| Subject | English | Russian |
| tech. | A common basis for judging the safety of nuclear power plants built to earlier standards | Общая основа определения безопасности атомных электростанций, построенных по более ранним стандартам (INSAG-8) |
| law | acting judge | исполняющий обязанности судьи |
| mil. | Air Force Judge Advocate Executive | помощник начальника военно-юридической службы ВВС |
| mil. | Air Force Judge Advocate General | начальник военно-юридической службы ВВС |
| mil. | Assistant Deputy Judge Advocate General | помощник заместителя начальника военно-юридической службы |
| law | assistant judge | заместитель судьи |
| busin. | assistant judge | младший судья |
| law | Assistant Judge Advocate General | помощник прокурора военного округа |
| law | Assistant Judge Advocate General | помощник прокурора армии |
| mil. | Assistant Judge Advocate General for Civil Law | помощник начальника военно-юридической службы по вопросам гражданского права |
| mil. | Assistant Judge Advocate General for Military Law | помощник начальника военно-юридической службы по вопросам военного права |
| mil. | Assistant Staff Judge Advocate | помощник начальника военно-юридической службы (соединения) |
| econ. | associate judge | младший судья |
| busin. | associate judge | заместитель судьи |
| law | bankruptcy judge | судья по делам о банкротствах |
| Makarov. | be fair judging someone's behaviour | честно судить о чьём-либо поведении |
| law | chief judge | председательствующий судья |
| law | chief judge of common pleas | председательствующий в суде общегражданских исков |
| gen. | Circuit Court Judge | судья окружного суда (Великобритания) |
| law | circuit judge | окружной судья (в США) |
| busin. | circuit judge | судья верховного суда, приписанный к определённому округу |
| law | City judge | городской судья |
| law | civil judge | судья, рассматривающий гражданские дела |
| law | commercial judge | судья по торговым делам (в отделении королевской скамьи в Англии) |
| relig. | common judge | общий судья |
| sport. | contest judging | конкурсное судейство |
| gen. | County Court Judge | судья суда графства (Великобритания) |
| busin. | criminal court judge | судья по уголовным делам |
| law | criminal judge | судья, рассматривающий уголовные дела |
| pharm. | criteria for judging success | критерии оценки успешности принятых мер (SEtrans) |
| mil. | Deputy Assistant Judge Advocate General | заместитель помощника начальника военно-юридической службы |
| mil. | Deputy Judge Advocate General | заместитель начальника военно-юридической службы |
| mil. | deputy of staff judge advocate | заместитель начальника военно-юридической службы (соединения) |
| law | disability of judge | судейская недееспособность |
| law | disability of judge | лишение права быть судьей |
| law | dissenting judge | судья, заявляющий особое мнение (несогласное) |
| sport. | distance judging | глазомер (определение расстояния) |
| mil. | distance judging | глазомерное определение расстояний |
| nautic. | distance judging | определение дистанции на глаз |
| invest. | district court judge | федеральный районный судья |
| gen. | District Court Judge | судья окружного суда (США) |
| gen. | district-judge | судья местного суда |
| law | district judge | судья местного суда (в ряде штатов США) |
| gen. | district-judge | федеральный окружной судья |
| sport. | easy-to-judge | легко поддающийся оценке |
| relig. | ecclesiastical judge | судья церковного суда |
| sport. | effective judge | действующий судья |
| law | election judge | судья по разбору ходатайств о расследовании действительности выборов в парламент |
| fenc. | electrical judging apparatus | электрофиксатор |
| law | ennobled judge | судья, пожалованный пэрством и ставший членом палаты лордов |
| law | examining judge | судья, ведущий допрос |
| sport. | exclude judge | снимать с соревнований судью |
| sport. | excluding judge | снимающий с соревнований судью |
| sport. | excluding judge | снятие с соревнований судьи |
| law | experienced judge | опытный судья |
