| Subject | English | Russian |
| gen. | abate not a jot of demands | не отступать в своих требованиях ни на йоту |
| Makarov. | abate not a jot of one's demands | не отступать в своих требованиях ни на йоту |
| gen. | abate not a jot of demands | не отступить в своих требованиях ни на йоту |
| gen. | abate not a jot of one's demands | не отступать в своих требованиях ни на йоту (Lena Nolte) |
| inf. | care a jot | хоть немного интересоваться (обыкн. употр. в отрицательной форме, но встречается в вопросительных и условных предложениях, и означает "совершенно не интересоваться","не беспокоиться", "наплевать", "ни в грош не ставить". Bobrovska) |
| gen. | care a jot | хоть немного интересоваться |
| gen. | care a jot | совершенно не интересоваться |
| gen. | care a jot | ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) |
| gen. | care a jot | не беспокоиться |
| gen. | care a jot | наплевать |
| gen. | he was not one jot the worse for it | это ему ничуть не повредило |
| Makarov. | I must jot down that telephone number before I forget it | надо мне быстренько записать этот телефонный номер, пока я его не забыл |
| gen. | jot down | записаться |
| gen. | jot down | записывать |
| gen. | jot down | набрасывать |
| gen. | jot down | накидываться |
| gen. | jot down | чиркнуть |
| gen. | jot down | накинуться |
| Gruzovik | jot down | чирикнуть (semelfactive of чирикать) |
| Gruzovik | jot down | чиркать |
| Gruzovik | jot down | чиркнуть (semelfactive of чиркать) |
| inf. | jot down | записать где-нибудь (Анна Ф) |
| inf. | jot down | записать (jot down an important phone number ART Vancouver) |
| fig., obs. | jot down | накидывать |
| Gruzovik, fig. | jot down | накидать (pf of накидывать) |
| Gruzovik, fig. | jot down | накидывать (impf of накинуть) |
| Makarov. | jot down | кратко записать |
| IT | jot down | бегло набросать |
| libr. | jot down | поспешно записывать |
| busin. | jot down | делать краткую беглую запись |
| fig., obs. | jot down | накинуть |
| Gruzovik, inf. | jot down | чирикать (= чиркать) |
| gen. | jot down | набросать (быстро записывать • I jotted down some notes during his speech.  cambridge.org) |
| inf. | jot down | Настрочить (Blah-blah-blah) |
| inf. | jot down | накатать (WiseSnake) |
| Makarov. | jot down | кратко записывать |
| Makarov. | jot down | набросать (кратко записать) |
| Makarov. | jot down | сделать краткую запись |
| Makarov. | jot down | поспешно записать |
| Makarov. | jot down | набрасывать (кратко записывать) |
| Makarov. | jot down | записывать (поспешно) |
| Gruzovik | jot down | набрасывать (impf of набросать) |
| gen. | jot down | чирикать |
| Gruzovik | jot down | записать (pf of записывать) |
| gen. | jot down | чиркать |
| gen. | jot down | накидать |
| gen. | jot down | записываться |
| gen. | jot down | сделать краткую, беглую запись |
| gen. | jot down a few words | набросать несколько слов (Of course I'll be sure to edit the letter. I simply jotted down a few words, whatever came to mind at the time. ART Vancouver) |
| Makarov. | jot down one's cogitations | кратко записать свои мысли |
| media. | jot down factions | зарегистрировать фракции (bigmaxus) |
| busin. | jot down ideas | кратко записывать идеи |
| gen. | not a jot | ни на йоту |
| gen. | not a jot | ничего |
| Makarov. | not a jot | ни капли |
| Gruzovik, inf. | not a jot | ни на единую йоту |
| Gruzovik, inf. | not a jot | ни на одну йоту |
| Makarov. | not a jot | ни крошки |
| gen. | not a jot | ни одной йоты |
| gen. | not a jot | ни капельки |
| Makarov. | not a jot of truth | ни слова правды |
| idiom. | not a jot or tittle | ни капельки (reference.com trtrtr) |
| idiom. | not a jot or tittle | нисколько (reference.com trtrtr) |
| idiom. | not a jot or tittle | совсем (с отрицанием reference.com trtrtr) |
| gen. | not jot | ни на йоту |
| gen. | not jot | приводить в исполнение |
| gen. | not one jot | ничего |
| gen. | not one jot | ни одной йоты |
| relig. | not one jot | ни на йоту |
| relig. | not one jot | ни капли |
| relig. | not one jot | ни крошки |
| gen. | not one jot | нисколько (Anglophile) |
| Makarov. | not one jot or little | ни на йоту |
| Makarov. | not one jot or little | ни крошки |
| Makarov. | not one jot or little | ни капли |
| gen. | not one jot or tittle | ни чуточки |
| gen. | not one jot or tittle | ни капельки |
| gen. | not one jot or tittle of evidence | ни на йоту доказательств |
| gen. | not one jot or tittle of evidence | ни малейших доказательств |
| Игорь Миг | not to care a jot about | не интересовать |
| Игорь Миг | not to care a jot about | ни в медный грош не ставить |
| Игорь Миг | not to care a jot about | плевать на |
| Игорь Миг | not to care a jot about | относиться с полным безразличием к |
| Игорь Миг | not to care a jot about | относиться безразлично к |
| gen. | the policeman jotted down my address | полицейский взял на заметку мой адрес |
| inf. | you don't care a jot | а тебе и горюшко мало |