| Subject | English | Russian |
| gen. | a judge's robe | судейская мантия |
| Makarov. | appeal against the judge's decision | обжаловать решение судьи |
| law | at the judge's discretion | на усмотрение судьи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be permitted at the judge's discretion | оставаться на усмотрение судьи (о наказании markovka) |
| proced.law. | chief judge's office | кабинет председателя суда (foxnews.com Alex_Odeychuk) |
| proced.law. | chief judge's office | кабинет главного судьи (foxnews.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | contest a judge's decision | опротестовать решение судьи |
| law | federal judge's order | приказ федерального судьи (requiring that ... – о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | judge’s | судейский |
| Gruzovik, law | judge's | судейский |
| gen. | judge's | судейский |
| lit. | Judges are apt to be naif, simple-minded men, and they need something of Mephistopheles. | Судьи хотят казаться наивными и простодушными, а им подобает иметь нечто от Мефистофеля. (O. Holmes) |
| Gruzovik, obs. | judge's assistant | подсудок (старинный малороссийский и польско-литовский земский чин, бывший иногда помощником земского судьи, а иногда вполне заменявший его) |
| gen. | judge's assistant | подсудок |
| law | judge's belief | внутреннее убеждение судьи (Leonid Dzhepko) |
| notar. | judge's bench | место судей (Yeldar Azanbayev) |
| law | judge's certificate | справка, выданная судьей |
| Gruzovik, law | judge's chambers | судейская |
| obs. | judge's chambers | судейский |
| law | judge's charge | заключительное обращение судьи к присяжным (перёд вынесением ими вердикта) |
| Makarov. | judge's charge | заключительное обращение судьи к присяжным (перед вынесением ими вердикта) |
| law | Judge's comment | замечание судьи |
| law | judge's comment | мнение судьи |
| law | judge's comment | замечание |
| law | judge's decision | решение судьи |
| law | judge's direction to the jury | напутствие судьи присяжным |
| law | judge's direction to the jury | напутствие присяжным |
| Makarov. | judge's extrajudicial statements | неофициальные высказывания судьи |
| Makarov. | judge's extrajudicial statements | замечания, сделанные судьёй в качестве частного лица |
| law | judge's holding in litigation | позиция судьи по гражданскому делу (Alex_Odeychuk) |
| law | judge's marshal | маршал (чиновник суда, сопровождающий судью на выездную сессию) |
| law | judge's order | приказ судьи, вынесенный вне судебного заседания |
| Gruzovik, law | judge's room | судейская |
| obs. | judge's room | судейский |
| law | judge's ruling | постановление судьи (AD) |
| Gruzovik, obs. | judge's wife | судейша |
| obs., inf. | judge's wife | судейша |
| law | secrecy of judge's conference | тайна совещания судей |
| law, Makarov. | the judge's comment | мнение судьи |
| law, Makarov. | the judge's comment | замечание судьи |
| Makarov. | the judge's conclusion was plainly wrong | вывод судьи был очевидно неверным |
| Makarov. | the judge's decision | решение судьи |
| Makarov. | the judge's extrajudicial statements | неофициальные высказывания судьи |
| Makarov. | the judge's extrajudicial statements | замечания, сделанные судьёй в качестве частного лица |
| gen. | the judge's instruction | напутственное слово судьи (Margamix) |
| Makarov. | the judge's opinion | мнение судьи |
| Makarov. | the judge's opinion is on record | мнение судьи оглашено |
| gen. | the judge's opinion is on record | мнение судьи оглашено |
| gen. | the judge's seat | седалище судьи |
| Makarov. | the judge's summing-up | заключительная речь судьи |
| Makarov. | they repaired to the judge's chambers | они направились в кабинет судьи |
| law | with a judge's approval | с санкции судьи (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | with a judge's approval | с разрешения судьи (CNN Alex_Odeychuk) |