| gen. | extraverted sensing thinking judging | логико-сенсорный экстраверт (Alexander Demidov) |
| law | federal judge | судья федерального суда |
| law | federal judge | федеральный судья (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| sport. | field judge | судья на поле |
| math. | from its very nature, judging requires only rough arithmetic | сущность |
| sport. | goal-judge | судья у ворот |
| sport. | grip judge | судья на линии |
| inf. | hanging judge | судья, часто выносящий смертный приговор |
| busin. | High Court judge | судья в суде первой инстанции |
| busin. | impartial judge | беспристрастный судья |
| law | inadmissibility of second participation of judge in consideration of case | недопустимость повторного участия судьи в рассмотрении дела |
| sport. | incompetent judge | некомпетентный судья |
| sport. | internationally certified judge | судья международной категории |
| law | itinerant judge | судья, объезжающий свой округ |
| Игорь Миг | judge a book by its cover | судить по внешнему виду |
| gen. | judge of a book by its cover | судить о книге по обложке (a student by his answer, a woman by her appearance, others by oneself, etc., и т.д.) |
| cartogr., publish. | judge a colour | оценивать чистоту цвета |
| navig. | judge a compass | сличать показания компаса |
| nautic. | judge a compass | сличать показание компаса |
| gen. | judge a contest | судить соревнования (Interex) |
| gen. | judge a criminal | судить преступника (a burglar, a forger, etc., и т.д.) |
| mil. | judge a distance | определять расстояние на глаз |
| gen. | judge a football match | судить футбольный матч (a tennis tournament, a regatta, etc., и т.д.) |
| dipl. | judge a proposal on its merits | судить о предложении по существу |
| Makarov. | judge about something by something | судить о чём-либо по (чему-либо) |
| gen. | judge something against something | оценивать (что-либо) с учётом (чего-либо; The completeness of an extractables assessment can only be judged against the overall goals of the assessment. Wakeful dormouse) |
| gen. | judge something against something | сравнивать (что-либо) с (чем-либо Wakeful dormouse) |
| Makarov. | judge all men by the same standard | подходить ко всем с одной меркой |
| Gruzovik | judge all people the same way | стричь всех под одну гребёнку |
| gen. | judge all people the same way | остричь всех под одну гребёнку |
| cartogr. | judge an angle | определять угол (на глаз) |
| nautic. | judge an angle | определить угол на глаз |
| chess.term. | judge at a chess contest | судить шахматный конкурс |
| Makarov. | judge at a contest | быть судьёй на состязаниях |
| Makarov. | judge at a contest | быть судьёй на соревнованиях |
| gen. | judge at a contest | судить соревнования быть судьёй на состязаниях |
| Makarov. | judge at a contest | судить состязания |
| Makarov. | judge at a contest | судить соревнования |
| gen. | judge at a contest | судить соревнования быть судьёй на соревнованиях |
| tech. | judge based on experience | оценить по опыту (translator911) |
| Makarov. | judge between the entries | быть членом жюри |
| gen. | judge by | судить по (каким-л. признакам) |
| Makarov. | judge by | оценивать по |
| Makarov. | judge by | судить по |
| Makarov. | judge by something | исходить из (чего-либо) |
| gen. | judge by | исходить из (чего-либо) |
| gen. | judge by appearance | судить по чьему-либо виде |
| Gruzovik | judge by appearance | судить по внешности |
| Makarov. | judge by someone's appearance | судить по чьему-либо виду |
| Makarov. | judge by appearance | судить по внешнему виду |
| gen. | judge by appearance | судить по виду |
| gen. | judge by appearances | судить по внешнему виду (by looks, from looks, by what people say, from what people say, by the results, by one's dress, from the lessons of the past, from statistics made public, from this point of view, etc., и т.д.) |
| Makarov. | judge by appearances | судить по внешнему виду |
| gen. | judge by appearances | судить поверхностно |
| Makarov. | judge by appearances | судить по внешности |
| gen. | judge by appearances | судить по внешности (внешнему виду) |
