| Subject | English | Russian |
| gen. | keep a lid | сдерживать (on bookworm) |
| gen. | keep a lid on | держать в узде (Alex Lilo) |
| gen. | keep a lid on something | удержать в узде (что-либо; China struggles to keep lid on unemployment. Alex Lilo) |
| idiom. | keep a lid on something | контролировать (VLZ_58) |
| gen. | keep a lid on something | держать в секрете (Anglophile) |
| idiom. | keep a lid on something | сдерживать (Keep a lid on those feelings and work them out after quitting time. VLZ_58) |
| gen. | keep a lid on something | держать в тайне (Anglophile) |
| gen. | keep a tight lid on | сдерживать (artery) |
| gen. | keep a tight lid on | удерживать (artery) |
| gen. | keep a tight lid on | держать под замком (artery) |
| Makarov. | the soldiers' presence seemed to keep a lid on the violence | по-видимому, присутствие солдат сдерживало беспорядки |
| idiom. | you cannot keep a lid on it | на чужой роток не накинешь платок (Taras) |
| proverb | you cannot keep a lid on it | на каждый роток не накинешь платок (VLZ_58) |