| Subject | English | Russian |
| railw. | keep a distance | сохранять дистанцию |
| gen. | keep a distance | держать дистанцию |
| Makarov. | keep a person at a distance | избегать сближения с (кем-либо) |
| Makarov. | keep a person at a distance | держать кого-либо на почтительном расстоянии |
| gen. | keep a respectful distance | держаться на почтительном расстоянии (Abysslooker) |
| auto. | keep a safe distance | держать безопасную дистанцию (translator911) |
| Makarov. | keep a safe distance from someone, something | стоять на безопасном расстоянии от кого-либо, от (чего-либо) |
| Makarov. | keep a safe distance from someone, something | держаться на безопасном расстоянии от кого-либо, от (чего-либо) |
| gen. | keep at a distance | держаться на почтительном расстоянии |
| gen. | keep at a distance | не допускать фамильярности |
| gen. | keep at a distance | знать своё место |
| gen. | keep at a distance | держаться на расстоянии |
| Makarov. | keep someone at a distance | не допускать фамильярностей с (кем-либо) |
| gen. | keep at a distance | держать кого-либо на почтительном расстоянии |
| gen. | keep at a distance | указать кому-либо его место |
| gen. | keep at a distance | держаться в отдалении |
| Makarov. | keep someone at a distance | держать кого-либо на расстоянии |
| Makarov. | keep at a distance | держать в отдалении |
| Makarov. | keep someone at a distance | не допускать фамильярностей |
| gen. | keep at a distance | быть сдержанным (с кем-либо) |
| mil. | keep at a safe distance | удерживать на безопасном расстоянии (англ. цитата приводится из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation, США) |
| Makarov. | keep at a safe distance from someone, something | стоять на безопасном расстоянии от кого-либо, от (чего-либо) |
| Makarov. | keep at a safe distance from someone, something | держаться на безопасном расстоянии от кого-либо, от (чего-либо) |
| gen. | keep him at a distance | держать его на расстоянии |
| gen. | keep him at a distance | не подпускать его близко |