| Makarov. | judge by deeds | судить по делам |
| gen. | judge by externals | судить по внешнему виду (Anglophile) |
| gen. | judge by externals | судить по внешности |
| math. | judge by eye | судить на глаз |
| Makarov. | judge by someone's face | судить по чьему-либо лицу |
| Makarov. | judge by someone's face | судить по чьему-либо лицу |
| Makarov. | judge by from | судить по |
| Makarov. | judge by from | исходить из |
| Makarov. | judge someone by his actions | судить о ком-либо по его делам |
| Makarov. | judge someone by his actions | судить о ком-либо по его действиям |
| Makarov. | judge someone by his actions | судить о ком-либо по его делам |
| Makarov. | judge someone by his actions | судить о ком-либо по его поступкам |
| gen. | judge by his actions | судить о ком-либо по его делам |
| Makarov. | judge someone by his appearance | судить о ком-либо по внешнему виду |
| Makarov. | judge someone by his behaviour | судить о ком-либо по поведению |
| Makarov. | judge someone by his looks | судить о ком-либо по наружности |
| amer. | judge by looks | судить по внешнему виду (You can't judge
by looks Taras) |
| amer. | judge by looks | судить по внешности (Taras) |
| Makarov. | judge someone by someone's looks | судить о ком-либо по его внешности |
| idiom. | judge someone or something by one's own standards | мерить кого-либо, что-либо, на чей-либо погон |
| proverb, disappr. | judge by one's own standards | мерить на свой аршин |
| sport. | judge by points | ставить оценку по очкам (баллам) |
| math. | judge by the picture | судить по рисунку |
| Makarov. | judge by the results obtained the pressure had fallen | судя по полученным результатам, давление упала |
| Makarov. | judge by words | судить по словам |
| gen. | judge civil and criminal cases | рассматривать гражданские и уголовные дела (all sorts of cases, a case of forgery, a case of imposture, etc., и т.д.) |
| polygr. | judge color | оценивать чистоту цвета |
| weap. | judge distances | определять расстояния на глаз (ABelonogov) |
| gen. | judge everyone by own standards | мерять всех по себе (SirReal) |
| gen. | judge everyone by one's own standards | мерить всех по себе (SirReal) |
| gen. | judge face | судить чьему-либо лицу |
| fig. | judge fawn | ходить на задних лапках (over someone – перед кем-либо q3mi4) |
| astronaut. | judge flare height | оценивать высоту начала выравнивания |
| astronaut. | judge flare height | рассчитывать высоту начала выравнивания |
| Makarov. | judge from something | исходить из (чего-либо) |
| gen. | judge from | исходить из (чего-либо) |
| Makarov. | judge from appearances | на взгляд |
| Makarov. | judge from appearances | судить по внешности |
| gen. | judge from appearances | судить по внешнему виду (by looks, from looks, by what people say, from what people say, by the results, by one's dress, from the lessons of the past, from statistics made public, from this point of view, etc., и т.д.) |
| Makarov. | judge from someone's conduct | судить по чьему-либо поведению |
| gen. | judge from conduct | судить по чьему-либо поведению |
| Makarov. | judge someone from someone's looks | судить о ком-либо по его внешности |
| Makarov. | judge from the facts | судить, основываясь на фактах |
| gen. | judge from the outside | судить со стороны (AMlingua) |
| math. | judge from the picture | судить по рисунку |
| Makarov. | judge from what you say | судя по тому, что вы сказали |
| gen. | judge harshly | судить строго (Трунов Влас) |
| Makarov. | judge hastily of someone, something | делать поспешные выводы (о ком-либо, чем-либо) |
| gen. | judge hastily of | делать поспешные выводы (о ком-либо, чем-либо) |
| gen. | judge horses | давать оценку лошадям |
| busin. | judge ideas | оценивать предложения |
| gen. | judge smb. innocent | находить кого-л. невиновным (guilty, вино́вным) |
| gen. | judge smb. innocent | признавать кого-л. невиновным (guilty, вино́вным) |
| gen. | judge it expedient | считать целесообразным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | judge it necessary useful, correct, etc. to do | считать необходимым и т.д. сделать (smth., что-л.) |
