Terms for subject Law containing judge

English	Russian
action of judge acting alone	единоличное действие судьи
Assistant Judge Advocate General	помощник начальника военно-юридической службы
Assistant Judge Advocate General	помощник прокурора военного округа
Assistant Judge Advocate General	помощник прокурора армии
Assistant Judge Advocate General	прокурор корпуса
at the judge's discretion	на усмотрение судьи (Alex_Odeychuk)
chief judge of common pleas	председательствующий в суде общегражданских исков
Digest of Opinions of the Judge Advocates General	сборник заключений начальников военно-юридических служб вооружённых сил США
federal judge's order	приказ федерального судьи (requiring that ... – о(б) ... Alex_Odeychuk)
first judge of common pleas	председательствующий в суде общегражданских исков
five-judge bench	коллегия в составе пяти судей (CNN; the ~ Alex_Odeychuk)
five-judge bench	коллегия из пяти судей (CNN Alex_Odeychuk)
in a single-judge formation	в составе одного судьи (из решения ЕСПЧ yurtranslate23)
inadmissibility of second participation of judge in consideration of case	недопустимость повторного участия судьи в рассмотрении дела
judge-advocate	судья-адвокат (в Великобритании – представитель генерального судьи-адвоката, консультант по правовым вопросам в военном суде; в США – консультант по правовым вопросам в военном суде, обвинитель)
Judge Advocate General	генеральный консультант министерства финансов
Judge Advocate General	генеральный консультант (армии, военно-морского флота, военно-воздушных сил)
Judge-Advocate General	генеральный судья-адвокат (в Великобритании – судья Высокого суда, консультант короны по военному судопроизводству; в США – начальник управления военной юстиции, соответственно, армии, военно-морского флота, военно-воздушных сил, советник по правовым вопросам министра обороны и начальника штаба рода войск, иногда – генеральный адвокат министерства финансов по делам береговой стражи)
Judge Advocate General	начальник военно-юридического управления
Judge Advocate General's Department	военно-юридическое управление
Judge advocateship General	генеральный консультант министерства финансов
Judge advocateship General	генеральный консультант (армии, военно-морского флота, военно-воздушных сил)
judge assessor	судебный консультант
judge assigned to the case	судья по делу (sankozh)
judge assistant	помощник судьи (Andrey Truhachev)
judge behind the ruling	судья, вынесший это решение (trtrtr)
judge emeritus	судья в отставке (Сергій Саржевський)
judge in chambers	судья в камере (о действиях судьи вне судебного заседания)
judge in court	судья в судебном заседании
judge in lunacy	судья по делам душевнобольных
judge in the People's Court	народный судья
judge-made	выработанный судебной практикой (Stas-Soleil)
judge-made	основанный на судебной практике
judge-made	выработанный судами (Stas-Soleil)
judge-made	созданный судами (Stas-Soleil)
judge-made law	право, созданное судами (Stas-Soleil)
judge-making law	нормы, создаваемые судами (vleonilh)
judge of an inferior court	судья суда первой инстанции
judge of assizes	выездной судья Высокого суда правосудия
judge of assizes	судья суда ассизов
judge of competent jurisdiction	судья надлежащей юрисдикции
Judge of Court of General Sessions	судья суда общей юрисдикции
judge of fact	судья, рассматривающий и решающий вопросы факта
judge of law	судья, рассматривающий и решающий вопросы права
judge of probate	судья по делам о наследствах и опеке
Judge of the Arches	главный судья суда архиепископа Кентерберийского
judge of the court of arbitration	судья третейского суда (Alex_Odeychuk)
judge of the permanent court of arbitration	судья постоянно действующего третейского суда (Alex_Odeychuk)
judge of the United States	федеральный судья
judge on the bench	судья, участвующий в судебном заседании (Alexander Demidov)
judge or other officer exercising judicial power	судья или иное должностное лицо, осуществляющее судебную власть (vleonilh)
judge ordinary	судья по делам о разводах и семейным делам
judge ordinary	судья суда по делам о разводах и семейным делам
Judge Ordinary	председатель отделения Высокого суда правосудия по делам о наследствах, разводах и по морским делам
judge presiding over the case	судья, ведущий дело (felog)
judge-rapporteur	судья-референт (Andrey Truhachev)
judge-rapporteur	судья-докладчик ("Judge Rapporteur" is the term used in the European Court of Justice and the European Court of First Instance, but is not common in the US or the UK. AlexanderKayumov)
judge rapporteur	судья-докладчик ("Judge Rapporteur" is the term used in the European Court of Justice and the European Court of First Instance", but is not common in the US or the UK. proz.com Alexander Demidov)
judge rejection	отвод судьи (LenaSH)
judge rejection motion	заявление об отводе судьи (LenaSH)
judge's	судейский
judge's belief	внутреннее убеждение судьи (Leonid Dzhepko)
judge's certificate	справка, выданная судьей
judge's chambers	судейская
judge's charge	заключительное обращение судьи к присяжным (перёд вынесением ими вердикта)
judge's comment	мнение судьи
Judge's comment	замечание судьи
judge's comment	замечание
judge's decision	решение судьи
judge's direction to the jury	напутствие судьи присяжным
judge's direction to the jury	напутствие присяжным
judge's holding in litigation	позиция судьи по гражданскому делу (Alex_Odeychuk)
judge's marshal	маршал (чиновник суда, сопровождающий судью на выездную сессию)
judge's order	приказ судьи, вынесенный вне судебного заседания
judge's room	судейская
judge's ruling	постановление судьи (AD)
judge sitting in court	судья в судебном заседании
judge the law as well as the fact	решать не только вопросы факта, но и права (в суде Alex_Odeychuk)
judge the law as well as the fact	судить не только о вопросах факта, но и права (Alex_Odeychuk)
judicial law clerk to Judge Smith	помощник судьи Смита (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
multi-judge court	суд нескольких судей
no man is allowed to be a judge in his own cause	никто не судья в собственном деле (один из основных принципов естественного правосудия: So said Madison in his famed #10 of The Federalist. This ancient rule is well-known to everyone, probably instinctively. ccfj.net Leonid Dzhepko)
one-judge court	суд одного судьи
presiding judge of the permanent court of arbitration	председатель постоянно действующего третейского суда (Alex_Odeychuk)
secrecy of judge's conference	тайна совещания судей
serve as a judicial law clerk to Judge John J. Smith of the District Court	работать помощником судьи окружного суда Дж. Дж. Смита (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
sit in a three-judge panel	проводить заседание коллегии в составе трёх судей (Alex_Odeychuk)
terms of a settlement approved by a judge in a Michigan court	условия мирового соглашения, утверждённого судьёй суда штата Мичиган (the ~ Alex_Odeychuk)
the judge's comment	мнение судьи
the judge's comment	замечание судьи
three-judge panel	коллегия в составе трёх судей (a ~; San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk)
with a judge's approval	с санкции судьи (CNN Alex_Odeychuk)
with a judge's approval	с разрешения судьи (CNN Alex_Odeychuk)
with a judge sitting alone	в составе одного судьи (Alexander Demidov)