| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a pretence was at hand to justify the most violent proceedings | под рукой оказался предлог, чтобы оправдать самые жестокие действия |
| pack. | block justifying device | аппарат для выключки строк в машине для обработки клише |
| IT | Center Justify | Выравнивание по центру (lainx) |
| water.res. | center justify | выравнивание по левому краю |
| softw. | Center Justify | Выключка по центру (adobe.com bojana) |
| relig. | central role played by religion in justifying | центральная роль религии в обосновании (такой-то линии поведения; the ~ Alex_Odeychuk) |
| tech. | difficult to justify the use | сложно оправдать использование (translator911) |
| Makarov. | does the end always justify the means? | всегда ли цель оправдывает средства? |
| gen. | end justifies the means | цель оправдывает средства |
| polygr. | force justify | выравнивание левых и правых границ строк одновременно, включая неполноформатные строки (mariakn) |
| softw. | Full Justify | Выключка по формату (adobe.com bojana) |
| gen. | he was almost childish in his attempt to justify himself | было что-то ребяческое в его попытке оправдаться |
| gen. | how can you justify this? | как ты это объяснишь? |
| gen. | how do you justify your actions? | что вы скажете в своё оправдание? (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | howsoever this may colour, it cannot justify Cato's conduct | в каком бы свете нам это ни представляли, поведение Катона нельзя оправдать |
| Makarov. | it would be hard to justify this particular assertion by an appeal to facts | будет сложно доказать это утверждение обращением к фактам |
| econ. | justify a claim | обосновывать претензию |
| EBRD | justify a decision | обосновывать решение (oVoD) |
| EBRD | justify a decision | обосновать решение |
| avia. | justify a delay commercially | задерживать рейс с коммерчески оправданными целями |
| Makarov. | justify a margin | выравнивать границу (в текстовом редакторе) |
| Makarov. | justify a plan | оправдывать план |
| mil. | justify a request | обосновывать заявку |
| logist. | justify a requisition | обосновывать заявку |
| patents. | justify abreast of the patent literature | следить за патентной литературой |
| Makarov. | justify one's action | объяснить свой поступок |
| gen. | justify one's action | объяснить свой поступок |
| Makarov. | justify one's action before the world | оправдывать свои действия в глазах мировой общественности |
| gen. | justify one’s actions | оправдываться |
| gen. | justify one's actions | оправдываться (george serebryakov) |
| gen. | justify actions | оправдывать свои действия |
| Makarov. | justify acts of aggression | оправдывать аты агрессии |
| Makarov. | justify aid | оправдывать помощь |
| Makarov. | justify aid | давать основание для оказания помощи |
| Makarov. | justify an action | находить объяснение мере |
| econ. | justify an action | обосновывать иск |
| Makarov. | justify an action | оправдывать действие |
| Makarov. | justify an aggression | оправдывать агрессию |
| patents. | justify an application pending | рассматривать заявку |
| dipl. | justify an arms build | оправдывать наращивание вооружений |
| oil | justify an independent lng project | обоснование независимого проекта СПГ |
| patents. | justify an invention secret | хранить изобретение в тайне |
| patents. | justify an invention secret | засекречивать изобретение |
| Makarov. | justify approach | оправдывать подход |
| Makarov. | justify approach | находить оправдание подходу |
| law, Makarov. | justify as bail | под присягой подтвердить кредитоспособность поручителя |
| gen. | justify as bail | под присягой подтвердить кредитоспособность |
| media. | justify attack | оправдывать наступление (bigmaxus) |
| gen. | justify bail | засвидетельствовать состоятельность поручителя |
| law, Makarov. | justify bail | под присягой подтвердить кредитоспособность поручителя |
| law | justify bail | подтверждать под присягой свою кредитоспособность в качестве поручителя |
| gen. | justify bail | под присягой подтвердить кредитоспособность |
| gen. | justify behaviour | оправдывать своё поведение |