| gen. | judge smth., smb. justly | выносить справедливый и т.д. приговор по делу (impartially, objectively, etc., о чём-л., о ком-л.) |
| gen. | judge justly | выносить справедливый и т.д. приговор (impartially, wisely, judiciously, rigidly, etc.) |
| gen. | judge men | судить о людях (artists, institutions, a play, a project, etc., и т.д.) |
| gen. | judge one's moment | выждать момент (рассчитать, выбрать нужный момент для какого-либо действия • ...he ignited the tube of blasting powder in his hand, judged his moment to what he regarded as a nicety, then tossed it out of the right-hand cab opening. • Freed of its goads and hooks, the big worm began burrowing into the sand. Paul ran lightly back along its broad surface, judged his moment carefully and leaped off. Abysslooker) |
| gen. | judge new security measures | дать оценку новым предложениям в области безопасности (bigmaxus) |
| Makarov. | judge of something by something | судить о чём-либо по (чему-либо) |
| gen. | judge of its size | судить о размере (of its merits, of his progress, etc., и т.д.) |
| gen. | judge something on its merits | оценить что-либо по достоинству (Anglophile) |
| Makarov. | judge on the merits of the question | судить по существу вопроса |
| patents. | judge on whether the payment has been effected in due time | решать о своевременности уплаты |
| gen. | judge others by own standard | мерить других на свой аршин |
| gen. | judge others by own standard | мерить всех на свой аршин |
| law | judge's charge | заключительное обращение судьи к присяжным (перёд вынесением ими вердикта) |
| avia., OHS | judge safety | оценивать уровень безопасности |
| gen. | judge soberly | судить трезво |
| busin. | judge someone by | оценивать кого-л. выносить суждение о ком-л. по (smth, чему-л.) |
| Gruzovik, mil. | judge someone by one's own standards | мерить кого-либо на чей-либо погон |
| Gruzovik, mil. | judge something by one's own standards | мерить что-н. на чей-либо погон |
| mil., tech. | judge stream flow | определять направление, скорость течения и расход воды |
| gen. | judge smb., smth. superficially | судить о ком-л., о чём-л. поверхностно (rashly, correctly, etc., и т.д.) |
| gen. | judge superficially | делать поверхностные и т.д. выводы (rashly, correctly, etc.) |
| gen. | judge that the boy will forget | приходить к выводу, что мальчик забудет (that the government would fall, that it would be better to start at once, etc., и т.д.) |
| chess.term. | judge the games played | оценивать сыгранные партии |
| law | judge the law as well as the fact | решать не только вопросы факта, но и права (в суде Alex_Odeychuk) |
| law | judge the law as well as the fact | судить не только о вопросах факта, но и права (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | judge the leader | оценивать лидера |
| gen. | judge the lie of the land | нащупывать почву (Anglophile) |
| rel., christ. | judge the living and the dead | судить живых и мёртвых (Houston Chronicle) |
| intell. | judge the material provided as highly valuable | оценить переданные материалы как особо ценные (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | judge the moon to be a globe | думать, что луна представляет собой шар (the distance to be about four miles, etc., и т.д.) |
| gen. | judge the moon to be a globe | полагать, что луна представляет собой шар (the distance to be about four miles, etc., и т.д.) |
| gen. | judge the moon to be a globe | считать, что луна представляет собой шар (the distance to be about four miles, etc., и т.д.) |
| Makarov. | judge the morality of an action | оценить действие с моральной точки зрения |
| Makarov. | judge the morality of an action | оценить моральный аспект действия |
| media. | judge the record | оценивать характеристику (bigmaxus) |
| Makarov. | judge the temperature of the meeting | оценить накал страстей в аудитории |
| Makarov. | judge things and people by externals | судить всё и вся по внешнему виду |
| gen. | judge things based on ourselves | оценивать всё по себе (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | judge someone, something to be someone, something | считать (чем-либо; кем-либо; кого-либо, что-либо) |
