| Subject | English | Russian |
| gen. | Alan Jay Lerner | Алан Джей Лернер (амер. поэт-лирик) |
| biol. | azure jay | лазурная разноцветная сойка (Cyanocorax caeruleus) |
| ornit. | black-and-blue jay | акапульская чёрно-синяя сойка (Cissilopha sanblasiana) |
| forestr., prof.jarg. | blue jay | дорожный рабочий |
| biol. | blue jay | голубая сойка (Cyanocitta cristata) |
| biol. | brown jay | бурая сойка (Psilorhinus mono) |
| biol. | Canada jay | канадская ронжа (Perisoreus canadensis) |
| biol. | Canada jay | канадская кукша (Perisoreus canadensis) |
| biol. | common jay | сойка (Garrulus glandarius) |
| el. | dee-jay | ведущий дискотеки |
| gen. | dee-jay | диск-жокей (ведущий дискотеки; ведущий муз. программы из произведений популярной музыки в грамзаписи по радио или тлв.) |
| cinema | Dee Jay | диск-жокей |
| el. | dee-jay | "ди-джей" |
| el. | dee-jay | диск-жокей |
| gen. | dee-jay | "диджей" |
| O&G, sakh. | Eurasian common jay | сойка |
| Gruzovik, obs. | European jay | соя (= сойка; Garrulus glandarius) |
| biol. | European jay | сойка (Garrulus glandarius) |
| fig.of.sp. | find a blue jay feather | прийти к единству взглядов (Another highlight was meeting up with Robert Macfarlane (a massively respected nature writer and a member of the English Faculty here) and finding a jay feather together. IanbdaLiambda) |
| fig.of.sp. | find a blue jay feather | поймать удачу (IanbdaLiambda) |
| biol. | Florida jay | канадская ронжа (Perisoreus canadensis) |
| biol. | Florida jay | канадская кукша (Perisoreus canadensis) |
| biol. | gray jay | канадская ронжа (Perisoreus canadensis) |
| zool. | gray jay | канадская кукша (Cracies infaustus, Perisoreus infaustus; Cractes canadensis) |
| biol. | gray jay | канадская кукша (Perisoreus canadensis) |
| biol. | green jay | перуанская разноцветная сойка (Cyanocorax yncas) |
| ornit. | ground-jay | саксаульная сойка (Podoces GlebRomani) |
| dril. | jay circulating sleeve | j-образный циркуляционный клапан |
| names | Jay Gatsby | Джей Гэтсби (в романе Ф. С. Фицджеральда "Великий Гэтсби" (1925) и поставленных по нему фильмах (1949, 1974) молодой богач, склонный к демонстративной роскоши) |
| lit. | Jay Gatsby | Джей Гэтсби (в романе Фицджеральда "Великий Гэтсби" и поставленных по нему фильмах (1949,1974) молодой богач, склонный к демонстративной роскоши) |
| names | Jay Jason Gould | Джей Гульд (1836 — 92, амер. финансист, владелец железных дорог) |
| names | Jay Jason Gould | Джейсон Гульд (1836 — 92, амер. финансист, владелец железных дорог) |
| wood. | jay hawk | снять с растущего дуба сектор коры длиной 1, 2 м |
| wood. | jay hole | площадка на крутом склоне |
| wood. | jay hook | крюк с изогнутой головкой, с прикреплёнными к ней короткими цепями-захватами |
| gen. | jay in peacock's feathers | ворона в павлиных перьях ('More) |
| slang | jay smoke | сигарета с марихуаной |
| auto. | jay stick | рычаг управления |
| auto. | jay stick | шаровая рукоятка |
| gen. | jay-walking | переход улицы в неустановленном месте (Alexander Demidov) |
| slang | Jay-Z | чашка чая (cockney slang Margarit_ka) |
| names | John Jay | Джон Джей (1745 — 1829, амер. полит. деятель, дипломат, первый Верховный судья США (1789 — 95)) |
| dril. | left-hand Jay | левый байонетный паз |
| biol. | magpie-jay | сорочья сойка (Calocittaformosa) |
| ornit. | magpie-jay | сорочья сойка (Calocitta) |
| biol. | magpie jay | сорочья сойка (Calocitta formosa) |
| slang | Peter Jay | полицейский |
| biol. | picon jay | западноамериканская сойка (Gymnorhinus cyanocephalus) |
| O&G | righthand jay | правый байонетный паз (Lesya1986) |
| dril. | right-hand Jay | правый байонетный паз |
| biol. | saxaul desert jay | саксаульная сойка (Podoces panderi) |
| Gruzovik, ornit. | scrub jay | хохлатая сойка (Aphelocoma coerulescens) |
| biol. | scrub jay | голубая кустарниковая сойка (Aphelocoma coerulescens) |
| biol. | Siberian jay | ронжа (Perisoreus infaustus) |
| zool. | Siberian jay | кукша (Cracies infaustus, Perisoreus infaustus; Cractes canadensis) |
| Gruzovik, ornit. | Siberian jay | кукша (Cractes infaustus, Perisoreus infaustus) |
| zool. | Siberian jay | ронжа (Cractes infaustus) |
| biol. | Siberian jay | кукша (Perisoreus infaustus) |
| logist. | stellar jay | Стеллерова черноголовая голубая сойка (Сергей Недорезов) |
| biol. | Steller's jay | черноголовая голубая сойка Стеллера (Cyanocitta stelleri Charikova) |
| biol. | Steller's jay | стеллерова голубая сойка (Cyanocitta stelleri Charikova) |
| slang | unk-jay | рвань |
| slang | unk-jay | дрянь |
| slang | unk-jay | наркотики |