| Subject | English | Russian |
| NATO | Combined Joint Statement of Requirements | заявка на выделение объединённых многонациональных сил и средств (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | issue a joint statement | делать совместное заявление (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | Joint American-Soviet Statement | Совместное советско-американское заявление (принято в Женеве 21 ноября 1985 г. в результате встречи на высшем уровне между Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым и Президентом США Рональдом Рейганом. "Правда" 22 ноября 1985 г., adopted in Geneva on 21 November 1985 as a result of the Summit Meeting Between the US President Ronald Reagan and the General Secretary of the Central Committee of the CPSU M. S. Gorbachev. Pravda, 22 <-> November 1985) |
| mil., avia. | joint mission element needs statement | совместный документ с обоснованием необходимости выполнения определённого элемента боевой задачи |
| mil., avia. | joint mission needs statement | совместный документ с обоснованием необходимости выполнения боевой задачи |
| mil., avia. | joint mission needs statement | комплексное обоснование потребностей в средствах для выполнения боевой задачи |
| law | joint statement | совместное заявление |
| mil. | Joint Statement of Agreed Principles | совместное заявление о согласованных принципах |
| polit. | Joint Statement of Agreed Principles for Disarmament Negotiations by the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics | Совместное заявление о согласованных принципах для переговоров по разоружению Союза Советских Социалистических Республик и Соединённых Штатов Америки (20 сентября 1961 г.; док. ООН А/4879, 20 September 1961, UN Doc. A/4879) |
| mil., avia. | joint statement of operational requirements | единые требования к системам вооружения нескольких видов вооружённых сил |
| polit. | Joint Statement of Principles and Basic Guidelines for Subsequent Negotiations on Limitation of Strategic Arms USA — USSR | Совместное заявление о принципах и основных направлениях последующих переговоров об ограничении стратегических вооружений СССР — США подписано в Вене 18 июня 1979 г. (signed in Vienna on 18 June 1979) |
| polit. | Joint Statement on Environmental Warfare US — USSR | Совместное заявление о средствах воздействия на природную среду в военных целях СССР — США подписано в Москве 3 июля 1974 г. (signed in Moscow on 3 July 1974) |
| foreig.aff. | Joint Statement on Establishing and Developing a Strategic Partnership Between the People's Republic of China and the Republic of Kazakhstan | Совместная декларация об установлении и развитии отношений стратегического партнёрства между Республикой Казахстан и Китайской Народной Республикой (Divina) |
| astronaut. | Joint Statement on Shared Vision and Goals for the Future of European Space | Совместное заявление по общему видению и целевым ориентирам на будущее европейского космического пространства (The Joint Statement on Shared Vision and Goals for the Future of European Space, made by the European Space Agency (ESA) and the European Union (EU) on 26 October 2016 AllaR) |
| polit. | Joint US-Soviet Statement on the Question of the Further Limitations of Offensive Strategic Arms | Совместное советско-американское заявление о дальнейшем ограничении стратегических наступательных вооружений (подписано в районе Владивостока 24 ноября 1974 г., signed in the area of Vladivostok on 24 November 1974) |
| org.name. | L'Aquila Joint Statement on Global Food Security | Аквильское совместное заявление по глобальной продовольственной безопасности |
| busin. | statement of assets and liabilities of joint estate | баланс совместного имущества |
| Makarov. | the two countries have issued joint statement | две страны выпустили совместное заявление |
| Gruzovik, social.sc. | Washington Summit Joint Statement | Совместное заявление вашингтонской встречи на высшем уровне |