| Subject | English | Russian |
| law | compulsory joinder | обязательное процессуальное соучастие (алешаBG) |
| law | consent to the joinder | обязаться поддерживать позицию другой стороны (Andy) |
| patents. | erroneous non-joinder of joint inventors | пропуск обозначения с oавтора изобретения по небрежности |
| law | joinder agreement | договор присоединения (Leonid Dzhepko) |
| law | joinder and severance | соединение и разъединение (требований и т.п. Alexander Demidov) |
| law | joinder in defence | выступление в качестве соответчика |
| law | joinder in defence | выступление в качестве соподсудимого |
| law | joinder in defence | выступление в качестве соответчика или соподсудимого |
| law | joinder in defense | выступление в качестве соответчика (Право международной торговли On-Line) |
| law | joinder in issue | согласие на разрешение суда вопроса, выдвинутого противной стороной |
| law | joinder in issue | согласие на передачу вопроса, выдвинутого противной стороной |
| law | joinder in issue | принятие решения, предложенного другой стороной |
| Makarov. | joinder in issue | согласие на передачу вопроса, выдвинутого противной стороной, на разрешение суда |
| law | joinder in pleading | согласие с противоположной стороной по процедурному вопросу |
| law | joinder in prosecution | выступление в качестве сообвинителя |
| notar. | joinder of actions | объективное соединение исков |
| law | joinder of actions | соединение исков |
| law | joinder of an issue | достигнутая сторонами согласованность в отношении спорного вопроса, подлежащего судебному разрешению |
| law | joinder of causes of action | соединение исков |
| law | joinder of claims | соединение исков |
| law | joinder of claims | вступление в дело третьего лица, заявляющего самостоятельные требования относительно предмета спора (Alexander Demidov) |
| law | joinder of defendants | объединение ответчиков для рассмотрения их дел в одном производстве |
| law | joinder of defendants | объединение подсудимых для рассмотрения их дел в одном производстве |
| law | joinder of defendants | объединение ответчиков или подсудимых для рассмотрения их дел в одном производстве |
| patents. | joinder of inventions | соединение нескольких изобретений в одной заявке |
| EBRD | joinder of issue | соглашение ответчика и истца по предмету производства (raf) |
| law | joinder of issue | достигнутая сторонами в процессе согласованность в отношении спорного вопроса, подлежащего судебному разрешению |
| busin. | joinder of issue | достигнутая сторонами согласованность в отношении спорного вопроса, подлежащего судебному разрешению |
| law | joinder of offences | объединение уголовных дел в одно производство |
| law | joinder of offenders | объединение подсудимых для расследования их дел в одном производстве |
| law | joinder of offenders | объединение подсудимых для рассмотрения их дел в одном производстве |
| law | joinder of offenders | объединение обвиняемых для рассмотрения их дел в одном производстве |
| Makarov. | joinder of offenders | объединение подсудимых для расследования или рассмотрения их дел в одном производстве |
| law | joinder of offenders | объединение обвиняемых для расследования их дел в одном производстве |
| law | joinder of offenders | объединение обвиняемых или подсудимых для расследования или рассмотрения их дел в одном производстве |
| Makarov. | joinder of offenders | объединение обвиняемых для расследования или рассмотрения их дел в одном производстве |
| busin. | joinder of parties | соединение истцов в процессе |
| notar. | joinder of parties | субъективное соединение исков |
| law | joinder of parties | соединение истцов в одном процессе |
| law | joinder of parties | соединение ответчиков в одном процессе |
| notar. | joinder of parties | процессуальное соучастие (Joinder in civil law falls under two categories: joinder of claims, and joinder of parties. Joinder of parties also falls into two categories: permissive joinder and compulsory joinder. wiki Alexander Demidov) |
| law | joinder of parties | соединение истцов или ответчиков в процессе |
| busin. | joinder of parties | соединение ответчиков в процессе |
| busin. | joinder of parties by necessity | соединение ответчиков в силу обстоятельств |
| busin. | joinder of parties by necessity | соединение истцов в силу обстоятельств |
| notar. | joinder of third parties as parties plaintiff or as parties defendant | вступление в дело третьих лиц на стороне истца или ответчика |
| econ. | joinder to a suit | присоединение к иску |
| law | mandatory joinder | обязательное процессуальное соучастие (алешаBG) |
| law | non-joinder | непривлечение в качестве стороны по делу |
| patents. | non-joinder | пропуск соединения исков |
| law | non-joinder | непривлечение или невступление в качестве стороны по делу |
| patents. | non-joinder | пропуск обозначения соучастника |
| law | non-joinder | неуказание лица в качестве соавтора изобретения (при подаче заявки на патент) |
| law | non-joinder | невступление в качестве стороны по делу |
| gen. | non-joinder | несоединение исков |
| patents. | non-joinder in action | пропуск соединения исков |
| patents. | non-joinder in action | пропуск обозначения соучастника |
| law | Permissive joinder | Рекомендательное объединение сторон в процессе (Khawashka) |
| law | prejudicial joinder | досудебное объединение дел в одно производство |
| law | Request for Joinder | Заявление о привлечении (дополнительной стороны; арбитражный регламент МТП • A party wishing to join an additional party to the arbitration shall submit its request for arbitration against the additional party (the “Request for Joinder”) to the Secretariat. Article 7(1) • Сторона, желающая привлечь к участию в арбитражном производстве дополнительную
сторону, должна представить свое заявление об арбитраже в отношении дополнительной стороны («Заявление о привлечении») в Секретариат. Helga Tarasova) |