| gen. | justify behaviour | объяснять своё поведение |
| O&G, tengiz. | justify capex | обосновать капитальные затраты (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | justify changes | оправдывать изменения |
| econ. | justify confidence | оправдывать доверие |
| Makarov. | justify someone's confidence | оправдать чьё-либо доверие |
| math. | justify one's efforts | оправдывать усилия |
| Makarov. | justify one's efforts | оправдывать усилия |
| Makarov. | justify evil deeds | оправдывать злодеяния |
| Makarov. | justify evildoings | оправдывать злодеяния |
| gen. | justify one's existence | оправдывать чьё-либо существование (Abysslooker) |
| dipl. | justify expectation | оправдать ожидания |
| dipl. | justify expectations | оправдать ожидания |
| gen. | justify someone's expectations | не обмануть ожиданий (VLZ_58) |
| econ. | justify expenses | окупать расходы |
| busin. | justify one's fat salary | оправдывать чей-л. высокий оклад |
| Makarov. | justify fear | оправдывать страх |
| Makarov. | justify fear | оправдывать опасение |
| Makarov. | justify hope | оправдывать надежду |
| mil. | justify hopes | оправдать надежды |
| mil. | justify hopes | оправдывать надежды |
| patents. | justify in abeyance | приостанавливать (рассмотрение заявки на патент) |
| Makarov. | justify in abeyance | приостанавливать |
| patents. | justify in force | поддерживать в силе (напр., патент) |
| Makarov. | justify in force | сохранять в силе |
| patents. | justify in force | сохранять в силе (напр., патент) |
| Makarov. | justify in force | поддерживать в силе |
| polygr. | justify indicator | индикатор входа в зону выключки |
| IT | justify inhibit | запрещать выключку |
| media. | justify intervention | оправдывать вторжение (bigmaxus) |
| Makarov. | justify intervention | оправдывать вмешательство |
| gen. | justify itself | оправдываться |
| softw. | Justify Left | Выключка по левому краю (adobe.com bojana) |
| law | justify legally | оправдывать с юридической точки зрения |
| adv. | justify line | выключать строку |
| adv. | justify margin | выключать поле |
| Makarov. | justify negotiation | оправдывать переговоры |
| Gruzovik | justify oneself | обелиться |
| gen. | justify oneself | отвести обвинение (В.И.Макаров) |
| gen. | justify oneself | оправдать себя (В.И.Макаров) |
| Gruzovik | justify oneself | оправдаться (pf of оправдываться) |
| Gruzovik | justify oneself | зажиться (pf of заживаться) |
| gen. | justify oneself | оправдываться (Why should I have to justify myself when it was their fault?) |
| gen. | justify oneself | оправдаться |
| Gruzovik | justify oneself | обеляться |
| Gruzovik | justify oneself | заживаться (impf of зажиться) |
| Gruzovik, inf. | justify oneself by lying | отовраться (pf of отвираться) |
| inf. | justify oneself by lying | отовраться |
| Gruzovik, inf. | justify oneself by lying | отвираться (impf of отовраться) |
| inf. | justify oneself by lying | отвираться |
| econ. | justify period | период окупаемости (dimock) |
| Makarov. | justify policy | оправдывать политический курс |
| mil. | justify policy | оправдывать свою политику |
| Makarov. | justify policy | оправдывать политику |
| Makarov. | justify preparations for something | оправдывать подготовку к (чему-либо) |
| econ. | justify recovery | обосновывать денежное взыскание |
| softw. | Justify Right | Выключка по правому краю (adobe.com bojana) |
| sec.sys. | justify terrorism | оправдывать терроризм |
| softw. | justify text | разгонка текста (напр., в InDesign: Align or justify text vertically within a text frame – Выравнивание или разгонка текста по вертикали в текстовом фрейме  adobe.com bojana) |
| econ. | justify the assumptions | обосновывать предположения (A.Rezvov) |
| econ. | justify the assumptions | обосновать предположения (A.Rezvov) |
| dipl. | justify the confidence of constituents | оправдать доверие избирателей |
| Makarov. | justify the confidence of constituents | оправдывать свою политику |
| subl. | justify the confidence reposed | оправдать оказанное доверие (in+pron., e.g. оправдать оказанное нам доверие = justify the confidence reposed in us Rami88) |
| fin. | justify the credit extended | оправдать кредит (VLZ_58) |
