going | давай дальше (let's keep going through a list ART Vancouver) |
| Makarov. | make oneself keep going | перемочься |
| Makarov. | make oneself keep going | перемогаться |
| inf. | reach one's goal and keep going | не останавливаться на достигнутом (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| Makarov. | she manages to keep going | ей удаётся держаться |
| Makarov. | the cost of rented accommodation keeps going up | цены на съёмное жильё продолжают расти |
| inf. | they keep going somehow | и ничего, живут (Например: "Все люди болеют. И ничего, живут." Technical) |
| gen. | they only keep going by dipping into capital saved from better years | они сводят концы с концами исключительно за счёт сбережений, сделанных в лучшие годы |
| Makarov. | try to keep going | перемочься |
| Makarov. | try to keep going | перемогаться |
| gen. | you have got to keep going to get anywhere | если хочешь до чего-то дойти-надо идти |