| Subject | English | Russian |
| idiom. | judge someone or something by one's own standards | мерить кого-либо, что-либо, на чей-либо погон |
| proverb, disappr. | judge by one's own standards | мерить на свой аршин |
| gen. | judge everyone by own standards | мерять всех по себе (SirReal) |
| gen. | judge everyone by one's own standards | мерить всех по себе (SirReal) |
| gen. | judge others by own standard | мерить других на свой аршин |
| gen. | judge others by own standard | мерить всех на свой аршин |
| Gruzovik, mil. | judge someone by one's own standards | мерить кого-либо на чей-либо погон |
| Gruzovik, mil. | judge something by one's own standards | мерить что-н. на чей-либо погон |