| idiom. | justify the credit of confidence | оправдать кредит доверия (VLZ_58) |
| idiom. | justify the credit of trust | оправдать кредит доверия (VLZ_58) |
| math. | justify the expenditure | оправдать расходы |
| Makarov. | justify the expenses | оправдывать издержки |
| law | justify the interference | оправдывать вмешательство (в осуществление прав vleonilh) |
| idiom. | justify the loan of trust | оправдать кредит доверия (VLZ_58) |
| Makarov. | justify the meeting | оправдывать встречу |
| gen. | justify the necessity of | обосновывать необходимость (Ying) |
| law | justify the need | обосновать необходимость (for Ying) |
| gen. | justify the noble title of warrior | оправдать великое звание воина (Technical) |
| Makarov. | justify the position | оправдывать положение |
| Makarov. | justify the position | оправдывать позицию |
| AI. | justify the solution based on known facts | обосновать решение на основе известных фактов (Alex_Odeychuk) |
| construct. | justify through calculations | обосновать расчётом (yevsey) |
| IT | justify toggle | переход с одного типа выравнивания на другой |
| IT | justify toggle | переключение режимов выключки |
| patents. | justify up cor-respondence | поддерживать переписку |
| Makarov. | justify up correspondence | поддерживать переписку |
| logist. | justifying a request | обосновывание заявки |
| logist. | justifying a requisition | обосновывание заявки |
| progr. | justifying assume-guarantee proofs | обоснование по схеме "допущение-подтверждение" (ssn) |
| comp. | justifying bit | бит сравнения |
| comp. | justifying bit | выравнивающий бит |
| comp. | justifying bit | бит совпадения |
| fin. | justifying calculations | расчётное обоснование (Alamarime) |
| commun. | justifying digit | выравнивающий цифровой символ (цифровой символ, вводимый в символьный временной интервал цифрового выравнивания, если последний не содержит информационного цифрового символа) |
| telecom. | justifying digit | бит стаффинга |
| polygr. | justifying drum | сет-барабан (буквоотливной наборной машины) |
| polygr. | justifying drum | сет-барабан |
| mil. | justifying hopes | оправдывающий надежды |
| mil. | justifying hopes | оправдание надежды |
| med. | justifying indication | обосновывающие показания (Andrey Truhachev) |
| med. | justifying indication | оправдывающие показания (Andrey Truhachev) |
| polygr. | justifying keyboard | наборно-программирующий аппарат, осуществляющий выключку строк |
| polygr. | justifying keyboard | наборно-программирующий аппарат |
| tech. | justifying perforator | наборно-программирующий аппарат (с выключкой строк) |
| tech. | justifying spaces | пропорциональные пробелка |
| tech. | justifying spaces | пропорциональные пробелы |
| tech. | justifying spaces | систематические пробелы |
| comp. | justifying text | двусторонне выравненный текст |
| patents. | justifying the grant of a patent | обосновывающий выдачу патента |
| polygr. | justifying typewriter | пишущая машина с устройством для выключки строк |
| shipb. | justifying velocity | скорость ветра, препятствующая полётам |
| mech. | learning by hypothesizing and justifying | обучение путём выдвижения и проверки гипотез |
| progr. | left-justifies field | выравнивает поле по левому краю (ssn) |
| Gruzovik, IT | left justify | выравнивать по левому краю |
| tech. | left-justify | выравнивать текст по левому полю |
| progr. | left justify | выравнивать по левому полю (ssn) |
| progr. | left justify | управлять левым выравниванием (ssn) |
| IT | left-justify | выравнивать влево |
| busin. | left justify | выравнивать по левым разрядам |
| softw. | Left Justify | Выключка влево (adobe.com bojana) |
| el. | left-justify | выравнивать по левому полю |
| IT | left justify | выравнивание влево |
| IT | left justify | выравнивать влево |
| comp. | left justify | выравнивать слева |
| progr. | left justify and right justify integer data | управлять левым и правым выравниванием целых данных (ssn) |
| progr. | left-justify field | выравнивать поле по левому краю (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| progr. | manipulators to left justify and right justify integer data | манипуляторы для управления левым и правым выравниванием целых данных (ssn) |
