| Subject | English | Russian |
| gen. | a jumped-up bureaucrat | бюрократ из выскочек |
| Makarov. | he jumped up and made hastily for the door | он вскочил и поспешно направился к двери |
| gen. | he jumped up from his seat | он вскочил с места |
| gen. | he jumped up to catch the ball | он подпрыгнул, чтобы поймать мяч |
| gen. | he queue-jumped up the crowded stairs and gazed out above the lowered window | он без очереди пробрался по переполненной людьми лестнице и высунулся из открытого окна |
| Makarov. | he was so vexed at missing the train that he jumped up and down | он так волновался, что опоздает на поезд, что аж подпрыгивал |
| gen. | he was so vexed at missing the train that he jumped up and down | боясь опоздать на поезд, он так волновался, что аж подпрыгивал |
| gen. | her temperature jumped up to 40° | температура у неё подскочила до сорока градусов |
| Makarov. | I was walking up the garden path when one of the children jumped out of the bushes and surprised me | я шёл по тропинке в саду, как вдруг из кустов выпрыгнул ребёнок и напугал меня |
| fig.of.sp. | jump and beat up | устроить тёмную (напр.: Они устроили ему тёмную – They jumped him and beat him up. Leonid Dzhepko) |
| gen. | jump up | подскочить |
| gen. | jump up | воспрянуть |
| Gruzovik | jump up | подпрыгивать (impf of подпрыгнуть) |
| Gruzovik | jump up onto | вспрыгивать (impf of вспрыгнуть) |
| Gruzovik | jump up | вскакивать на ноги |
| gen. | jump up | припрыгивать |
| Gruzovik | jump up | привскакивать |
| gen. | jump up | вспрыгнуть (on to) |
| Gruzovik | jump up | прискочить (pf of прискакивать) |
| gen. | jump up | припрыгнуть |
| Gruzovik | jump up | привскочить |
| gen. | jump up | подпрыгнуть |
| gen. | jump up | вспрыгивать (on to) |
| gen. | jump up | вскочить на ноги |
| gen. | jump up | бросаться (Станислава Проскурня) |
| Gruzovik | jump up onto | вспрыгнуть (pf of вспрыгивать) |
| Gruzovik | jump up | подскочить (pf of подскакивать) |
| Gruzovik | jump up | припрыгнуть (pf of припрыгивать) |
| gen. | jump up | привскакивать |
| gen. | jump up! | влезайте! |
| gen. | jump up! | садитесь |
| gen. | jump up | привскочить |
| gen. | jump up | вскочить |
| Gruzovik | jump up | припрыгивать (impf of припрыгнуть) |
| inf. | jump up | посрываться (of all or many) |
| inf. | jump up | прискакивать |
| Gruzovik, inf. | jump up | прискакать (pf of прискакивать) |
| inf. | jump up | вскидываться |
| Gruzovik, inf. | jump up | прискакивать (impf of прискакать) |
| Gruzovik, inf. | jump up of all or many | посрываться |
| inf. | jump up | прискакать |
| dial. | jump up | подсигивать |
| Gruzovik, dial. | jump up | подсигивать (impf of подсигнуть) |
| Gruzovik, obs. | jump up | вспрянуть |
| shipb. | jump up | осаживать (стержень, заклёпку) |
| auto. | jump up | высаживать |
| auto. | jump up | расклёпывать |
| auto. | jump up | расковывать |
| auto. | jump up | осаживать |
| Gruzovik | jump up | подпрыгнуть (pf of подпрыгивать) |
| gen. | jump up | подскакивать |
| inf. | jump up and down | скакать (вверх-вниз) |
| gen. | jump up and down | прыгать (вверх-вниз 4uzhoj) |
| Makarov. | jump up and down | скакать вверх-вниз |
| austral., slang | jump up and down | выказывать беспокойство и нетерпеливость в движениях или жестами |
| explan., amer., black.sl., slang | jump up and down | совокупляться |
| Makarov. | jump up and down | прыгать вверх-вниз |
| gen. | jump up and down | скакать |
| gen. | jump up and down | подпрыгивать |
| inf., humor. | jump up and leave | вспорхнуть |
| inf., humor. | jump up and leave | вспархивать |
| gen. | jump up from and take off | срываться (with с + gen.) |
| gen. | jump up from and take off | сорваться |
| w.polo. | jump up from the floor | отталкиваться от дна |
| Gruzovik, inf. | jump up like a shot | вскочить как встрепанный |
| gen. | jump up on | вспрыгивать |
| Gruzovik, inf. | jump up one after another | повскакивать (= повскакать) |
| Gruzovik, inf. | jump up one after another | повскакать |
| sport. | jump up the table | перейти вверх по таблице (MichaelBurov) |
| Gruzovik, inf. | jump up wide awake | вскочить как встрепанный |
| gen. | jumped up | задирающий нос |
| gen. | jumped up | пробравшийся на |
| gen. | jumped up | сделанный наспех |
| gen. | jumped up | зазнавшийся |
| gen. | jumped up | выбившийся в люди |
| gen. | jumped up | сколоченный на скорую руку |
| gen. | jumped up | халтурный |
| vulg. | jumped up | высокомерный |
| amer., inf. | jumped-up | халтурный |
| gen. | jumped-up | пробравшийся на пост |
| gen. | jumped-up | выбившийся в люди |
| gen. | jumped-up | зазнавшийся, задирающий нос |
| gen. | jumped-up | выскочка (Коромысло) |
| slang | jumped-up | нечто наспех спланированное |
| slang | jumped-up | что-то наскоро организованное |
| gen. | jumped-up nobody | из грязи в князи |
| gen. | jumped-up nobody | выскочка (Anglophile) |
| brit. | jumped-up office boy | выскочка (Anglophile) |
| gen. | prices figures, the curve, etc. jumped up | цены и т.д. подскочили |
| gen. | she jumped up and down with impatience | она подпрыгивала от нетерпения |
| gen. | suddenly he jumped up and banged the table with his fist | он как вскочит, да как стукнет кулаком по столу |
| Makarov. | the boy queue-jumped up the crowded stairs and gazed out above the lowered window | мальчик без очереди пробрался по переполненной людьми лестнице и высунулся из нижнего окна (чтобы посмотреть, что делается снаружи) |
| gen. | the dogs jumped up at the meat in their master's hand | собаки подпрыгивали, стараясь выхватить мясо из рук хозяина |
| Makarov. | with a dashing stroke they jumped their boat up to their opponents | сильными гребками они догнали лодку соперника |
| gen. | wool jumped up to | цена на шерсть поднялась до |