| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | judge a book by its cover | судить по внешнему виду |
| gen. | judge of a book by its cover | судить о книге по обложке (a student by his answer, a woman by her appearance, others by oneself, etc., и т.д.) |
| Makarov. | judge about something by something | судить о чём-либо по (чему-либо) |
| Makarov. | judge all men by the same standard | подходить ко всем с одной меркой |
| gen. | judge by | судить по (каким-л. признакам) |
| Makarov. | judge by | судить по |
| Makarov. | judge by | оценивать по |
| Makarov. | judge by something | исходить из (чего-либо) |
| gen. | judge by | исходить из (чего-либо) |
| Gruzovik | judge by appearance | судить по внешности |
| gen. | judge by appearance | судить по чьему-либо виде |
| Makarov. | judge by someone's appearance | судить по чьему-либо виду |
| Makarov. | judge by appearance | судить по внешнему виду |
| gen. | judge by appearance | судить по виду |
| gen. | judge by appearances | судить по внешнему виду (by looks, from looks, by what people say, from what people say, by the results, by one's dress, from the lessons of the past, from statistics made public, from this point of view, etc., и т.д.) |
| Makarov. | judge by appearances | судить по внешнему виду |
| gen. | judge by appearances | судить поверхностно |
| Makarov. | judge by appearances | судить по внешности |
| gen. | judge by appearances | судить по внешности (внешнему виду) |
| Makarov. | judge by deeds | судить по делам |
| gen. | judge by externals | судить по внешнему виду (Anglophile) |
| gen. | judge by externals | судить по внешности |
| math. | judge by eye | судить на глаз |
| Makarov. | judge by someone's face | судить по чьему-либо лицу |
| Makarov. | judge by someone's face | судить по чьему-либо лицу |
| Makarov. | judge by from | судить по |
| Makarov. | judge by from | исходить из |
| Makarov. | judge someone by his actions | судить о ком-либо по его поступкам |
| Makarov. | judge someone by his actions | судить о ком-либо по его действиям |
| Makarov. | judge someone by his actions | судить о ком-либо по его делам |
| Makarov. | judge someone by his actions | судить о ком-либо по его делам |
| gen. | judge by his actions | судить о ком-либо по его делам |
| Makarov. | judge someone by his appearance | судить о ком-либо по внешнему виду |
| Makarov. | judge someone by his behaviour | судить о ком-либо по поведению |
| Makarov. | judge someone by his looks | судить о ком-либо по наружности |
| amer. | judge by looks | судить по внешности (Taras) |
| amer. | judge by looks | судить по внешнему виду (You can't judge
by looks Taras) |
| Makarov. | judge someone by someone's looks | судить о ком-либо по его внешности |
| idiom. | judge someone or something by one's own standards | мерить кого-либо, что-либо, на чей-либо погон |
| proverb, disappr. | judge by one's own standards | мерить на свой аршин |
| sport. | judge by points | ставить оценку по очкам (баллам) |
| math. | judge by the picture | судить по рисунку |
| Makarov. | judge by the results obtained the pressure had fallen | судя по полученным результатам, давление упала |
| Makarov. | judge by words | судить по словам |
| gen. | judge everyone by own standards | мерять всех по себе (SirReal) |
| gen. | judge everyone by one's own standards | мерить всех по себе (SirReal) |
| Makarov. | judge of something by something | судить о чём-либо по (чему-либо) |
| gen. | judge others by own standard | мерить других на свой аршин |
| gen. | judge others by own standard | мерить всех на свой аршин |
| busin. | judge someone by | оценивать кого-л. выносить суждение о ком-л. по (smth, чему-л.) |
| Gruzovik, mil. | judge someone by one's own standards | мерить кого-либо на чей-либо погон |
| Gruzovik, mil. | judge something by one's own standards | мерить что-н. на чей-либо погон |
| Makarov. | judge things and people by externals | судить всё и вся по внешнему виду |
| gen. | judging by | если судить по (The creature would appear to be a biped, walking erect and, judging by the size of the foot, 10 to 15 feet tall. ART Vancouver) |
| gen. | judging by | судя по (The creature would appear to be a biped, walking erect and, judging by the size of the foot, 10 to 15 feet tall. ART Vancouver) |
| gen. | judging by | судя по (as in:) |
| gen. | judging by all appearances | по всему видно (Mongolian_spy) |
| Gruzovik | judging by appearance | судя по наружности |
| gen. | judging by everything | судя по всему (rechnik) |
| sport. | judging by points | оценка по очкам (баллам) |
| gen. | judging by the look of his rash, he has scarlet fever | судя по виду сыпи, у него скарлатина |
| Makarov. | judging by the look of his rash, he has scarlet fever | судя по сыпи, у него скарлатина |
| Makarov. | judging by the look of his rash, he has scarlet fever | судя по виду сыпи, у него скарлатина |
| gen. | judging by what | судя по тому, что (... And, judging by what the transportation committee spokespeople told me, there's no big official hang-up. ART Vancouver) |
| gen. | judging by what you say, he ought to succeed | судя по тому, что вы говорите, он должен добиться успеха |
| gen. | no + dot., but prepl. with pers. pronouns judging by | судя |