| comp. | paragraph justifying | выравнивание параграфа (по обеим границам) |
| IT | quick-justify icon | пиктограмма для быстрого выравнивания текста |
| IT | quick-justify icon | пиктограмма быстрого выравнивания текста |
| crim.law. | remarks that support or tried to justify terrorism | высказывания, представляющие собой поддержку или попытку оправдания терроризма (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| IT | right justify | выравнивать вправо |
| softw. | Right Justify | Выключка вправо (adobe.com bojana) |
| comp. | right justify | выравнивать по правым разрядам |
| tech. | right-justify | выравнивать вправо |
| media. | right justify | выравнивать правое поле страницы текста |
| progr. | right justify | выравнивать по правому краю (ssn) |
| progr. | right justify | выравнивать по правому полю (ssn) |
| Gruzovik, IT | right justify | выравнивание вправо |
| progr. | right justify | управлять правым выравниванием (ssn) |
| comp. | right justify | выравнивать по правому разряду |
| comp. | right justify | выравнивать справа |
| progr. | right-justifying lines of text | выровненные строки текста (ssn) |
| rhetor. | say anything to justify the mistake | говорить всё что угодно в оправдание этой ошибки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | self-justifying | оправдывающий самого себя (гречка) |
| el. | self-justifying | с автоматическим выравниванием строк по вертикали по левому и правому полю |
| el. | self-justifying | с автоматической выключкой (строк) |
| el. | self-justifying | с автоматическим выравниванием строк по вертикали по одному из полей |
| gen. | self-justifying | самооправдывающийся (гречка) |
| IT | single word justify | выключка одного слова |
| sec.sys. | support or justify Islamic terrorism | поддерживать или оправдывать исламский терроризм |
| Makarov. | the business doesn't justify the expense | предприятие не оправдывает расходов |
| gen. | the business doesn't justify the expense | предприятие не оправдывает расходов |
| Makarov. | the end does not justify the means | цель не оправдывает средства |
| gen. | the end justifies the means | цель оправдывает средства |
| polit. | the ends justify the means | цели оправдывают средства (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the forgiveness of sins and justifying is appropriate to faith only | прощение грехов и справедливость свойственны только вере |
| proverb | the needs justify the deeds | цель оправдывает средства (ОксанаС.) |
| gen. | the outcome justifies the deed | цель оправдывает средства (a variation of the phrase "the ends justify the means." This concept is most famously associated with the Italian philosopher and writer Niccolò Machiavelli in his book "The Prince," published in 1532. It implies that achieving a goal is sometimes considered more important than the methods used to achieve it, even if those methods are morally questionable Taras) |
| gen. | the police and the establishment have always used to justify infringing on people's rights | полиция и правящие круги всегда пытались хоть как-то обосновать своё наступление на права человека (bigmaxus) |
| Makarov. | the totalitarian concept that the end justifies the means | тоталитаристское представление о том, что цель оправдывает средства |
| math. | to fully justify | полностью оправдывать |
| Gruzovik, fig. | try to justify | выгородить (pf of выгораживать) |
| fig., inf. | try to justify | выгораживаться |
| fig., inf. | try to justify | выгородиться |
| Gruzovik, fig. | try to justify | выгораживать (impf of выгородить) |
| Makarov. | try to justify oneself | оправдываться |
| gen. | used to justify | под маркой которого ('Cultural fit' has become a catchall used to justify hiring people who are similar to decision makers and rejecting people who are not. SirReal) |
| proverb | victors don't have to justify themselves | победителей не судят |
| gen. | the war will justify everything | война всё спишет (george serebryakov) |
| gen. | we have no longer the difficult task of justifying science in the eyes of the nation | перед нами больше не стоит трудная задача оправдания науки в глазах народа |