| Subject | English | Russian |
| gen. | can you keep a secret? | вы умеете держать язык за зубами? |
| gen. | can you keep a secret? | вы умеете молчать? |
| gen. | don't tell anyone, keep it a secret | держите это в тайне |
| gen. | don't tell anyone, keep it a secret | не говорите никому |
| proverb | fewer secrets to keep will help you have a sound sleep | меньше знаешь – крепче спишь (VLZ_58) |
| scient. | it is a good idea to keep results secret until it is settled whether it is possible | это хорошая мысль держать результаты в секрете, пока не будет решено, возможно ли ... |
| Makarov. | it's no use trying to keep it a secret, the story is out now | бессмысленно держать это в тайне, всё равно всё стало уже известно |
| gen. | it's no use trying to keep it a secret, the story is out now | бессмысленно держать это в тайне, всё уже известно |
| Makarov. | keep something a deep secret | хранить что-либо в строгой тайне |
| rhetor. | keep a mostly guarded secret | хранить как самый охраняемый секрет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | keep a secret | не выдавать тайну |
| Makarov. | keep a secret | сохранить секрет |
| gen. | keep a secret | сохранить тайну |
| gen. | keep a secret | сохранять тайну |
| gen. | keep a secret | сохранять секрет |
| gen. | keep a secret | не разглашать тайны |
| gen. | keep a secret | сохранять в тайне |
| mil. | keep a secret | хранить тайну |
| gen. | keep a secret | помалкивать |
| gen. | keep a secret | утаиваться |
| gen. | keep a secret | утаиться |
| Gruzovik | keep a secret | держать в тайне |
| gen. | keep sth. a secret | сохранить в тайне ("I desired, as I have explained, to keep my visit to you a secret, lest my husband should think that I was intruding into his affairs." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | keep a secret | не разглашать секрет |
| econ. | keep something a secret | держать что-либо в секрете |
| Gruzovik | keep a secret | утаивать (impf of утаить) |
| Gruzovik | keep a secret | беречь тайну |
| gen. | keep a secret | утаить |
| gen. | keep a secret | утаивать |
| busin. | keep a secret | держать в секрете |
| Makarov. | keep a secret | хранить секрет |
| polit. | keep smth a secret | держать что-л. в секрете |
| gen. | keep a secret to oneself | хранить тайну |
| gen. | keep it a secret | оставить в секрете (SirReal) |
| gen. | keep it a secret | хранить в тайне (SirReal) |
| gen. | keep it a secret | хранить тайну (SirReal) |
| gen. | keep it a secret | держать в тайне (SirReal) |
| gen. | keep it a secret | хранить секрет (SirReal) |
| gen. | keep it a secret | хранить в секрете (SirReal) |
| gen. | keep it a secret | держать в секрете (SirReal) |
| gen. | keep it a secret | оставить в тайне (SirReal) |
| busin. | keep something a secret | хранить что-л. в секрете |
| gen. | keep up a secret correspondence | поддерживать тайную переписку (with someone / с кем-либо) |
| Makarov. | keep up a secret correspondence with | поддерживать тайную переписку с (someone – кем-либо) |
| gen. | let's keep it a secret | чур молчать! (between us Andrew Goff) |
| Makarov. | she keep a secret? I'll eat my hat | чтобы она никому не сказала? да не может этого быть |
| gen. | she keep a secret? I'll eat my hat | чтобы она никому не сказала? Да не может этого быть |
| proverb | three can keep a secret if two are dead | трое могут сохранить тайну, если двое мертвы (Dominator_Salvator) |