| Subject | English | Russian |
| law | judge rapporteur | судья-докладчик ("Judge Rapporteur" is the term used in the European Court of Justice and the European Court of First Instance", but is not common in the US or the UK.  proz.com Alexander Demidov) |
| busin. | judge rapporteur | секретарь судьи |
| law | judge-rapporteur | судья-докладчик ("Judge Rapporteur" is the term used in the European Court of Justice and the European Court of First Instance, but is not common in the US or the UK. AlexanderKayumov) |
| law | judge-rapporteur | судья-референт (Andrey Truhachev) |
| gen. | UN Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers | специальный докладчик ООН по вопросу о независимости судей и адвокатов (напр. unmultimedia.org Aiduza) |