| Subject | English | Russian |
| gen. | he has been able to keep appearances by eating into his capital | ему удаётся соблюсти видимость благополучия только благодаря тому, что он расходует основной капитал |
| mil., tech. | keep appearance of normal activity | создавать видимость нормальной жизнедеятельности (на ложном объекте) |
| mil., tech. | keep appearance of normal activity | создавать видимость нормальной деятельности (на ложном объекте) |
| Makarov. | keep appearances | придерживаться приличий |
| gen. | keep preserve appearances | делать вид, что ничего не произошло |
| gen. | keep preserve appearances | соблюдать приличия |
| gen. | keep save appearances | делать вид, что ничего не произошло |
| gen. | keep save appearances | соблюдать приличия |
| gen. | keep up appearance | держать фасон |
| gen. | keep up appearances | делать вид, что всё в порядке (Hand Grenade) |
| gen. | keep up appearances | поддерживать привлекательный внешний вид (самолета, посредством мойки, полировки и т. п. sankozh) |
| Gruzovik, inf. | keep up appearances | держать фасон |
| gen. | keep up appearances | делать вид, будто ничего не произошло (Alex_Odeychuk) |
| gen. | keep up appearances | блюсти внешний вид (Aleksandraxs) |
| Gruzovik | keep up appearances | соблюдать видимость |
| gen. | keep up appearances | держать марку (DC) |
| gen. | keep up appearances | соблюдать приличия |
| Makarov. | keep up appearances | соблюдать внешние приличия |
| gen. | keep up appearances | делать вид, что ничего не произошло |
| gen. | keep up the appearance | для поддержания приличий (to make things look all right whether they are or not КГА) |
| Makarov. | keep up the appearance of victors | держаться с видом победителя |