| gen. | judge to be | считать (кого-либо, что-либо, кем-либо, чем-либо) |
| gen. | judge smb. to be correct | полагать, что кто-л. прав (to be good, to be a very honest man, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, obs. | judge too severely | обессудить |
| Makarov. | judge whether Smith is right or wrong | судить, прав Смит или неправ |
| philos. | judge with a critical mind | оценивать критически (Alex_Odeychuk) |
| gen. | judge with precipitance | судить опрометчиво |
| sport. | judging activities | работа в качестве судьи на соревнованиях |
| gen. | judging area | судейская зона (соревнования alemaster) |
| gen. | judging by | если судить по (The creature would appear to be a biped, walking erect and, judging by the size of the foot, 10 to 15 feet tall. ART Vancouver) |
| gen. | judging by | судя по (The creature would appear to be a biped, walking erect and, judging by the size of the foot, 10 to 15 feet tall. ART Vancouver) |
| gen. | judging by | судя по (as in:) |
| gen. | judging by all appearances | по всему видно (Mongolian_spy) |
| Gruzovik | judging by appearance | судя по наружности |
| gen. | judging by everything | судя по всему (rechnik) |
| sport. | judging by points | оценка по очкам (баллам) |
| Makarov. | judging by the look of his rash, he has scarlet fever | судя по сыпи, у него скарлатина |
| gen. | judging by the look of his rash, he has scarlet fever | судя по виду сыпи, у него скарлатина |
| Makarov. | judging by the look of his rash, he has scarlet fever | судя по виду сыпи, у него скарлатина |
| gen. | judging by what | судя по тому, что (... And, judging by what the transportation committee spokespeople told me, there's no big official hang-up. ART Vancouver) |
| gen. | judging by what you say, he ought to succeed | судя по тому, что вы говорите, он должен добиться успеха |
| polygr. | judging color | оценивающий чистоту цвета |
| polygr. | judging color | оценка чистоты цвета |
| Gruzovik, mil. | judging distance | определение расстояния |
| nautic. | judging distance | определение дистанции на глаз |
| navig. | judging distances | определение расстояния на глаз |
| mil., obs. | judging distances | глазомерное определение расстояний |
| gen. | judging from | исходя из (markovka) |
| Gruzovik | judging from appearance | на взгляд |
| gen. | judging from one's appearance | по виду |
| uncom. | judging from one's appearance | навзгляд (Супру) |
| gen. | judging from one's appearance | с виду |
| math. | judging from the fact that | судя по тому, что |
| math. | judging from this | судя по этому |
| math. | judging from this | судя по согласно этому |
| rhetor. | judging from what | судя по тому, что (Alex_Odeychuk) |
| sport. | judging note | судейская записка |
| tech. | judging of distance | глазомерная оценка расстояния |
| sport. | judging of optional exercises | судейство произвольных упражнений |
| sport. | judging of set exercises | судейство обязательных упражнений |
| nat.res. | judging of soil qualities | качественная оценка свойств почв |
| sport. | judging of voluntary exercises | судейство произвольных упражнений |
| sport. | judging on compulsory exercises | судейство обязательных упражнений |
| busin. | judging panel | группа экспертов, оценивающих (что-л.) |
| gen. | judging panel | малое жюри (напр., конкурса, (выносит решение по участникам, отобранным большим жюри (shortlisting panel)  europeandiversityawards.com, booksite.ru Tanya Gesse) |
| gen. | judging panel | жюри (конкурса; comment by ART Vancouver: absolutely correct translation: • "A psychologist, a linguist and a computer scientist formed a judging panel evaluating students' ability to interact with the machines." felog) |
| sport. | judging panel | судейское жюри (VLZ_58) |
| sport. | judging panel | судейская бригада |
| gen. | judging panel | экспертный совет (конкурса Alexander Demidov) |
| busin. | judging panel | жюри |
| Makarov. | judging practice | бонитировка (скота) |
| Makarov. | judging practice | экспертиза (скота) |
| Makarov. | judging practice | оценка (скота) |
| agric. | judging table | бонитировочная таблица |
| weap. | judging the distance | глазомерное определение расстояния (ABelonogov) |
| EBRD | judging unit | бонитировочная единица |
| law | junior judge | младший судья |
| law | lay judge | судебный асессор |
| law | lay judge | судья, не являющийся профессиональным юристом |
| busin. | learned judge | учёный судья |
| busin. | legal judge | законный судья |
| sport. | line judge | судья на линии (a football linesman whose duties include keeping track of the official time for the game; an official whose job is to watch a line to see on which side of it the ball, etc falls; In tennis, volleyball etc. a см. linesman Taras) |
| law | managerial judging | решение суда по вопросам хода производства (алешаBG) |
| sport. | master judge | старший судья |
| show.biz. | member of the judging panel | член жюри (Alex_Odeychuk) |
| law | military judge | военный судья |
| law | N. P. judge | судья, рассматривающий дела в порядке ускоренного производства (New Procedure) |
| mil. | Naval Judge Advocate General's Office Publication | печатное издание управления начальника военно-юридической службы ВМС |
| sport. | neutral judge | нейтральный судья |
| sport. | new judging system | новая система судейства |
| law | New Procedure judge | судья, рассматривающий дела в порядке ускоренного производства |
| gen. | no + dot., but prepl. with pers. pronouns judging by | судя |
| sport. | nominee judge | судья, назначенный для судейства |
| sport. | objective judging | объективное судейство |
| law | one-judge court | суд одного судьи |
| law | ordinary judge | ординарный судья |
| law | people's judge | народный судья |
| law | police judge | полицейский судья |
| law | president judge | председательствующий судья |
| gen. | Probate Judge | судья по наследственным делам и утверждению завещаний |
| gen. | puisne judge | рядовой судья |
| law | regular judge | постоянный судья |
| law | respondent judge | судья, отвечающий на обращённые к нему заявление (ходатайство, апелляцию) |
| sport. | scoring judge | судья, выставляющий оценки |
| law | sentencing judge | судья, выносящий приговор |
| law | single judge | единоличный судья |
| law | sitting judge | судья, участвующий в рассмотрении дела |
| law | sitting judge | судья при исполнении служебных обязанностей |
| law | sitting judge | судья в заседании |
| law | sole judge | единоличный судья |
| mil. | staff judge advocate | начальник военно-юридической службы (соединения) |
| mil. | staff judge advocate | штабной военный юрист |
| anim.husb. | stock-judging score card | бонитировочная карточка скота |
| agric. | stock-judging score card | бонитировочная карточка |
| sport. | subjective judging in gymnastics | субъективное судейство в гимнастике |
| busin. | supreme court judge | судья верховного суда |
| busin. | supreme judge | верховный судья |
| sport. | take part in judging | принимать участие в судействе |
| sport. | taking part in judging | принимающий участие в судействе |
| gen. | the Supreme Court is judging that case | это дело разбирается в Верховном Суде |
| sport. | time keeper judge | судья-секундометрист |
| gen. | touch judge | боковой судья (регби) |
| sport. | unbalanced judging | необъективное судейство |
| law | United States District Judge | судья федерального районного суда США |
| law | vacation judge | вакационный судья (рассматривающий определённые вопросы в период судебных каникул) |
| busin. | vacation judge | судья, исполняющий свои обязанности во время каникул |
| Gruzovik, mil. | visual judging of distance | глазомерное определение дальности |
| gymn. | visual method of judging | открытое судейство |
| weap. | visual training and judging distances | обучение наблюдению и глазомерному определению расстояний (ABelonogov) |
| law | volost' judge | волостной судья |
| gen. | well-judging | рассудительный (Lana Falcon) |
| gymn. | written method of judging | тайная оценка |
| gen. | you're judging this superficially | вы поверхностно об этом судите |